สำนวน "สับไปสู่ความตายในจมูกของคุณ": ความหมายและประวัติศาสตร์

ภาษารัสเซียรวมถึงจำนวนของ การแสดงออกคง มีความหมายเป็นที่เข้าใจได้อย่างสมบูรณ์แบบโดยผู้ให้บริการของชาวต่างชาติ แต่ที่ทำให้งง "สับไปสู่ความตายในจมูกของคุณ" - เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของวลีคำแปลของซึ่งจะได้รับแทบภาษาศาสตร์จากประเทศอื่น ๆ Phraseologism กำเนิดราวกับเป็นเรื่องปกติสำหรับการแสดงออกดังกล่าวมีคำอธิบายง่ายๆและยังน่าสนใจ

นิคลง: ความหมายของวลี

การแสดงออกที่เป็นที่นิยมจะตัดสินเพื่อให้ใช้ภาษาพื้นเมืองโดยไม่รู้ตัว สำนวน "สับไปสู่ความตายบนจมูกของคุณ" ชายคนหนึ่งเข้ามาช่วยเมื่อเขาต้องการสนทนาของเขาจะไม่มีวันลืมคำพูดของเขา ยกตัวอย่างเช่นคำสั่งนี้สามารถจ่ายผู้ปกครองหรือครูลงโทษ เด็กไม่เชื่อฟัง นอกจากนี้ก็หันไปผู้ใหญ่ทะเลาะกับแต่ละอื่น ๆ

วลีนี้ - เป็นหนึ่งในหลักฐานที่ชัดเจนที่สุดของความร่ำรวยทางอารมณ์ของภาษารัสเซีย คำว่า "สับไปสู่ความตายในจมูกของคุณ" ดีกว่าที่บ่งบอกถึงอารมณ์ความรู้สึกของลำโพงและความสำคัญของคำพูดของเขากว่าคำขอที่ง่ายต่อการจำบางสิ่งบางอย่างที่ แต่ก็ไม่ได้เต็มไปด้วยความรุนแรงของภัยคุกคามทางกายภาพสามารถดูเหมือนคนต่างด้าวพยายามที่จะแปลคำต่อคำ

phraseologism แหล่งกำเนิดสินค้า

กระแทกแดกดันการแสดงออกที่นิยมเดิมไม่ได้มีสีอารมณ์ใด ๆ มันเป็นอย่างที่ไม่เกี่ยวข้องกับความเสียหายของร่างกายมนุษย์ เสนอให้ตัดไปสู่ความตายในจมูกของคุณพูดไม่ได้หมายความว่าอวัยวะรับกลิ่นที่คุณอาจจะคิดว่า ชื่อของคนไม่กี่ศตวรรษที่ผ่านมาได้รับไม้กระดานที่ทำหน้าที่เป็นคนช่วยชีวิตโดยไม่มีความรู้นี้

เป็นอุปกรณ์เหล่านี้มีการเชื่อมต่อไปยังหนึ่งในส่วนต่างๆของร่างกายหรือไม่ อะไรอย่างที่เป็นชื่อของพวกเขาได้รับมาจากคำกริยา "ที่จะสวมใส่." ให้ความสำคัญของการเขียนหลายคนที่อาศัยอยู่ในเวลานั้นแทบจะไม่เคยแยกทางกับพวกเขา อันที่จริง "สับไปสู่ความตายในจมูกของคุณ" หมายถึงการที่จะนำรอยใน "โน้ตบุ๊คจมูก" ที่อยู่กับเขาเสมอ

ทำไม "จมูก"

จนเกือบล้มล้างระบอบการปกครองของซาร์ซึ่งเกิดขึ้นในปี 1917 ที่ยังคงความรู้สิทธิ์ของสังคมสูง ส่วนใหญ่ของประชากรรัสเซียไม่ได้มีทักษะการเขียนขั้นพื้นฐานได้ ช่องว่างที่จริงจังในการศึกษาไม่ได้ป้องกันคนที่จะมีส่วนร่วมในการค้าที่เจริญรุ่งเรืองในประเทศ อย่างต่อเนื่องสร้างซื้อขายบ้านใหม่, งานแสดงสินค้าเปิดตัวคาราวานเจริญรุ่งเรือง การทำธุรกรรมที่ทำทุกนาทีและบางครั้งได้รับการเชื่อมโยงกับเงินก้อนใหญ่

แท็บเล็ตซึ่งมีหน้าที่ในการเป็นเจ้าของสำนวนการดำรงอยู่ "สับไปสู่ความตายบนจมูกของคุณ" ถูกคิดค้นขึ้นมาเพื่อช่วยให้ผู้ค้าที่ไม่รู้หนังสือ ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขาได้รับการแก้ไขในความทรงจำของการทำธุรกรรมทางการเงินของตัวเองที่ก่อให้เกิดชื่อเล่น ถอดรหัส "Notepad" ที่ทำโดยการนับจำนวนของการสร้าง "แท่งที่" มันดูเหมือนจะไม่สะดวก แต่มันเป็นมูลค่าการจดจำเกี่ยวกับการขาดของผู้คนในสมัยของแกดเจ็ตอิเล็กทรอนิกส์

เป็นที่น่าสนใจว่าอุปกรณ์ที่คล้ายกันเป็นที่แพร่หลายในยุโรปยุคกลางเป็นสถานการณ์ที่มีประชากรที่รู้หนังสือในวันนั้นก็กลุ้มใจ

สีอารมณ์

ทำไมวันนี้คนที่คุกคามฝ่ายตรงข้ามหรือติดตลกอย่างจริงจังเมื่อถามว่าจะตัดไปสู่ความตายบนจมูกของคุณหรือไม่ ค่าของสีอารมณ์ที่ได้มาในการเชื่อมต่อกับวัตถุประสงค์หลักของบอร์ดแทนที่ประสบความสำเร็จกับโน๊ตบุ๊คที่ทันสมัย พวกเขาได้กลายเป็นวิธีการแก้ไขปัญหาหนี้

ตัวอย่างของการดำเนินการดังกล่าวบันทึกเมื่อนำป้ายเสนาธิการได้อย่างง่ายดาย คนที่ยืมมาจากเพื่อนสามกระสอบแป้ง จะจำความเป็นจริงของเงินให้กู้ยืมและการชำระคืนมันบนจานที่ใช้สามหยัก ผมไม่ได้ยกเว้นผลตอบแทนบางส่วนของหนี้ที่เกิดขึ้น ในกรณีนี้ "หมายเหตุ" ถูกแบ่งออกเป็นส่วนระหว่างคู่ค้าและแต่ละกินเวลานานครึ่งทำหยัก

เห็นได้ชัดว่า หนี้ สามารถเต็มไปด้วยภัยคุกคามต่อลูกหนี้ ด้วยการซื้อกิจการนี้และที่เกี่ยวข้องอย่างค่อยเป็นค่อยไปไม่เป็นอันตราย vydlozheniem สีอารมณ์

สำนวนอื่น ๆ "ถือถุง"

นอกจากนี้ยังมีอื่น ๆ วลีเดิมที่ปรากฏที่จะเชื่อมโยงหรือแน่นอนที่เกี่ยวข้องกับอวัยวะของกลิ่น ในหมู่พวกเขามีสำนวนที่มีคำอธิบายที่ง่ายและการแสดงออกที่เกิดขึ้นวิธีที่ยาก ตัวอย่างของ "ไฟ" วลีที่ยั่งยืนสามารถทำหน้าที่เป็นลักษณะ "กับจมูก gulkin" ซึ่งหมายถึงจำนวนเล็ก ๆ ของบางสิ่งบางอย่าง ภายใต้จมูก Gulkina ลำโพงหมายจะงอยปากของนกพิราบซึ่งมีขนาดเล็ก

วลีที่ว่า "จะถอนตัวออกจากจมูก" มีเพียงตราบเท่าประวัติศาสตร์เป็น "สับไปสู่ความตายบนจมูกของคุณ." ข้อเสนอแนะจากช่วงเวลาที่ประเทศเจริญรุ่งเรืองติดสินบน ยกตัวอย่างเช่นมันเป็นเรื่องยากที่จะหวังสำหรับการแก้ปัญหาในเชิงบวกต่อคำถามของเขาในศาลถ้ารัฐบาลไม่ได้เป็นตัวแทนของขวัญที่เตรียมไว้ แน่นอนสินบนของที่ระลึกดังกล่าวไม่ได้เรียกว่าเขาถูกกำหนดให้เป็นจมูกนำ ถ้าคนที่ยังคงอยู่กับจมูกที่มีการกล่าวว่าจากปัจจุบันของเขาปฏิเสธ ดังนั้นเป้าหมายที่ดูเหมือนว่าไม่สมจริง

วลีปีกจำนวนมากจากอดีตที่ผ่านมาได้รับการลืม แต่สำนวน "สับไปสู่ความตายบนจมูกของคุณ" ยังคงถูกนำมาใช้ในภาษารัสเซีย