Cornerstone (สำนวน): การแสดงออก

ถ้อยคำ - อ่างเก็บน้ำขนาดใหญ่ของภาษารัสเซียทันสมัยวรรณกรรมที่มีการแสดงออกที่นับไม่ถ้วนที่จับจินตนาการ และถ้าอัตราร้อยละของ วลีชุด รู้จักกันทุกคนวลีบางจริงๆทำให้คุณคิดว่า นี่ตัวอย่างเช่นที่ "สำคัญ" - สำนวนที่มีความหมายไม่ได้เป็นอย่างที่ชัดเจนและขวา ไม่แสดงออกนี้เมื่อมันจะต้องมีสถานที่ที่จะนำมาใช้ถ้าได้ทั้งหมดหรือไม่ และสิ่งที่ในหลักการแนวโน้มที่จะใช้การแสดงออกของรูปแบบนี้ในการสนทนาภาษาสมัยใหม่? พยายามที่จะเข้าใจ

สถานที่ที่จะใช้งานหรือไม่

ครั้งแรกของทั้งหมดมันควรจะตั้งข้อสังเกตว่าวลีนี้มากขึ้นกว่าที่มีอยู่ในรูปแบบวรรณกรรมสูง: ไม่ได้จึงมักจะได้ยินมันในการพูดในชีวิตประจำวันบางทีนั่นอาจจะเป็นเหตุผลที่คำว่า "สำคัญ" ไม่เป็นที่ชัดเจนให้กับทุกคน ในภาษารัสเซียที่ทันสมัยในหลักการมีแนวโน้มที่จะลดการใช้วลีชุดที่จะลดความซับซ้อนของภาษาซึ่งเป็นที่แน่นอนไม่ได้ดีมาก แต่สำนวนนี้หมายถึงสิ่งที่เรียกว่าพระคัมภีร์ที่เป็นครั้งแรกวลีนี้ถูกกล่าวถึงในหนังสือศักดิ์สิทธิ์ในประเทศที่นับถือศาสนาคริสต์ซึ่งนำไปสู่การปรากฏตัวของสำนวนที่คล้ายกันในภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมันและภาษาอื่น ๆ ในยุโรป ไม่มีอะไรสามารถทำกับการกู้ยืมเงิน ที่น่าสนใจในการใช้ภาษาอังกฤษอยู่แล้วใน phraseologism มากมันมีคำว่า "พื้นฐาน" ที่ทำให้เห็นได้ชัดทันทีค่าในทางตรงกันข้ามกับภาษารัสเซียซึ่งยังคงต้องพยายามที่จะเจาะ นี่เป็นเขา "รากฐานที่สำคัญ" - สำนวนที่มีค่าและเป็นที่รู้จักกันยุโรปและ Slavs

และยัง? เกี่ยวกับคำพ้องความหมาย

แต่ขอให้เรากลับไปแกะของเราค่อนข้างหิน ดังนั้น "รากฐาน" ความหมายความหมายเหมือนกันเช่น phraseologism รู้จักกันโดยทั่วไปและจะยังไม่ชัดเจนโดยเฉพาะอย่างยิ่งวลี "อยู่ในระดับแนวหน้า" ตรวจสอบทั้งสองของการแสดงออกเหล่านี้ไปยังตำนานพระคัมภีร์ไบเบิลของการก่อสร้างพระวิหารของพระเจ้าซึ่งในหินเดียวกันนี้โค่นออกจากหินพอดีกับมุมในการปิดผนึกผนัง - พูดประมาณ, อาคารทั้งหมดในขณะนี้จัดขึ้น "รากฐานที่สำคัญ" ความหมายสั้น ๆ phraseologism - พื้นฐานองค์ประกอบหลัก สถาปนิกครั้งที่ห่างไกลเหล่านั้นมันเป็นเรื่องยากมากที่จะทำให้ผนังร่วมกันนี้และตามตำนานที่พวกเขาปฏิเสธรากฐานที่สำคัญที่ไม่ถูกต้องเป็นส่วนหนึ่งของผนังรับน้ำหนักปกติของมหาวิหารแรก แต่ที่นี่มันอยู่ในมุมหนึ่งในสถานที่ที่สำคัญที่สุดหินปฏิเสธที่จะยังคงมีประโยชน์

เล็ก ๆ น้อย ๆ มากขึ้น?

บางคนยังเชื่อมโยงสำนวนนี้อีกด้วยหินในพระคัมภีร์ไบเบิล - อุปสรรค์ที่นี่ แต่มีค่าเป็นเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่แตกต่างกันกับสีเล็กน้อยลบ (องค์ประกอบว่าในกรณีใด ๆ ก็จะกลายเป็นชนิดของอุปสรรคอุปสรรค) ใช่มันเป็นความโดดเด่นแตกต่างจากสิ่งที่ได้รับการกล่าวข้างต้น แต่ในหลักการ "รากฐานที่สำคัญ" - สำนวนที่มีค่าจะถูกกำหนดค่อนข้างถูกต้องจะถูกต้องที่จะบอกว่าภาษารัสเซียที่ทันสมัยยังคงใกล้ค่าแรก - ที่สำคัญที่สุดพื้นฐาน

ใช้

มันเป็นเรื่องน่าขันที่ทั้งๆที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนานมากของวลีที่พบตัวอย่างของการใช้งานในวรรณคดีอยู่ไกลจากเรื่องง่าย แต่ถึงแม้คำพูดไม่กี่คนที่เขาพบเช่น "ความต่อเนื่องทางจิตวิญญาณของคนรุ่น. - รากฐานที่สำคัญของความคืบหน้าและอารยธรรม" มันเสียงจริงๆประเสริฐและผิดปกติสำหรับหูของคนธรรมดาที่เรียบง่าย มันเป็นไปได้ว่านี่คือเหตุผลที่เรียกขานคู่สนทนาไม่ได้จริงๆขอบคุณเช่นการปฏิวัติภาษาศาสตร์

เราคุย

ดังนั้นตอนนี้เราคุย "มุม" - สำนวนค่าซึ่งส่วนใหญ่เกิดขึ้นพร้อมกับสำนวนที่ว่า "อยู่ในระดับแนวหน้า" ในสิ่งที่ใกล้และ "บล็อกสะดุด." โดยทั่วไปถ้าตีความในพระคัมภีร์แล้วมันสามารถนำมาใช้เป็นสัญลักษณ์ของภาพของพระเยซูคริสต์หรือผู้นำของชาวยิวเป็นทั้ง มันเป็นสัญลักษณ์ของความชอบธรรมปฏิเสธจากสังคม

แต่ส่วนใหญ่มักจะใช้การตีความที่เกี่ยวข้องกับมูลนิธิรากฐานองค์ประกอบหลักและหลักของบางสิ่งบางอย่าง นิพจน์ที่คล้ายกันคือมีลักษณะของรูปแบบวรรณกรรมสูง - ตัวอย่างของการไม่ให้ง่ายในการค้นหาได้ในนวนิยายร่วมสมัยโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เพราะมีแนวโน้มที่จะลดความซับซ้อนของภาษาของ "รากฐานที่สำคัญ" จริงไม่ได้เกิดขึ้นในการพูดในชีวิตประจำวัน - ที่ว่านี้สามารถอธิบายได้ด้วยความจริงที่ว่าคนน้อยมากที่ถูกต้องเข้าใจความหมายของการแสดงออกในพระคัมภีร์ไบเบิลตราบมันเป็นส่วนหนึ่งของภาษารัสเซีย