องค์กรไม่แสวงหาเทียบเท่าคำศัพท์และแปลปัญหา

แปลตำรามีบทบาทที่ทรงคุณค่าในการพัฒนาของมนุษย์ ด้วยความช่วยเหลือของผู้คนเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมของประเทศอื่น ๆ ที่จะแนบไปกับมรดกทางวัฒนธรรมสากลทรยศวิจัยและความรู้อื่น ๆ

กลางถึงกระบวนการของการแปลตำราแปลเป็นธรรมชาติ บทบาทของตัวเองเป็นสำคัญ นั่นคือเหตุผลที่ผู้คนในอาชีพนี้ความต้องการสูงมาก นักแปลที่ดีจะต้องไม่เพียง แต่มีความรู้ที่ดีของทุกชั้นของภาษา เขาจะต้องรู้ว่าลักษณะ ของวัฒนธรรมประจำชาติของ ประเทศของภูมิศาสตร์ประวัติศาสตร์เศรษฐศาสตร์การเมือง ไม่มีความรู้ในลักษณะของประเทศที่มีภาษาที่มีการเตรียมการแปลมันเป็นไปไม่ได้อย่างแม่นยำและถูกต้องถ่ายทอดความแตกต่างของข้อความ

แปล bezekvivalentnoy ยากโดยเฉพาะอย่างยิ่งของคำเช่น หน่วยภาษา ที่ไม่มีการติดต่อในภาษาอื่น ๆ ความคมชัดให้กับแนวคิดนี้ Vereshchagin และ Kostomarov กล่าวว่าไม่ใช่เทียบเท่าคำศัพท์ - คำที่มีความหมายไม่สามารถเทียบกับแนวคิดคำศัพท์อยู่ในภาษาอื่น ๆ

ธรรมชาติครั้งแรกของทั้งหมดเพื่อชั้นนี้ ได้แก่ คำที่แสดงถึงเฉพาะที่ขาดหายไปในประเทศอื่น ๆ หรือแนวคิดคนอื่น ๆ และความเป็นจริงของปรากฏการณ์

โดยความเป็นจริงรวมถึงวัตถุที่ใช้ในครัวเรือนพิธีกรรมและกระบวนการที่มีอยู่ในประเทศอื่น ๆ คำว่า "เชอร์รี่", "sacivi" "Perestroika" และมีตัวอย่างของการก่อตัวของภาษาซึ่งผู้เชี่ยวชาญเรียกว่า "คำศัพท์ที่ไม่เทียบเท่า."

แนวคิดนี้ยังรวมถึง historicism คำที่มีการสูญเสียความเกี่ยวข้องของพวกเขาเพราะหายไปวัตถุหรือปรากฏการณ์ที่พวกเขาเรียกว่า เหล่านี้รวมถึงตัวอย่างเช่น '' s เสื้อ "" Stagecoach "" ดาบ "และอื่น ๆ

วิธีการแก้ปัญหาของการแปลคำศัพท์? มีหลายโซลูชั่นในการแก้ไขปัญหาที่มี

• ถอดความหรือการเข้ามาของคำต่างประเทศโดยใช้ระบบการสะกดคำที่มีอยู่ภาษารับ ตัวเลือกนี้จะรวมถึงคำพูดจากภาษาหนึ่งไปยังอีกที่มีการเก็บรักษาที่เป็นไปได้มากที่สุดของรูปแบบเสียงของพวกเขา
• การทับศัพท์หรือการส่งผ่านที่ถูกต้องของตัวอักษร (หรือตัวละครของระบบ) ของจดหมายฉบับหนึ่งอีก ในกรณีนี้ทับศัพท์เป็นไปได้ "ลงชื่อเข้าใช้เป็นสัญลักษณ์ของ" การถ่ายโอนของระบบทั้งหมดของสัญญาณตัวละครตัวหนึ่งหรือในทางกลับกัน บางครั้งการถ่ายโอนของลำดับตัวอักษรที่เขียนต้องมีทั้งระบบของตัวอักษรภาษาทายาท
• แปลป้องกัน giperonimichesky คือ การแปลของคำศัพท์ที่ไม่เทียบเท่าโดยคำนึงถึงความสัมพันธ์ที่เฉพาะเจาะจงและทั่วไปของคำ เพียงแค่ใส่นี้ ประเภทของการแปล คือการเลือกที่ใกล้ที่สุดแม้ว่าจะไม่สมบูรณ์ในความหมายแนวคิดเทียบเท่าถอดความ Paraphrases สามารถพรรณนา explicative บรรยายร่องรอย

คำศัพท์ Bezekvivalentnoy เลียนแบบได้อย่างรวดเร็วโดยภาษาอื่น ๆ เพราะมิฉะนั้นมันเป็นเรื่องยากในการถ่ายทอดวัฒนธรรมจากต่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่ง นี้ใช้กับรัสเซีย "Perestroika" อังกฤษ "รัฐสภา" ยูเครน "Oseledets"

แต่คำศัพท์ที่ไม่เทียบเท่า - ไม่ได้เป็นเพียงความเป็นจริงและ historicism บางส่วนของคำในภาษาต่าง ๆ แตกต่างกันในแง่ความหมายที่ควรจะนำมาพิจารณาเมื่อแปล ยกตัวอย่างเช่นในภาษาอังกฤษคำว่า "สาว" และหมายถึง "สาว" และ "หญิงสาว" มันเป็นที่ชัดเจนว่าในรัสเซียแนวคิดเหล่านี้มีความหมายที่แตกต่างกัน

Lost in Translation มักจะเป็นองค์ประกอบการประเมินของคำว่า ดังนั้นถ้ารัสเซีย "ดวงอาทิตย์" มีน้ำเสียงอารมณ์เป็นกลางทาจิกิสถาน "Oftob" เพราะอากาศร้อนมีองค์ประกอบเชิงลบอยู่ใกล้ในความหมายกับแนวคิดของ "เผาไหม้", "การเผาไหม้"

หนึ่งในความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจะถือเป็นคำแปลของถ้อยคำ สำนวน, รูปแบบภายใต้อิทธิพล ของการหมุนค่า เจตนารมณ์ประเพณีวัฒนธรรมของเจ้าของภาษา นั่นคือเหตุผลที่ล่ามต้องไม่เพียง แต่ทราบความหมายที่มีรูปร่างสมบูรณ์แบบของภาษาที่เลือก แต่ยังประวัติศาสตร์ที่ผู้คนวัฒนธรรมในทั่วไป