เขียนโดยอเล็กซานเดในภาษาอังกฤษ? โดยปกติแล้วการให้บริการ

แปลชื่อเป็นภาษาอื่น ๆ จะทำให้เกิดปัญหามากเสมอ ความจริงที่ว่าคำนามตัวของตัวเองที่มีประวัติเก่าแก่มากเป็นกฎในแต่ละประเทศมี analogues และรูปแบบสั้นของพวกเขา นอกจากนี้ในภาษาต่างๆเสียงเดียวกันบนตัวอักษรที่แสดงตัวอักษรที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง โดยการศึกษาหัวข้อนี้ลองมาตัวอย่างของวิธีการในภาษาอังกฤษที่เขียนชื่อของอเล็กซานเด

ความคุ้มค่า

ครั้งแรกของทั้งหมดมันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับแหล่งที่มาและความหมายของคำว่า

มันปรากฏตัวในช่วงเวลาของกรีกโบราณและเดิมมีเพียงรูปแบบชายอเล็กซานซึ่งแปลหมายถึง "ผู้พิทักษ์".

ประวัติความเป็นมาของการเกิดและการแพร่กระจาย

ตัดสินโดยแหล่งที่มาเป็นลายลักษณ์อักษรกรีกแรกเป็นคำที่ใช้เป็นคำนำหน้าไม่ซ้ำกับชื่อ สิ่งที่ต้องการในขณะที่เจ้าชายสลาฟ: ยาโรสลาฟมัดรี้, วลาดีมีร์เวลิกีและอื่น ๆ ..

จึงปรากฏเป็นคำนำหน้าชื่อของกรุงปารีสและน้องสาวของเขาคาสซานดราในตำนานโบราณของคำว่า "อเล็กซานเด" และ "อเล็กซานเด" และหมายถึง "ผู้พิทักษ์ของคน."

ส่วนใหญ่มีแนวโน้มความนิยมของตำนานเกี่ยวกับโทรจัน (ซึ่งชาวโรมันเชื่อว่าบรรพบุรุษของพวกเขา) มีส่วนร่วมในการแพร่กระจายของคำเหล่านี้ที่มีอยู่แล้วเป็นชื่อที่เหมาะสมในจักรวรรดิโรมัน แต่พวกเขาก็มักจะเป็นทาสของกรีกกำเนิดในขณะที่พวกเขาเองขุนนางชาวโรมันนิยมใช้อื่น ๆ ตั้งชื่อเฉพาะภาษาของพวกเขา

กับการถือกำเนิดของศาสนาคริสต์ซึ่งเป็นครั้งแรกที่ถูกมองว่าเป็นศาสนาของพวกทาสที่ชื่อของอเล็กซานเดและอเล็กซานเดกลายเป็นที่นิยมมาก แต่อีกครั้งประชาชนมั่งคั่งและมีเกียรติของกรุงโรมไม่ได้ใช้พวกเขา

กระจายพิเศษได้รับเป็นรูปธรรมจากศตวรรษที่สี่เมื่อโรมันทหารคริสเตียนอเล็กซานเดปฏิเสธที่จะบูชาเทพเจ้าศาสนาและการที่เขาได้รับการดำเนินการ ความต้านทานของเขาได้กลายเป็นตัวอย่างสำหรับพี่น้องหลายคนและน้องสาวในความเชื่อและเรียกร้องความสนใจได้ในภายหลังแม้กระทั่งการประกาศเป็นนักบุญ

หลังจากที่ตั้งของศาสนาคริสต์ศาสนาเพียงอย่างเป็นทางการของจักรวรรดิเติบโตในความนิยมชื่ออเล็กซานเดและหญิงคู่ของเขา - อเล็กซานเด (ภาษาอังกฤษตามที่เขียน - ในวรรค IV) ร่วมกับนักเผยแผ่ศาสนาคริสต์ก็ค่อยๆปรากฏตัวในเกือบทุกประเทศ นั่นคือเหตุผลที่ในภาษายุโรปที่ทันสมัยที่สุดที่คุณสามารถหาตัวเลือกของเขา

counterparts ภาษาอังกฤษถือว่าเป็นรูปธรรมของตัวเอง

ก่อนที่คุณจะคิดออกว่าจะสะกดคำว่า "อเล็กซาน" ในภาษาอังกฤษก็เป็นสิ่งจำเป็นที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับรูปแบบของตนที่มีอยู่ในภาษานี้

ในรัสเซีย (ในแง่ของไวยากรณ์) เขียนในชื่อของหนึ่งในนี้และทุกอย่างอื่นจะมองว่าเป็นชื่อเล่นและตัวย่อที่ไม่ได้รับอนุญาตในเอกสารอย่างเป็นทางการ แต่ในภาษาอังกฤษมีจำนวนของชื่อจากคำว่า "อเล็กซาน" ซึ่งถูกบันทึกไว้เป็นคำนามแยกทรัพย์สิน

• อเล็กซ์ (อเล็กซ์)
• Alexa (Alexa)
• Lexa (ไฟแนนเชี่)
• Lexi, Lexie (Lexi)
• แซนดร้า (Sandra)
• Zandra, Xandra (แซนเดอ)
• แซนดี้แชนดี้ (Sandy)
• Zandy, Zandie, แซนดี้, Xandie (Zendi)

ในขณะเดียวกันความหลากหลายของอเล็กซานดชื่อเต็มนอกจากนี้ยังใช้

คุณจะทำอย่างไรสะกด "อเล็กซาน" ในภาษาอังกฤษในเอกสารอย่างเป็นทางการ

พิจารณาสายพันธุ์ที่พบมากที่สุดของชื่อ (ในภาษาที่ใช้โดยชาวอังกฤษและชาวอเมริกัน) มันเป็นสิ่งที่จำเป็นต้องรู้วิธีที่เหมาะสมควรมีลักษณะคำนี้ในอักษรละตินในแง่ของกฎระเบียบที่นำมาใช้ในรัสเซีย

ในวรรคก่อนจะได้รับการแสดงให้เห็นวิธีการสะกด "อเล็กซาน" ในภาษาอังกฤษ (ว์) อย่างไรก็ตามตาม GOST R 52,535.1-2,006 ที่ 3 กุมภาพันธ์ปี 2010 และคำแนะนำของเอกสาร "คำสั่งของบริการการย้ายถิ่นของรัฐบาลกลางและบริการรักษาความปลอดภัยแห่งชาติของรัสเซีย 15 เมษายน 2014 N 331/208 »ถือว่าคำว่าไม่ควรจะเป็นด้วยตัวอักษร 'x' และ" KS » - Aleksandra

เหตุผลในการดำรงอยู่ของความแตกต่าง

เรียนรู้วิธีการสะกด "อเล็กซาน" ในภาษาอังกฤษในหนังสือเดินทางก็เป็นสิ่งจำเป็นที่จะชี้แจงว่าทำไมรัสเซียรุ่นจะแตกต่างกัน

ความจริงก็คือตัวอักษรละติน "x" ในการอ่านรัสเซีย [KS] การออกเสียงภาษาอังกฤษของเธอที่คล้ายกันในกรณีส่วนใหญ่ แต่ถ้าคำว่าในการที่จะเป็นแหล่งกำเนิดของกรีกจดหมายฉบับนี้อาจจะอ่านเป็น [s] หรือ [KS] ด้วยเหตุนี้คำนามอเล็กซานอ่าน [alekzandra]

ดังนั้นหนึ่งใน analogs พิจารณานาม - แซนเดอมีสองวิธีในการเขียน: Zandra และ Xandra ในเวลาเดียวกันขัดแย้ง แต่ในรูปแบบที่ทันสมัยของอเล็กซานเด - อเล็กซ์หรืออเล็กซ์ "X" ตัวอักษรในภาษาอังกฤษอ่านแล้วเป็น [KS]

จากข้างต้นเราสามารถสรุปได้ว่าถ้าเราศึกษาการเขียนชื่อในหนังสือเดินทางของพลเมืองรัสเซียเช่นเดียวกับในอังกฤษ, อเล็กซานก็จะไม่ตรงกับการออกเสียงภาษารัสเซียของเขา [อเล็กซานเด] บนพื้นฐานนี้และได้ทำโดยการเขียน«KS» (Aleksandra) เป็นสูงสุดสอดคล้องกับเสียงจริงของชื่อ

เป็นมูลค่า noting ที่ดังกล่าวเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบากกับการสะกดคำของรัสเซียชื่อที่เหมาะสมในอักขระภาษาละติน - เป็นปรากฏการณ์ที่พบบ่อย เป็นอีกหนึ่งตัวอย่างพิจารณาถึงวิธีการเขียนภาษาอังกฤษ "อเล็กซานเด Selihova" ตามมาตรฐานของรัฐควรมีลักษณะเช่นต่อไปนี้: อเล็กซานดราเซลิโควา

แต่คุณมักจะพบการเขียนชื่อโดยไม่ต้อง "K" เท่านั้นที่มี«ชั่วโมง»: Selihova แม้ว่าจะพูดในภาษาอังกฤษทั้งสองรุ่นเป็นเหมือนมันเป็น Selikhova จริง จะเข้าใจว่าทำไมมันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะต้องพิจารณาลักษณะของการออกเสียงชาวอเมริกันของเสียง [h] ที่ ผู้ที่เข้ามาติดต่อกับเจ้าของภาษารู้ว่าพวกเขาออกเสียงที่มีความโดดเด่นลมหายใจขอบคุณที่สำเนียงของพวกเขาเพื่อให้เห็นได้ชัด ปรากฏการณ์นี้เรียกว่า "ความทะเยอทะยาน"

นี่เป็นเพียงแค่รัสเซีย "x" ไม่ได้ ดังนั้นเพื่อที่จะออกเสียงคำนามตัวเองของรัสเซียที่มีตัวอักษรอย่างถูกต้องมันก็ตัดสินใจที่จะไม่เขียนของเธอเอชและ KH ว่า สุดจะพรรณนา "K" เพื่อ "ลด" ความทะเยอทะยานแสดงให้เห็นตัวตนของความทะเยอทะยาน utterer

วิธีการอื่นที่ชื่ออเล็กซานเดเขียนในภาษาอังกฤษ

เรียนรู้ว่าทำไมรัสเซียและภาษาอังกฤษสะกดชื่อภายใต้การพิจารณาที่แตกต่างกันก็เป็นมูลค่าที่จะได้ทำความคุ้นเคยกับวิธีการที่พบมากที่สุดที่สามารถสะกดคำว่า "อเล็กซานเด" ในประเทศอื่น ๆ

คุณสามารถค้นหาตัวเลือกเหล่านี้: Alecsandra, Aljecsandra และ Alyecsandra แม้ว่ามันจะเป็นความผิดพลาดในแง่ของไวยากรณ์ส่วนใหญ่ประเทศในภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส ความจริงก็คือตัวอักษรละติน "C" แน่นอนในบางกรณีก็อาจจะเด่นชัด [s], [k] และแม้กระทั่ง [Y] แต่เลือกที่จะ [เป็น] ก่อนที่จะเกิดขึ้นเฉพาะสระ u "", "E" และ "ฉัน" ซึ่งไม่ได้อยู่ในตัวอย่างเหล่านี้

จากที่กล่าวมาก็ควรจะได้ข้อสรุปที่ทุกคนควรทราบว่าวิธีการและทำไมมันจึงเขียนชื่อของเขาในภาษาต่างประเทศและไม่ต้องพึ่งพาคนอื่น ๆ หลังจากที่ทุกคนไม่รู้หนังสือ - เป็นปรากฏการณ์สากลและมันสามารถพบได้ทุกที่