สุนทรพจน์ในลาตินที่มีการแปล การแสดงออกที่สวยงามในการถอดความภาษาละติน

เห็นได้ชัดว่ามีความจำเป็นที่จะอธิบายว่าเป็นจำนวนมากของสิ่งที่เรียกว่าวลีปีกและการแสดงออกของชาวบ้านในหลาย ๆ คนของโลกที่ยืมมาจากภาษาละตินมาตั้งแต่สมัยโบราณ พวกเราหลายคนในวันนี้ไม่ได้ให้ความสนใจกับวลีดังกล่าวพิจารณาจากสิ่งที่พวกเขาคุ้นเคยและสามัญสมบูรณ์ แต่ในสาระสำคัญพวกเขามีต้นกำเนิดโบราณมาก พิจารณาการแสดงออกที่มีชื่อเสียงที่สุดในละตินกลายเป็นเพื่อที่จะพูด, คลาสสิก

ละตินและต้นกำเนิดของภาษา

ลาตินในการให้กำเนิดเป็นเช่นนี้เป็นของยูโรเปียน ภาษาตระกูล ของอิตาลีและกลุ่มย่อยละติน Faliscan ภาษา ระยะเวลาของการเกิดของภาษานี้สามารถเรียกว่าเป็นระยะเวลาไม่กี่ศตวรรษก่อนคริสต์ ครั้งแรกเป็นที่เชื่อว่ามันพูดประเทศมักจะเรียกว่ายุทธนาวี แต่มันก็เป็นเพื่อที่จะพูดแนวคิดแบบเดิมทั้งหมด ในระหว่างที่มีชื่อเสียงที่สุดคือชาวโรมัน

จักรวรรดิโรมัน

ละตินถึงจุดสูงสุดได้อย่างแม่นยำใน จักรวรรดิโรมัน ที่ไหนสักแห่งในฉันศตวรรษในยุคของรัชสมัยของออกัสที่ นักประวัติศาสตร์หลายคนเรียกช่วงเวลานี้ "ยุคทอง" ของละติน

ไม่น่าแปลกใจว่าในเวลาและมีการแสดงออกในลาตินที่มีตอนนี้ในการใช้งาน วลีที่สวยงามในละตินแล้วถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายมากและภาษาที่มีอยู่นำมาใช้อย่างเป็นทางการในระดับรัฐจนถึง การล่มสลายของจักรวรรดิโรมันตะวันตก และการทำลายทั้งหมด แม้ว่าจะพิจารณาอย่างเป็นทางการภาษาที่ตายแล้วตัวเองกับเรื่องนี้เราไม่สามารถเห็นด้วย แต่เพิ่มเติมว่าภายหลัง

สุนทรพจน์ในละตินในโลกโบราณ

แปลกที่มันฟัง แต่จักรวรรดิโรมันให้โลกเป็นจำนวนมากมีขนาดใหญ่ของวลีที่รู้จักกันดีสุภาษิตและคำพูดกว่าสมัยกรีกโบราณเดียวกันกับตำนานและตำนานของมัน ความจริงที่ว่าแทบแสดงออกใด ๆ ในละตินเวลาที่เป็นเหมือนความหมายปรัชญาซ่อนเหตุผลที่น่าสนใจไม่ได้เป็นเพียงสูง แต่เพื่อที่จะพูดลงมาสู่พื้นดิน ตำนานกรีกบนมืออื่น ๆ ที่ดูเหลือเชื่อมากและในทางปฏิบัติไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับโลกแห่งความจริง

ถ้าคุณขอให้เป็นคนที่มีคำถามเกี่ยวกับสิ่งที่เขารู้ว่าการแสดงออกที่รู้จักกันดีในละตินที่มาให้เราจากกรุงโรมโบราณก็มีโอกาสที่เขาจะตอบว่า "ฉันมาฉันเห็นฉันเสียที» (Veni, Vidi, Vici) หรือ 'แบ่งและพิชิต' ( แบ่ง et impera) » งบเหล่านี้เป็นของซีซาร์ดีเช่นเดียวกับวลีครึ่งผีครึ่งคน "บรูตัสคุณมากเกินไป ..."

การสื่อสารกับภาษาละติน

ตอนนี้มันมากมักจะพบการแสดงออกในลาตินที่มีการแปล อย่างไรก็ตามการตีความหมายของการแปลของหลายก็ถาโถมเข้ามาในช็อต ความจริงที่ว่าหลาย ๆ คนก็ไม่เชื่อว่าการตีความหมายของวลีที่คุ้นเคยเป็นแนวคิดละติน เพราะนี่คือความจริงที่ว่าไม่เพียง แต่ในละตินเข้าร่วมจับวลีที่พบบ่อย หลายของพวกเขาจึงกลายเป็นหลังจากที่มีผลในการใช้งานไปยัง ลาติน

อาจจะหลายท่านทราบว่าวลี "เพื่อนเป็นที่รู้จักกันในปัญหา" มันมักจะเกิดขึ้นในภาษาใด ๆ ในคติชนใด ๆ ในประเทศใด ๆ แต่ในความเป็นจริงมันสามารถนำมาประกอบกับแนวคิดของสิ่งที่เราเรียกว่า "การแสดงออกภาษาละตินแปลว่า" เพราะ แต่เดิมเช่นการตัดสินอาจจะยืมแม้จะมาจากวัฒนธรรมอื่นมันเป็นได้อย่างแม่นยำนักปรัชญาชาวโรมัน

นักปรัชญาและนักคิดที่ดี

โรม (และแน่นอนมี) นักปรัชญาและนักคิด - แยกประเภทที่ทำให้โลกวลีจำนวนมากที่ตอนนี้เพียงแค่หัวสปินจากความคิดลึกเป็นตัวเป็นตนในนี้หรือแสดงออกในละตินว่า

แต่สิ่งที่จะพูดหลายนักคิดของเวลาของเขาแม้จะมีสัญชาติอื่นแสดงประโยคของเขาอยู่ใน ภาษาละติน แม้ว่า Descartes กับภาษิตปรัชญาของเขา "ผมคิดว่าเราฉะนั้นเรามีอยู่» (Cogito รวม Ergo)

จากกรุงโรมมาให้เราวลีที่ว่า "ฉันรู้ว่าฉันรู้ว่าไม่มีอะไร» (Scio ฉัน Nihil Scire) ซึ่งมีสาเหตุมาจากโสกราตีส

ที่น่าสนใจมากปรัชญามองและหลายคำพูดของกวีโรมันควินตัสโฮราตีอุสแฟล็คคัส เขามักจะใช้การแสดงออกที่สวยงามในลาติน (ความรักมากขึ้น) ซึ่งมีความละเอียดอ่อนและลึกซึ้งความหมายปรัชญาดีตัวอย่างเช่นคำพูดที่ว่า "ความรักไม่ได้เป็นสิ่งที่ผมอยากจะรัก แต่สิ่งที่คุณสามารถสิ่งที่มี." เขายังให้เครดิตกับวลีและ "Seize วัน" หรือ "ยึดขณะ» (Carpe Diem) เช่นเดียวกับวันนี้เป็นที่รู้จักกันว่า 'วัดที่ควรจะอยู่ในทุกอย่าง.'

วรรณกรรมละติน

ในฐานะที่เป็นสำหรับนักเขียน (นักเขียนกวีและนักเขียนบทละคร) พวกเขาจะไม่ได้หวงละตินและมักจะใช้ในการทำงานของเขาไม่เพียง แต่ประโยคเดิม แต่การแสดงออกในการถอดความภาษาละติน

จำอย่างน้อยบทกวีกวียูเครนเลเซี่ยอูเครยก้า "Contra Spem Spero" ( "ถ้าไม่มีความหวังผมหวัง") แต่ในสาระสำคัญมันเป็นสำนวนภาษาละติน«Contra Spem Spero»มีค่าเท่ากัน

เราอาจจำบทกวีของอเล็กซานเดอร์บล็อคซึ่งเขาใช้วลี "ใน Veritas Vino » («ใน Vino Veritas») แต่วลีพลินี้ โดยวิธีการที่ลูกหลานของมันเพื่อที่จะพูดที่จะคาดเดาและหัน«ใน Veritas Vino, เพราะฉะนั้น bibamus!» («ใน Veritas Vino จึงมีเครื่องดื่ม! ") และผลจากตัวอย่างดังกล่าวสามารถเป็นอย่างมากเลยทีเดียว

สุนทรพจน์ในละตินในโลกสมัยใหม่

ในความเป็นจริงหลายคนจะประหลาดใจว่าวลีที่มีชื่อเสียงเราใช้ในปัจจุบันไม่ได้จริงๆคิดเกี่ยวกับการกำเนิดของพวกเขา ก็ยังคงเป็นส่วนใหญ่แสดงออกในลาตินที่มีการแปล

ลองมาดูสิ่งที่เหลืออยู่ให้เราจากมรดกละติน แน่นอนว่าการแสดงออกที่สวยงามมากของละตินในโลกสมัยใหม่เป็นที่นิยมมาก แต่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดคือวลีปรัชญา ที่ไม่ทราบวลีที่มีชื่อเสียงอย่างเช่น "เงียบ - ยินยอม", "สิ่งที่ดี - รัก", "ผ่านหนามกับดาว", "รสนิยมแตกต่างกัน", "ทำภูเขาออกจาก molehills" "มีควันไม่มีไฟโดย '( ในต้นฉบับ "ที่ไหนมีควันที่นั่นและไฟ"), "ถ้าคุณต้องการความสงบสุข - เตรียมความพร้อมสำหรับการทำสงคราม", "ผู้หญิงคนหนึ่งอยู่เสมอเปลี่ยนแปลงและไม่แน่นอน" "ทุกสถาปนิกคนที่อยู่ในดวงชะตาของเขาเอง (ชะตา)," "ไม่รู้ของกฎหมายเป็นข้อแก้ตัวไม่ได้" "โอ้ครั้ง! O ประเพณี "" เมื่อวันตาย - หรือดีหรือไม่มีอะไร '' ไฟและดาบ (ดาบ) "" เพลโตคือเพื่อนของฉัน แต่ความจริงเป็น dearer "" ชะตากรรมจะช่วยให้ผู้กล้าหาญ (Fortune) '(' มาพร้อมกับตัวหนา (ผู้มีพระคุณ ) โชคดี ")," โต๊ะเครื่องแป้งของเท็จทั้งหมด - Rush "" ขนมปังและนาน "" ผู้ชายกับผู้ชายคนหนึ่ง - หมาป่า '' ภาษา - ศัตรูของคุณ '(เดิม' ภาษา - ศัตรูของประชาชนและเป็นหนึ่งในปีศาจและหญิง '),' เตือน forearmed เป็น" และอื่น ๆ . d.? แต่อาจจะเป็นวลีที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด - มัน«Memento Mori» («นั่งเล่น, Memento Mori ")

ที่สามารถมองเห็นได้จากตัวอย่างข้างต้นทั้งหมดที่มีการแสดงออกในลาตินที่รู้จักกันดีได้รับการแปลเป็นภาษาที่แตกต่างกันและบางครั้งก็มีการตีความแตกต่างกัน ใช่! ตรงนี้เป็นสิ่งที่เราได้รับมรดกมาจากบรรพบุรุษของเรา

บนมืออื่น ๆ (และนี่แน่นอน) รวมทั้งวลีปีกและสำนวนที่สามารถพบได้ที่มาจากพืชอื่น ๆ ละติน ส่วนใหญ่มักจะนี้ ภูมิปัญญาโอเรียนเต็ล ในบางวิธีก็ยังคล้ายกับข้อโต้แย้งทางปรัชญาซึ่งกาลครั้งหนึ่งถูกแสดงโดยนักคิดของจักรวรรดิโรมัน และมีอะไรที่น่าแปลกใจในเรื่องนี้เพราะเกือบทุกวัฒนธรรมของประชาชนของแผ่นดินในระดับหนึ่งความสัมพันธ์

ข้อสรุป

สรุปผลก็จะเห็นได้ว่าทั้ง ประวัติความเป็นมาของภาษาละติน วัฒนธรรมและสังคมให้โลกวลีปีกจำนวนมากและการแสดงออกที่ไม่สามารถช่วยให้จำคำพูดของนวนิยายเลือดกัปตันราฟาเอลซาบาตินีฯ : "สุจริตโรมันเก่าคนสมาร์ท" ถ้ามีคนจำไม่ได้หรือไม่ทราบว่าก่อนที่เขาจะทำให้การแสดงออกที่เขาชื่นชอบในละติน«Audaces Fortuna juvat» («ชะตากรรมตัวหนาช่วย ")

และมันก็ไม่ผิดทุกคนที่ให้เหตุผลว่าละติน - ภาษาที่ตายแล้ว ไม่พูดถึงข้อเท็จจริงที่ว่ามันถูกนำมาใช้ในขณะนี้ในทางการแพทย์ก็เป็นที่น่าสังเกตว่าศาสนาคริสต์มากเกินไปไม่ลืมมัน ตัวอย่างเช่นวันนี้ละตินเป็นภาษาราชการของพระเห็นวาติกันและ คำสั่งของมอลตา

เห็นได้ชัดว่ามีในชีวิตประจำวันเป็นเรื่องธรรมดามากที่จะได้ยินวลีจับเพื่อที่จะพูดพอดีภายใต้พระคัมภีร์หรือแสดงโดยศาสนาศาสตร์บางอย่างที่เหมือนกันยุคกลางก็ไม่ใช่เรื่องแปลก

นั่นคือเหตุผลที่ไม่เพียง แต่ภาษาละติน แต่ยังมีจำนวนมากของคนที่มีมือในการพัฒนาและความเจริญรุ่งเรืองของตนเป็นลูกหลานกตัญญูมีความรักและความเคารพ

บางครั้งมันก็ไปไกลว่าบางคนใช้คำพูดที่ปีกละตินรอยสัก!

อย่างไรก็ตามคุณสามารถพบความหลากหลายของวลีและสำนวนที่ได้กลายเป็นปีก แต่ไม่มีแหล่งหนึ่งแม้ในเวิลด์ไวด์เว็บไม่สามารถให้รายการที่สมบูรณ์ ที่ดีที่สุดที่คุณสามารถหาที่มีชื่อเสียงมากที่สุดหรือวลีที่ใช้กันมากที่สุด และวิธีการมากยังไม่ทราบและไม่ทราบที่ซ่อนอยู่หลังม่านของประวัติศาสตร์ ...