สำนวนและต้นกำเนิดของมัน

สำนวน - วลีที่ยั่งยืนหมายเอง ค่อนข้างบ่อยเรียกว่าสำนวนถ้อยคำ มันควรจะตั้งข้อสังเกตว่าคำว่า "สำนวน" ถูกนำมาใช้ในชุมชนวิทยาศาสตร์, สำนวนเดียวกัน - ความหมายเช่นเดียวกับในชีวิตประจำวัน

พิจารณาความสำคัญของสำนวนที่ควรจะนำมาพิจารณาได้แยกชิ้นส่วนและมูลค่าโดยรวม หากแบ่งในสำนวนการพูดและเพียงแล้วที่พยายามที่จะเข้าใจความหมายที่คุณจะได้รับเพียงแค่ชุดของคำ โปรดจำไว้ว่าสำนวน - จะแยกออก มันคือรูปแบบที่เป็นตัวกำหนดความหมายและความสำคัญของพวกเขา

สำนวนที่มีร่วมกันกับทุกภาษาและแบกประทับของการพัฒนาทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของผู้คน เพราะนี่คือความจริงที่ว่าสำนวนสะท้อนให้เห็นถึงความเป็นจริงของคน - ศุลกากรชื่อและชื่อของเมือง

ยกตัวอย่างเช่นสำนวน "รับประทานอาหารกับดยุกที่ฮัมฟรีย์" ถ้าเราแปลเป็นภาษารัสเซีย "จะนั่งรับประทานอาหารกับดยุกที่ฮัมฟรีย์." แต่เขาเป็นใครและสิ่งที่มันหมายถึงการมีอาหารค่ำกับเขา - เราไม่เข้าใจ ถ้าเราดูที่ phraseologism ประวัติศาสตร์ก็เป็นที่ชัดเจนว่าก่อนที่ยากจนขอที่หลุมฝังศพของดยุค ปรากฎว่าในภาษารัสเซีย, สำนวนนี้สามารถแปลว่า:. "ไปโดยไม่มีอาหารเย็น", "จะยากจน"

สำนวนสามารถแบ่งออกเป็นหลายกลุ่มขึ้นอยู่กับแหล่งกำเนิดของพวกเขา

กลุ่มแรกรวมถึง สำนวนของพระคัมภีร์ ต้นกำเนิด ซึ่งรวมถึงสำนวนเช่น "โสโดมและเมืองโกโมราห์", "ผลไม้ต้องห้าม." ภาษาของเราคือการเรียนรู้ที่ได้จากเวลาของการยอมรับของศาสนาคริสต์และการแพร่กระจายของวรรณกรรมทางศาสนาในดินแดนของมาตุภูมิเคียฟที่

กลุ่มที่สองควรจะรวมถึงสำนวนยืมมาจากวรรณกรรมคลาสสิก: "คอก Augean", "ส้น." สำนวนเหล่านี้ เช่นเดียวกับสำนวนของกลุ่มแรกที่สามารถพบได้ในภาษาใด ๆ ที่รู้จักกัน

กลุ่มที่สามเรารวมถึงการแสดงออกของรัสเซียพื้นเมือง "แขวนขึ้นจมูกของเขา" "ภาษาเคียฟ." ค่อนข้างบ่อยสำนวนเหล่านี้เราสามารถพบได้ในภาษาที่เกี่ยวข้องเช่นยูเครน, เบลารุส เหตุผลก็คือว่าเป็นเวลานานคนเหล่านี้ในการติดต่อใกล้ชิดกับแต่ละอื่น ๆ และการพัฒนาเกือบจะพร้อมกัน

สำนวนยังสามารถเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของเราผ่านวรรณกรรม เป็นที่รู้จักกันว่าผลงานของนักเขียนบทละครที่ยิ่งใหญ่วิลเลียมเชกสเปียร์ได้กลายเป็นหนึ่งในแหล่งที่มาหลักของการใช้ถ้อยคำภาษาอังกฤษ

สำนวนที่น่าสนใจเกิดขึ้นเมื่อการแปลข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีก บ่อยครั้งที่มันเกิดขึ้นว่าถ้าภาษาที่เป็นที่ข้อความจะถูกแปลไม่มี phraseologism เทียบเท่าโดยตรง ในกรณีนี้เป็นสำนวนแปลโดย tracings ตัวอย่างนี้สามารถเป็นสำนวนเช่น "สีฟ้าถุงน่อง", "ในขนาดใหญ่." เมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของกองทุนศัพท์กลายเป็นส่วนหนึ่งของมัน

สำนวนใด ๆ - มันจะฉลาดคิดที่ทันสมัยและทักษะความชำนาญซึ่งถือข้อมูลบางอย่างที่เป็นที่เข้าใจเท่านั้นโดยเจ้าของภาษา