เป็น "ความโศกเศร้าความสุข" คืออะไร? การแปลความหมายของบทกวีชัค "ลิลลี่ของหุบเขา"

ซามิิลยาโคฟลวิชชัคที่รู้จักอย่างกว้างขวางในฐานะนักเขียนเรื่องราวของเด็กที่ยอดเยี่ยมที่เขียนในกลอนและบทกวีแปล เด็กและผู้ใหญ่บางครั้งก็สนุกกับการหัวเราะมากกว่าผู้ชายคนหนึ่ง ฟุ้งซ่านจากสระว่ายน้ำถนน หรือเห็นคนโหลดเกินวัดที่ยกมาแล้ว: "ผู้หญิงถูกส่งไปอยู่ในกระเป๋าเดินทาง ..." และว่าตื่นเต้นที่เราอ่านบทกวีโรแมนติกสตีเวนสันแปลโดยชัคของ น้ำผึ้งทุ่งหญ้า และชาวสกอตแลนด์ที่กล้าหาญ! Feat ตัวละครของเธอหลอนเป็นเวลานานและมันก้องไม่ลืมกับเนื้อเรื่องของเวลา แต่มีเป็นกวีและเป็นต้นฉบับบทกวีที่สวยงามโดด

อารมณ์ฤดูใบไม้ผลิ

หนึ่งในนั้นคือที่เรียกว่าสั้น - "ลิลลี่ของหุบเขา." มันเป็นภาพวาดแนวนอนอ่อนโยนน่าแปลกใจในรูปแบบของการกระตุ้นฤดูใบไม้ผลิของธรรมชาติ บทกวีที่เขียนขึ้นในปี 1949 และได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในรอบ "จากสมุดบันทึกบทกวี" ซึ่งถูกรวมอยู่ในคอลเลกชัน "บทกวี 1948 - 1951"

ชื่อเรื่องที่สองของการทำงานจะได้รับโดยบรรทัดแรกของ "ผมกลายเป็นสีดำป่า ..." เรียบง่ายธรรมดาก็เปิดออกที่ชัคจริงใจอย่างสุดซึ้งและตื่นเต้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งความประทับใจฉันท์ล่าสุด: "ต้นสนป่าในฤดูใบไม้ผลิ ranneyu / และทุกความโศกเศร้าความสุข / และทุกความหอม / เขาให้ดอกไม้ขม" เป็น "ความโศกเศร้าความสุข" ทำไมลิลลี่ของหุบเขา "ขม" คืออะไร? ลองที่จะคิดออก

รูปของภาษาที่ใช้ถ้อยคำขัดกัน

ท่ามกลาง tropes ศิลปะ (หมายถึงเป็นรูปเป็นร่างแสดงออกของภาษา) นอกเหนือไปจากการที่ใช้กันทั่วไปคำอุปมาอุปมัยโหวกเหวกเช่นกวีขัด สารประกอบรูปแนวคิดผลิตภัณฑ์พื้นที่และปรากฏการณ์ซึ่งในโลกแห่งความจริงที่อยู่ห่างไกลพอออกจากกัน ในความเป็นจริงสิ่งที่เป็น "ความโศกเศร้าความสุข"? เช่นเดียวกับที่ของพุชกิน "ผมเสียใจและแสง / สดใสความเศร้าโศกของฉัน ..."

ในพจนานุกรมที่กำหนดไว้เป็นความรู้สึกเศร้าโศกสีลบรัฐหนักของจิตใจเต็มไปด้วยความโศกเศร้าความวิตกกังวล, ซึมเศร้า, สุขภาพดีทั่วไป ความสุข - ความรู้สึกตรงข้ามอย่างรุนแรง มันเป็นความสุข รูปแบบสูงสุดของความสุขของชีวิต แต่แล้วสิ่งที่เป็น "ความโศกเศร้าความสุข" วิธีการถอดรหัสการแสดงออกหรือไม่ นี่คือตัวอย่างที่ชัดเจนของการขัด ขอขอบคุณที่ใช้ชัคโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่น่าประทับใจพอที่จะแสดงและถ่ายทอดความคาดหมายสนุกสนานของฤดูใบไม้ผลิปลุกธรรมชาติบานเติมน้ำหล่อเลี้ยงชีวิตให้ กวีวาดภาพอำลาป่าให้กับเครื่องแต่งกายฤดูหนาว มันเป็นภาพเปลือยทั้งหมด, สีดำ, ไม่น่าดูมืดมน แต่นี้เป็นเพียงครั้งแรกที่ประทับใจหายวับไป ในความเป็นจริงทุกกิ่งทุกโบว์ป่าที่เต็มไปด้วยความคาดหมายวันที่มีแดดอ่อนโยนอาบน้ำอุ่นเสียงขรมนกและเขาประดับด้วยสดเหนียวใบอ่อนมีกลิ่นหอม แต่ก็ยังคงที่จะมา! ไม้มองไปข้างหน้าช่วงเวลาของการประสบความสำเร็จของเขาและ - นี่คือสิ่งที่เป็น "ความโศกเศร้าความสุข" ในบทกวีของเรา และตอนนี้เขาชื่นชมบานลิลลี่แห่งหุบเขาและยินดีที่จะให้เขามีอำนาจของชีวิตตื่นซึ่งรู้สึกตัวเองเพื่อให้ดอกไม้ได้กลายเป็นที่สวยงามมากขึ้นมากขึ้นอย่างรวดเร็วถึงแสงเขาดอกเพิ่มเติม luxuriantly

จากคำให้กับภาพ

ที่คุณสามารถดูคำว่า "คิดถึง" ไม่ได้ตีความเสมอเป็นเส้นตรง ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับสนามความหมายของ การทำงานร่วมกันศัพท์ แบบฟอร์มคำอาจได้รับความหมายเพิ่มเติม มันเป็นปรากฏการณ์ที่เราพบในบทกวีร่างชัค "ลิลลี่ของหุบเขา." เลสลองส์ แต่ของเขา "ความโศกเศร้าที่สดใส" เขารู้ว่ารู้สึกว่าชั่วโมงและการเฉลิมฉลองของมันอยู่ใกล้ที่ขณะนี้อยู่ไม่ไกลออก ในความเป็นจริงมีความสุขความเศร้าโศกป่า - ภาพสะท้อนของสภาพจิตใจของธรรมชาติทั้งหมดในต้นฤดูใบไม้ผลิที่อาศัยอยู่ทุกคน และธรรมชาติในชัค - มีชีวิตชีวากอปรด้วยจิตวิญญาณของตัวเองและรูปแบบของการเป็น

รูปแบบและความคิดของการทำงาน

"ลิลลี่ของหุบเขา" - บทกวีปรัชญา ภูมิทัศน์ป่าไม้ - การเรียงลำดับของข้อแก้ตัวสำหรับกวีเพื่อสะท้อนให้เห็นถึงที่มาของความงามที่เป็นวันเกิดของศิลปะชั้นสูง ผู้สร้างของมันก็คือชีวิตซื่อสัตย์ต่อกฎหมายของตัวเองในการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องเป็นรูปธรรมการเคลื่อนไหวของเวลาในการลิลลี่ที่สวยงามเปราะบางของหุบเขา ดอกไม้ประกอบด้วยเสน่ห์และช่อรสชาติว่าเร็ว ๆ นี้จะเติมป่าทั้งหมดจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของมัน และในขณะที่เขา - หนึ่งสำหรับทุก - เสียงดังและเคร่งขรึมร้องเพลงชาติในฤดูใบไม้ผลิและชีวิต!