ลูกปัดด้านหน้าของสุกรไม่รีบเร่ง: ค่าวลี

สุนทรพจน์ที่เต็มไปด้วยคุณค่าอย่างแท้จริงเต็มไปด้วยคำคุณศัพท์ที่สง่างามการเปรียบเทียบที่ถูกต้องสำนวนความสำรวม หากต้องการใช้ความสวยงามของภาษารัสเซียทั้งหมดอย่างถ่องแท้คุณต้องรู้จักและเข้าใจการตีความคำและ สำนวนที่มีเสถียรภาพ ตัวอย่างเช่นสำนวน "โยนลูกปัดก่อนหมู" หมายถึงอะไร? จำเป็นต้องเข้าใจเรื่องนี้

ความหมายของวลี

เป็นไปไม่ได้ที่จะต้องพิจารณาการตีความสำนวนตามความหมายของแต่ละคำในองค์ประกอบ วลีคือก่อนอื่นนิพจน์ที่มั่นคงและไม่แบ่งแยกดังนั้นจึงจำเป็นต้องทำงานได้ทันทีโดยมีโครงสร้างทั้งหมด นี่เป็นปัญหาหลักของการแปล แท้จริงสาระสำคัญของวลีไม่สามารถถ่ายทอดพวกเขาอยู่ในภาษาเดียวกันและดังนั้นจึงแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับคนและวัฒนธรรมของพวกเขา

ในบทความนี้เราจะพยายามตอบคำถามว่า "cast beads" หมายความว่าอย่างไร? มันเกิดขึ้นได้อย่างไรว่าหมูและลูกปัดเงาถูกห่อหุ้มไว้ในหนึ่งสีหน้า? อาจเพื่อให้วาทศิลป์เป็นสีลบที่ชัดเจนเพื่อเชื่อมต่อวัตถุที่ไม่ได้รวมอยู่ในหลักการ และเป็นความจริงเนื่องจากนิพจน์นี้ใช้เมื่อใครอยากเตือนคนที่มีต่อความพยายามและพลังงานที่เปลืองแรงในความพยายามที่จะมีอิทธิพลต่อบุคคลอื่น

ตามคำศัพท์พจนานุกรมคำว่า "ลูกปัดก่อนหมูไม่รีบร้อน" หมายความว่า "ไม่ควรพยายามพิสูจน์และอธิบายบางสิ่งบางอย่างให้คนที่ไม่สามารถเข้าใจแรงจูงใจของคุณและไม่เห็นคุณค่าในความพยายามของคุณอย่างถูกต้อง" เป็นการยากที่จะไม่เห็นด้วยกับภูมิปัญญาที่มีมานานหลายศตวรรษซึ่งมีอยู่ในคำพูดเหล่านี้

ประวัติของต้นกำเนิดของการแสดงออก "ลูกปัดด้านหน้าของสุกรไม่รีบเร่ง"

วลีนี้มีอยู่เป็นเวลานาน การประพันธ์คำเหล่านี้เป็นของพระเยซู ในคำเทศนาบนภูเขาซึ่งถูกเปล่งออกมาจากเนินเขาก่อนที่ศิษย์และกลุ่มชนที่ชุมนุมกันอยู่พระองค์ทรงเรียกร้องให้พวกเขาไม่โยนไข่มุกให้แก่สุกรเพื่อไม่ให้เหยียบย่ำและฉีกอัญมณี ภูมิปัญญานี้มาถึงเราโดยคำสอนของมัทธิว

ในรูปแบบดั้งเดิมคุณสามารถดูวลี "ลูกปัดหล่อ" มีคำว่า "ไข่มุก" ในสมัยของเราการแสดงออกมีอยู่สองรูปแบบ หลังจากที่ทุกสิ่งที่แตกต่างกันอย่างไร หมูไม่น่าจะสามารถแยกไข่มุกทะเลที่สวยงามออกจากสารทดแทนแก้วเงาได้ ในทำนองเดียวกันคนที่ไม่ต้องการทำความเข้าใจกับสิ่งที่ได้ถูกกล่าวแก่เขาจะไม่เห็นความแตกต่างระหว่างความถูกต้องและความเท็จ

อีกรายละเอียดที่น่าสนใจ: คำว่า "ลูกปัด" มาจากภาษาสลาฟเก่าจากภาษาอาหรับผ่านเตอร์ก ในต้นฉบับหมายถึง "ไข่มุกปลอม"

ดังที่เราเห็นคำว่า "ลูกปัดก่อนหมูไม่รีบร้อน" มีประวัติอันเก่าแก่และศักดิ์สิทธิ์มาก ความจริงที่ว่ามันมีชีวิตรอดมาหลายศตวรรษแล้วพูดถึงความฉลาดและความเกี่ยวข้องของมันได้ตลอดเวลา

ชื่อพ้อง

ในภาษารัสเซียมีวิธีมากมายในการแสดงออกถึงความไม่เต็มใจของคุณในการประกอบธุรกิจไร้ประโยชน์อธิบายบางสิ่งบางอย่างให้คนที่ไม่ต้องการเข้าใจสิ่งที่คุณพูด วลีศัพท์ "ลูกปัดด้านหน้าของสุกรไม่รีบเร่ง" - เพียงหนึ่งในตัวเลือกที่เป็นไปได้ คำพ้องสำหรับสำนวนนี้อาจแตกต่างกันขึ้นอยู่กับค่าที่ต้องการ ตัวอย่างเช่นคุณสามารถพูดว่า "คุณกำลังทำงานไร้ประโยชน์" ด้วยวิธีดังกล่าว: "ดันน้ำในปูนขาว" "คุณพกน้ำในตะแกรง" "คุณนำไม้ฟืนเข้าป่า" "คุณกำลังทำแรงงานสัตเกศ", "เทจากว่างเปล่า"

การตีความคำว่า "การอธิบายบางสิ่งบางอย่างให้คนที่ไม่ต้องการทำความเข้าใจ" มีหน่วยวลีดังนี้: "คุณไม่สามารถปรุงเบียร์กับคนโง่ ๆ ได้", "ชอบถั่วบนผนัง" "คุณบอกเขาเขาไม่แม้แต่จะเตะขาของเขา"

แม้ว่าความหมายของหน่วยวลีศัพท์หลายคำสามารถกล่าวได้ในคำเดียว แต่ในกรณีที่มีคำว่า "ลูกปัดก่อนที่สุกรจะไม่รีบร้อน" ดังนั้นจึงไม่น่าเป็นไปได้ที่จะทำ แต่คุณสามารถใช้มันแทนการใช้วลีซีดจางอารมณ์ได้มาก เป็นมูลค่าลอง ตัวอย่างเช่นพูดว่า "ลูกปัดก่อนหมูโยน" แทน "นำไปสู่การสนทนาไร้ประโยชน์กับคู่สนทนาที่ไม่สนใจ" หรือ "พยายามโน้มน้าวให้คนที่ไม่ต้องการฟังอาร์กิวเมนต์ที่มีน้ำหนักมาก" สุนทรพจน์จะสวยงามขึ้นเท่านั้น

ตรงกันข้าม

เป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่ถ้าคุณจัดการพบกับคู่สนทนาที่ดีผู้ซึ่งสามารถฟังและเต็มใจเจาะลึกเข้าไปในสาระสำคัญของบทสนทนาได้ ใน บริษัท ของบุคคลดังกล่าวที่คุณต้องการ "กระโดดลงไปในการสนทนากับหัวของคุณ", "เทออก nightingale."

พวกเขาบอกว่า "ลูกปัดไม่รีบเร่งก่อนหมู" แต่อย่างไรก็ตามก็ควรจะให้ความสนใจกับฝ่ายตรงข้ามด้วยมุมมองของเขา "ใส่ทุกสิ่งทุกอย่าง" และ "อธิบายไว้ในมือของคุณ" หรือสนใจในวิสัยทัศน์ของเหตุการณ์ มันอาจจะไม่คาดฝันและน่าสนใจเท่าที่คุณจะฟัง "ด้วยลมหายใจที่ซุกซน" "โดยไม่ต้องสูดลมหายใจ" และ "จับทุกคำ"

ความหมายที่ตรงกันข้ามของวลี "ลูกปัดด้านหน้าหมูไม่เร่งรีด" แสดงด้วยคำพูดต่อไปนี้: "เพื่อสื่อสารกับผู้พูดคุยที่ดีเท่ากับตัวเอง และยังสนุกกับการสื่อสารและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นนี้ด้วย "

การใช้นิพจน์ "ลูกปัดก่อนที่สุกรจะไม่รีบร้อน" ในวรรณคดีและการพูดภาษาพูด

มันจะแปลกถ้าเช่นเก่าวลีที่ชาญฉลาดและมีประสิทธิภาพไม่ได้ใช้งานโดยนักเขียนของเวลาทั้งหมด นักการทูตและนักประพันธ์ชาวอังกฤษคนหนึ่งของวรรณกรรมศตวรรษที่ 18 เชสเตอร์ฟิลด์เคยใช้จดหมายของเขากับพระบุตรของเขา ในพวกเขาเขาบอกว่าไม่ควรเสียเวลากับ "เยาวชนหัวล้าน" ที่ไม่สามารถยอมรับข้อโต้แย้งที่สมเหตุสมผลเพราะมันเป็นประโยชน์เหมือนหล่อลูกปัดก่อนหมู นับเชสเตอร์ฟิลด์ไม่ใช่คนแรกและไม่ใช่คนเดียวที่สังเกตเห็นประสิทธิภาพของวลีนี้

แต่อย่าคิดว่าสำนวนที่มีเสถียรภาพดีในนวนิยายและนวนิยายเท่านั้น คำพูดของเราแต่ละคนจะสวยงามมากขึ้นถ้าเราหันมาใช้ภูมิปัญญาชาวบ้านและกระจายคำศัพท์ หลังจากที่ทุกคำในหน่วยวรรณคดีรัสเซียได้รับเลือกด้วยความระมัดระวังเป็นพิเศษ: ในพวกเขาจะซ่อนความหมายโลภซึ่งจะเกี่ยวข้องกับหลายศตวรรษมากขึ้น

และจำไว้ว่าผู้อ่านที่รัก: ไม่จำเป็นต้องโยนลูกปัดก่อนหมู เป็นการดีกว่าที่จะเก็บไว้สำหรับผู้ที่ชื่นชมความหมายที่แท้จริงของความคิดของคุณ