สุภาษิตเยอรมันแปลเป็นภาษารัสเซีย

สุภาษิตเยอรมันมีความหลากหลายมาก พวกเขาเป็นจริงมีเพียงแค่เป็นจำนวนมาก - มันเป็นไปได้ว่ามากยิ่งขึ้นกว่าในรัสเซีย และแน่นอนภูมิปัญญาเยอรมันเป็นที่น่าสนใจโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ดีรูปแบบที่เป็นความบันเทิงเพราะมันผมอยากจะบอกในรายละเอียด

เกี่ยวกับภูมิปัญญาชาวเยอรมัน

ก่อนที่รายการสุภาษิตเยอรมันจะมีมูลค่าในเวลาสั้น ๆ บอกเราเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด ดังนั้นในสถานที่แรก สุภาษิต - มันไม่ได้บอกว่า พวกเขาแตกต่างจากคนอื่น ๆ บอกว่า - มันเป็น ประโยคที่ยังไม่เสร็จ โดดเด่นด้วยการแสดงออกของความคิดสร้างสรรค์และสดใสถือเป็นสัญลักษณ์สำคัญบางอย่าง แต่สุภาษิตที่เป็นภูมิปัญญา พวกเขาเป็นพิเศษตัวอักษรศีลธรรม นี่คือลักษณะเด่นของพวกเขาหลัก

ทำไมตัวละครตัวนี้จึงเป็นที่รักของผู้คนแสดงออกและยึดที่มั่นอย่างถาวรในทุกวัฒนธรรม? ทุกอย่างเป็นเรื่องง่าย วลีเหล่านี้จะเกิดขึ้นจากคนธรรมดาคน ไม่มีใครนั่งอยู่ในวงกลมและไม่สงสัยว่าสิ่งที่จะเขียนแสดงออก ทั้งหมดมันเกิดขึ้นด้วยตัวเอง - ในบางสถานการณ์ในบางสถานการณ์ และดังนั้นจึงได้รับการแก้ไข การแสดงออกทั้งหมดของชีวิตและไม่บอบบาง นี่คือเกลือนั้น จริงๆแล้วพวกเขาสามารถทำให้คนไม่เพียงแค่คิดและวิเคราะห์อะไร - แม้บางครั้งชีวิตของพวกเขา พวกเขามีความหมายลึกซึ้งและแต่ละคนมีความสามารถที่จะเรียนรู้จากคำพูดเหล่านั้นบางสิ่งบางอย่างของพวกเขาเอง

สุนทรพจน์ง่ายต่อการตีความ ตัวอย่างที่สำคัญคือการแสดงออกต่อไปนี้: "Der บอล sieht ถ้ำ Guten Spieler" แปลตามตัวอักษรว่า "ลูกเห็นผู้เล่นที่ดี." บางสิ่งบางอย่างที่ชวนให้นึกถึงเป็นไม่ได้หรือไม่ ทรูมันคือความหมายของการที่ดีของเรา "ในที่จับสัตว์และวิ่ง."

ทุกประเทศที่มีความเป็นเอกลักษณ์และโดดเด่น เยอรมันโพรเวิร์บ - มันเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมท้องถิ่น และถ้าคุณเจาะลึกเรื่องที่เราจะเห็นว่าชุดของการแสดงออกที่มีปรากฏอยู่ในเยอรมนีมีที่เหมือนกันหรือมีความหมายคล้ายกับรัสเซีย

นิพจน์คล้ายคลึงรัสเซีย

ดังนั้นจึงเป็นสิ่งที่จำเป็นในการถ่ายโอนบางเยอรมันโพรเวิร์บ หนึ่งในที่งดงามที่สุดคือต่อไปนี้: "อาเดล liegt im Gemüte, nicht im Geblüte" แปลว่ามันเป็นดังนี้ "ขุนนาง - มันไม่ได้อยู่ในเลือด แต่ในจิตวิญญาณ" ถ้าเราพูดคุยเกี่ยวกับสุภาษิตเยอรมันที่รู้จักกันดีกับการแปลนี้อาจจะยืนอยู่ในจุดเริ่มต้นมาก และการค้นหา symsla ซ่อนไม่จำเป็น - มันอยู่บนพื้นผิว

เราทุกคนตระหนักดีถึงรัสเซียสำนวนที่ว่า "ตลอดเวลา" ดีชาวเยอรมันยังต้องการที่จะพูดอย่างนั้น เพียง แต่เสียงที่แตกต่างกัน: "ทั้งหมด Ding währtเซนไซท์" A "ลงและออกปัญหา - จุดเริ่มต้น"? บ่อยครั้งที่ใช้โดยคนของเรา ในประเทศเยอรมนีก็เสียงที่แตกต่างกัน: "Aller Anfang ist Schwer" ความจริงและแปลอีกเล็กน้อยอย่างหรูหรา: "ใด ๆ เริ่มต้นที่ยาก." แต่สาระสำคัญจะเหมือนกันในหลักการ

"เดินทางใน" - สิ่งที่เราได้ยินเป็นประจำ ในภาษาเยอรมันแสดงออกเป็นดังนี้: "Alter schweres ein ist Malter" แปลของอื่น แต่ความหมายเหมือนกัน "ยุคเก่า - ค่าธรรมเนียมหนัก" - และมันเป็นความจริง

มีการแสดงออกเดิมมาก ในภาษาของเรามันเสียงเช่นนี้: "ตอนแรกมันถูกเรียกว่า" ชีวิตยาว "! และตอนจบฟังเหมือนร้องเพลงที่งานศพ. " แม้คล้ายคลึงรัสเซียอ้างเป็นตัวอย่างที่ไม่จำเป็น - และทุกอย่างชัดเจน โดยวิธีการที่มันเสียงเหมือนมันอยู่ในขนมปังเยอรมัน: «Lebe lang» "Am Anfang hiess ES Das Ende klang wie Grabgesang"

การแสดงออกที่ไม่ซ้ำกัน

ในหลักการแล้วในบางคนมีหนึ่งและการแสดงออกเหมือนกันเพียงพวกเขาเสียงในรูปแบบที่แตกต่างกันและมันเป็นตรรกะ ความจริงเรื่องนี้ได้รับการพิสูจน์สุภาษิตเยอรมันก่อนหน้านี้ที่มีการแปล

แต่เยอรมนีมีความผิดปกติของตัวเอง ในรูปแบบของสุภาษิตที่อุปมาซึ่งในส่วนที่เหลือของคนที่ไม่ได้อยู่ นี่เป็นตัวอย่างที่สำคัญ "Anfang คาดไม่ถึง Ende Reichen einander ตายHände" ในรัสเซียก็จะเสียงเช่นนี้ "เริ่มต้นด้วยการสิ้นสุดของดึงมือของกันและกัน." แน่นอนนี้หมายความว่ามันเคยเริ่มต้นเพื่อให้แน่ใจว่าจะแล้วเสร็จโดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์ - ไม่ว่า ค่อนข้างการแสดงออกที่น่าสนใจ "Beredter Mund geht nicht zugrund" - แปลว่า "มี krasorechiem จะไม่พินาศ." มันมาถึงใจคำนิยามสั้น ๆ ของเราซึ่งเป็นที่เหมาะกับคนบางคน - "ของขวัญของพูดเรื่องไม่มีสาระ" ในประเทศเยอรมนีในขณะที่ประเทศอื่น ๆ อีกมากมายพวกเขาชื่นชมภาษาพื้นเมืองและเชื่อว่าเป็นคำที่มีความสามารถมาก ที่อาจจะออกไปและได้รับการแสดงออก

ตัวละครพิเศษของวลีคือ "besser zehn เนเดอร์เด็นน์ ein Mitleider" ได้รับการแปลเป็นดังนี้ "10 อิจฉาดีกว่า 1 ปลอบโยน" สุภาษิตครั้งนี้แสดงให้เห็นถึงตัวละครของเยอรมันพื้นเมือง และยืนยันความอดทนของพวกเขา ความหมายของวลีที่มีความชัดเจน และจริงๆมันจะดีกว่าที่จะทนความหึงหวงจากที่อื่น ๆ กว่าความเห็นอกเห็นใจ หากคุณเป็นคนขี้หึงนั้นมีอะไร ความเห็นอกเห็นใจสำหรับหลาย ๆ คนเป็นที่น่าเสียดาย ไม่ได้เป็นความรู้สึกที่ดีที่สุด

การแสดงออกด้วยความรู้สึกทางการเงิน

เยอรมนี - ประเทศที่อุดมไปด้วย มีจำนวนมากของคนที่ร่ำรวยและประสบความสำเร็จ บางทีมันอาจจะเป็นความขัดแย้ง แต่สุภาษิตเยอรมันหลายคนมีความรู้สึกของความหมายว่าความมั่งคั่ง - นี้เป็นสิ่งที่ดีและสิ่งที่จำเป็นสำหรับความพยายามนี้ ในทางตรงกันข้ามกับรัสเซีย "ความยากจน - จะไม่มีรอง", "จะไม่ละอายที่น่าสงสาร" และเพื่อให้ผลการวิจัยไม่จำเป็นต้อง - .. เพียงเพื่อเปรียบเทียบมาตรฐานการครองชีพและจำนวนของผู้ว่างงานที่ ยกตัวอย่างเช่นนี่คือวลีที่เป็นตัวอย่างที่ดี "Armut ist ขน Podagra ลำไส้" แปลว่า "ความยากจนก่อให้เกิดโรคเกาต์." ทุกคนรู้ว่านี้เป็นโรคที่น่ากลัวตอนนี้อาการบาดเจ็บที่ร่างกายมนุษย์ ดังนั้นความหมายที่นี่เป็นที่ชัดเจน

"อาร์เมน Dem wird immer das Ärgste zuteil" ความหมายของคำพูดนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับความจริงที่ว่าหุ้นตกไม่ดีความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุดอย่างต่อเนื่อง การแสดงออกอีกอย่างหนึ่งซึ่งหมายความว่า "ความขี้เกียจจ่ายความยากจน" ความหมายลึกซึ่งน่าเสียดายที่ไม่ทุกคนเข้าใจ แม่นยำมากขึ้นพวกเขาไม่ได้ตระหนักถึงมันอย่างเต็มที่ เยอรมันอ่านดังนี้ "Faulheit lohnt mit Armut" และอีกสุภาษิตสร้างแรงจูงใจ "nur trifft Unglückตายอาร์เมน" ความหมายของมันอยู่ในความจริงว่าปัญหาเสมอมาเพียงเพื่อคนยากจน

และเหล่านี้เป็นเพียงบางส่วนของตัวอย่าง ไม่มีคนสงสัยในเยอรมนีมีแนวโน้มที่จะละลาย มันเป็นไปได้ว่าค่าของความมั่งคั่งและการรักษาความปลอดภัยที่ถูกจัดตั้งขึ้นมานานแล้วและข้างต้น ภูมิปัญญาชาวบ้าน สามารถมีบทบาท

ภูมิปัญญาอันยิ่งใหญ่

พูดเกี่ยวกับสุภาษิตเยอรมันที่มีการแปลเป็นภาษารัสเซียก็ควรจะตั้งข้อสังเกตความสนใจในการแสดงออกที่เป็นปรัชญาที่ยิ่งใหญ่นักเขียนและคนที่มีชื่อเสียงอื่น ๆ ของเยอรมนี

ยกตัวอย่างเช่น Iogann Gote เคยกล่าวไว้ว่า: "ผู้คนใน Ein เซียนheißt ein Kampfer เซียน" ซึ่งหมายความว่า "จะเป็นคน - มันหมายถึงการเป็นนักมวย." และเพราะเขามีสิทธิเกี่ยวกับว่า หลังจากที่ทุกคนกำลังเผชิญในชีวิตประจำวันที่มีปัญหาอุปสรรคปัญหาปัญหาที่พวกเขาต้องเผชิญ และไม่ว่าพวกเขาอาจจะไม่มีการหลบหนี ด้วยทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องเข้าใจแม้โดยการบังคับ และไม่ได้เป็นการต่อสู้ที่? รูปแบบเดียวกันสัมผัสในคำพูดของเขาอื่น ๆ ฟังดังนั้น: "นูร์เดอร์ verdient sich Freiheit wie das Leben, เดอร์täglich Sie ยุ่งเหยิง erobern" และความหมายก็คือว่าเพียงคนเดียวที่มีคุณค่าของชีวิตและเสรีภาพซึ่งคือการต่อสู้เพื่อพวกเขาทุกวัน

และนิทแนะนำเช่นสิ่งที่เป็น "umwertung aller Werte" คือ "การตีราคาค่า" นี่และเพื่อให้ทุกอย่างชัดเจน - เขาหมายความว่าบางคนให้ความสำคัญมากเกินไปที่จะบางสิ่งบางอย่าง

มาร์กซ์และเองเงิลส์ - เป็นคนยังรู้จักกันดีซึ่งเป็นปากกาของมวลของงบที่ ถึงแม้ว่าจะไม่ได้เป็นสุภาษิตเยอรมันและคำพูดที่มีการแปล แต่พวกเขาได้รับความสนใจ "ดาเส่ง bestimmt das Bewusstsein" ( "ถูกกำหนดสติ") "ตายหมวก Arbeit ถ้ำ Menschen geschaffen" ( "แรงงานสร้างมนุษย์"), "ดาสราดเดอร์เกสชิช zurückdrehen" ( " หันหลังกลับล้อของประวัติศาสตร์") - เป็นเพียงไม่กี่ คำพูดที่เป็นที่นิยมเป็นของพวกเขา

เสร็จสมบูรณ์ในรูปแบบของงบภาษิตที่มีชื่อเสียงอยาก Genriha Geyne เมื่อวันที่เขียนเรียงความและภาษาพื้นเมืองของกวีมันฟังเหมือน "ไอน์กัว bemerkt alles Ein Dummer macht Uber Alles eine Bemerkung" และสาระสำคัญของบอกว่าเป็นคนที่เหมาะสมที่เห็นทุกอย่าง Silly นำข้อสรุปเฉพาะบนพื้นฐานของกรณีเดียว

การแสดงออกที่มีความหมายที่ลึกซึ้ง

หลายสุภาษิตเยอรมันที่ไม่ซ้ำกันและคำพูดที่มีความหมายที่ลึกซึ้งมาก และว่าพวกเขาเป็นที่น่าทึ่ง ตัวอย่างเช่น: "Wenn คน auch schief sitzt ดังนั้นคนยุ่งเหยิง doch gerade sprechen" แปลก็คือแม้ว่าคนจะนั่งคดเคี้ยวบอกว่ามันควรจะตรง ในภูมิปัญญาของ "คน wird zu Schnell Alt คาดไม่ถึง zu ถ่มน้ำลาย gescheit" ความรู้สึกที่ดีมากเกินไป และมันก็เป็นแบบนี้: คนเติบโตเก่าเร็วเกินไปและสายเกินไปที่จะเป็นอย่างชาญฉลาด ความจริงเกินไป "Keine Antwort ist eine auch Antwort" - ความคิดหลักของการแสดงออกนี้คือว่าถ้าไม่มีการตอบสนองก็ยังคงเป็นคำตอบ ความขัดแย้ง แต่มันเกิดขึ้น วลีที่ว่า "wer viel fragt, เดอร์ viel irrt" มีค่อนข้างมีความหมายเฉพาะ ความหมายของมันเป็นเรื่องง่าย แต่มันเป็นชนิดของคนที่เป็นมากเกินไปและมักจะสงสัยเพียงจริงมักจะไม่ถูกต้อง

ดีทั้งหมดข้างต้น - มันเป็นเพียงเศษเสี้ยวของผู้ที่แสดงออกทางภูมิปัญญาและสุภาษิตซึ่งสามารถอวดของชาวเยอรมัน และถ้าคุณคิดเกี่ยวกับแต่ละก็จะดูเหมือนว่าหลายคำพูดที่ยึดที่มั่นในวัฒนธรรมเยอรมัน - จริงๆแล้วมันไม่ได้เป็นเพียงตัวอักษรและที่มีผลกระทบต่อการก่อตัวของตัวละครของค่านิยมและความคิดของเยอรมัน