«เราเชื่อในพระเจ้า» - ในพระเจ้าเราไว้วางใจ ส่วนที่เหลือของเงิน!

Anglicisms อยู่ในสมัยรัสเซีย (และอื่น ๆ ) ภาษาโดยการปรากฏตัวของพวกเขายืนยันว่ากับทุกความร่ำรวยของ "ดีและมีประสิทธิภาพ" ในบางกรณีและไม่เพียงพอของมัน และมันไม่เพียง แต่ในจำนวนของหน่วยเสียงที่มีอยู่ในประโยคเฉลี่ย มีความแตกต่างที่จะต้องมีความโดดเด่นเป็น นอกจากนี้ศัพท์ทางธุรกิจของเราเนื่องจากสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์สวยหลังครั้ง เป็น "ซื้อ" คืออะไร? คือความหมายของ "ความไว้วางใจ บริษัท" ทำไมแสดงออกยาวเป็นเรื่องง่ายเพื่อให้พอดีกับในระยะสั้นภาษาอังกฤษ "ไว้วางใจ" หรือไม่?

ที่มีชื่อเสียงของเอลวิสเพรสลีชื่อเพลง«รักฉันอย่างนุ่มนวล»ในปีที่ 90 ของการแปลติดตลกว่า "รักฉันซื้อ" สี่คำภาษาอังกฤษที่พิมพ์บนค่าเงินดอลลาร์«เราวางใจในพระเจ้า»ชาวอเมริกันตีความไม่ได้โดยไม่มีอารมณ์ขัน

พระเจ้ากลัวคน

ทุกคนรู้ว่าอย่างน้อยภาษาอังกฤษเล็ก ๆ น้อย ๆ หรือในกรณีที่รุนแรงอาวุธกับพจนานุกรมสามารถจัดการกับ ในความหมายของ วลี ใช้ "transleyterom" อิเล็กทรอนิกส์ไม่คุ้มค่าเขาสามารถให้สิ่งที่ไม่สามารถอ่านได้อย่างสมบูรณ์เช่น "ในพระเจ้าเราไว้วางใจ." เนื้อหาโดยทั่วไปที่ชัดเจน มันเป็น "ความเชื่อมั่นของความศรัทธา" เป็นการแสดงออกถึงวลี«เราเชื่อในพระเจ้า» แปลพระคัมภีร์ของวลี "ในพระเจ้าเราไว้วางใจ" จะใกล้เคียงในจิตวิญญาณและภาษา เชื่อในภาษาอังกฤษ - ที่จะเชื่อ «ไว้วางใจ» - หมายถึงการให้ความไว้วางใจ (ในประสาทสัมผัสอื่น ๆ - ดูแลดูแล) และตามที่คริสตจักร - ความหวัง พิมพ์สโลแกนเกี่ยวกับเงินที่มันเป็นความคิดที่ดีจริงๆ กำลังมองหาที่จะได้รับเหรียญหรือตั๋วเงินเชื่อและมีความซื่อสัตย์ควรจะรู้สึกความรู้สึกของความพึงพอใจและความสงบของจิตใจและความผิดทางอาญาสินบนเมล์หรือเพื่อขอรับเหยื่ออธรรมอาจจะรู้สึกสำนึกผิด ถ้ามันเป็นของแน่นอนเขามี

ประวัติความเป็นมา ...

ใน 1,864 คำขวัญเหรียญถูกตกแต่งเป็นครั้งแรก «เราเชื่อในพระเจ้า» - บรรทัดจากเพลงชาติอเมริกันในข้อความ 1814 ลักษณะที่มีต่อวิธีการชำระเงินก็ตั้งใจที่จะอนุมัติการปกครองของคุณค่าของศาสนาคริสต์ในประเทศและนโยบายต่างประเทศของรัฐของประเทศหนุ่มของโลกใหม่ เป็นเป้าหมายที่สูงนี้ล้มเหลวที่จะตระหนักถึงคำถามที่มีความซับซ้อนและคลุมเครือเป็นคำตอบให้กับมัน แต่ความตั้งใจที่แน่นอนคุณค่าของความเคารพ ใน numismatists โลหะแรก เงินสหรัฐจะ มีมูลค่าสูงบางรายการมีราคาแพงมากและบางครั้งหลายหมื่นดอลลาร์

... และความทันสมัย

ประเพณีได้อย่างต่อเนื่องแม้เธอจะเป็นฝ่ายตรงข้าม ความจริงก็คือว่าในอเมริกามีชีวิตอยู่ยกเว้นซื่อสัตย์เช่นเดียวกับพระเจ้าที่ไม่ต้องการที่จะอ่านการอ้างอิงถึงพระเจ้าทุกวัน (มันรำคาญพวกเขา) แต่ความคิดเห็นของพวกเขาก็ไม่ได้ใส่ใจ

ครั้งสุดท้ายคดีที่ถูกต้องตามกฎหมายของการใช้วลีจาก«เราเชื่อในพระเจ้า»เป็นแอตทริบิวต์ประชาชนพิจารณาโดยศาลฎีกาสหรัฐในปี 1977 การตัดสินใจทำในเชิงอนุรักษ์นิยม: ทิ้งทุกอย่างที่เป็นอยู่

ในปี 2013 หลังจากหยุดยาวในการเปิดรับการปล่อยตัวใหม่ธนบัตรสองดอลลาร์ ผู้ออกตราสารหนี้ให้ธนาคารแห่งแอตแลนตา รวมพิมพ์เกือบ 45 ล้านเล่ม ธรรมชาติ เงินของใหม่ ตัวอย่างการตกแต่งด้วยทุกคำขวัญเดียวกัน«เราเชื่อในพระเจ้า»

อารมณ์ขันอเมริกัน

ในร้านอาหารสามัญซึ่งในสหรัฐอเมริกาเป็นธรรมเนียมที่เรียกว่า "dragstorami" ร้านขายยาเช่น (เภสัชกรได้ถูกบังคับให้ขยายช่วงของผลิตภัณฑ์และบริการหลังจากที่ บริษัท ยาได้เสียทีในที่สุดตลาดของยาเสพติด) และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในบาร์บนผนังสัญญาณมักจะโพสต์และโปสเตอร์ บางครั้งมีไหวพริบมาก พวกเขาถูกออกแบบมาสำหรับลูกค้าที่โดยไม่ต้องแจ้งเตือนเพื่อให้สอดคล้องกับไม่ต้องการ แต่ต้องการอาหารและเครื่องดื่มในตราสารหนี้ "ถ้าคุณสมาร์ทที่เป็นเงินของคุณ" - ถามหนึ่ง«ไม่มีเงิน - ไม่มีดื่ม» - เตือนอีก "เครดิต aggravates ความสัมพันธ์" - ชักชวนที่สาม มีอะไรบางอย่างจากสัญลักษณ์ของรัฐคือ วลี«เราเชื่อในพระเจ้า»ครบครันต่อเนื่องเด็ดขาด«อื่น ๆ ทั้งหมดจ่ายเงินสด»»«ในพระเจ้าเราเชื่อและทุกอย่างอื่นเป็นเงินสด! "- แปลคร่าว ๆ การแสดงออกทั้งหมดไม่สั้นมาก แต่อย่างชัดเจนบ่งบอกถึงสาระสำคัญของพื้นฐานทางศาสนาของโครงสร้างเศรษฐกิจอเมริกัน .