อะไร "shmuck"? ใครคือ "shmuck" ของพวกยิวหรือ

แม้แต่ในหมู่รัสเซียศตวรรษที่ปัญญาชนที่ผ่านมาคำว่า "shmuck" คือจุดเริ่มต้นของการปรากฏตัวของคำว่า "เด็ก" ที่ แต่รุ่นนี้เป็นความผิดพื้นฐานถิ่นที่อยู่ของอิสราเอลใด ๆ ที่จะพูดเกี่ยวกับมัน อะไร "shmuck" จริงๆและที่ทำคำนี้ในภาษาฮิบรู?

ประวัติความเป็นมาของคำว่า ตัวเลือกที่ลึกลับ

ก่อนที่คุณจะเริ่มต้นที่จะเข้าใจว่าสิ่งที่เป็นความหมายของ "shmuck" ชาวยิวที่ผมอยากจะนำสถิติ ตามการประมาณการของนักวิเคราะห์และนักประวัติศาสตร์ "shmuck" ย่อมาจากสามในความนิยมในหมู่ชาวยิวคำที่ใช้บ่อย ครั้งแรก - แม่และยาย แต่ในสถานที่ที่สาม - shmuck

ขอเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้นกับเรื่องราวของการปรากฏตัวของคำนั้น นี่มันเป็นเป็นพวกเขากล่าวปกคลุมไปด้วยความมืดและความลึกลับ มีหลายรุ่นของการปรากฏตัวของคำที่มี หนึ่งในความนิยมมากที่สุดคือต่อไปนี้

จากปีแรก ๆ ของเด็กชาวยิวแล้วรู้ว่ามันหมายถึงอะไร "shmuck" กลัวที่จะพูดคำว่าออกมาดัง ๆ พวกเขาเพียงกระซิบ, เพื่อที่จะไม่ได้ยินพ่อแม่พูดว่า "นี่คือคนที่ปฏิเสธพรหมจารีบริสุทธิ์." ตามข้อมูลทางภาษาศาสตร์บางสวมชาวยิวในสมัยโบราณไม่เคยฝังผู้หญิงว่าพวกเขาเป็นสาวพรหมจรรย์ กับแสงแน่นอนพวกเขาจะต้องไปผู้หญิงที่เต็มเปี่ยม ก่อนที่งานศพของต้องใช้ของพวกเขาที่จะกีดกันนี้ "ชื่อเรื่อง" สำหรับงานนี้และดึงดูด shmuck ตามกฎแล้วคนเหล่านี้ก็ป่วยเป็นโรคจิตอ่อนโง่เช่นที่พวกเขามักจะเรียกว่า

แท้จริง

ที่มีอายุมากกว่าเด็กจะกลายเป็นมากขึ้นเขาตระหนักว่าเรื่องลึกลับนี้อย่างรู้เท่าทันใช้ชื่อ สำหรับผู้ใหญ่ "shmuck" ในภาษาฮิบรู - เป็นชนิดของคำสกปรกที่ค่อนข้างใช้บ่อย ก็สามารถมีสองความหมาย ครั้งแรก - เชิงลบดูถูกและสอง - ขี้เล่นมากขึ้นในเชิงบวกและมีงานของล้อเล่นและข่มขู่นานกว่าดูถูก

ผู้ใหญ่หลายคนบอกว่า "shmuck" ในภาษาฮิบรู - เป็นอวัยวะทางเพศของผู้ชาย ในคู่ของรัสเซียเขาหาเป็นจำนวนมาก แต่ในความเป็นจริงในข้อมูลทางประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นว่านี้มีแนวโน้มที่อวัยวะเพศของสุนัขกว่ามนุษย์ มักจะด่าว่าคนยิวจะกล่าวว่า "เราคุณสกปรก shmuck!" และก็ยังไม่ได้พูดด้วยความโกรธไม่ได้กับความปรารถนาที่จะรุกรานหรือฉีกหน้าและพร้อมกับหัวเราะตลกหรือเยาะเย้ย

สายพันธุ์ของความหมายของคำ

มีหลายตัวเลือกและสิ่งที่มันหมายถึงการเป็น "shmuck." ถ้าเราวาดคล้ายคลึงกับภาษารัสเซีย, potsa ยิวส่งพวกเขาคำสาปเหมือนคนงี่เง่า, ไอ้คนบ้า มักจะอยู่ในการสนทนาหมายถึงค่านี้ ยกตัวอย่างเช่นคลาสสิกรัสเซียจะกล่าวว่า "เจ้าชาย Myshkin - คนโง่." โอเดสซากล่าวว่า "shmuck คุณอยู่ภายใต้ไฟ, ปรินซ์."

Odessans เชื่อว่าคำว่าไม่ได้เป็นที่น่ารังเกียจ ยกตัวอย่างเช่นสามารถถาม "shmuck และแม่ที่บ้านของคุณ?" และมันจะหมายถึงเพียงการเยาะเย้ยและคำแนะนำที่คุณเปิดซิปกางเกงของเขาในพื้นที่กางเกง

เด็ก - มันไม่ shmuck

นักวิทยาศาสตร์และผู้แทนของปัญญาชนรัสเซียศตวรรษที่ยี่สิบหลายคนด้วยความจริงใจเชื่อว่า "shmuck" มาจากคำว่า "potsan" และมันได้หายไปที่ทันสมัยมากขึ้นจากเขา - "เด็ก" ดมิตรีอูชาโคอฟทำให้พจนานุกรมของเขาไม่ได้ต้องการที่จะรวมคำว่า "เด็ก" ในรายการของคุณในขณะที่ผมคิดว่าเป็นเรื่องที่มันจะเปิดออกมาจากชื่อของอวัยวะเพศชาย ในความเป็นจริงไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับคำหนึ่งไปยังอีกไม่ได้

แต่หลังจากที่ดีสองทศวรรษที่ผ่านมาในพจนานุกรมของภาษารัสเซียก็เปลี่ยน และจากนั้นก็รีบเดินไปที่คนตัวอักษรโกรธและข้อความ "คุณทำอะไร! วิธีสามารถเปิดใช้งานสบถคำศัพท์ของมนุษย์รัสเซีย?! เบิร์นส์จะไม่เคยได้รับการอนุมัติ!"

คำภาษาฮิบรูจำนวนมากดังนั้นการแสดงออกและได้ไปคน - ในค่ายกักกันรัสเซียและจากนั้นในศัพท์แสง zekovsky โซเวียต และแล้วสิ่งที่มีตัวตนและเห็นความแตกต่างระหว่าง "potsom" และ "เด็ก". คนที่บอกว่า "บนเครื่องเป่าผม" จะไม่ละเมิดคำแย้งที่ยืมมาจากยิดดิช ตามร่มเงาของคำพูดที่มันเป็นของหลักสูตรมากนุ่มกว่ารัสเซีย "งี่เง่า". ใครจะรู้ว่ามันหมายถึง "shmuck" มักจะคิดว่าก่อนที่จะมีการบริโภค

ใช่และเขียนถ้าเราไปลงทั้งสองคำมีความแตกต่างอย่างสิ้นเชิง "Shmuck" เขียนด้วยตัวอักษร "o" แต่ดีเขียนคำว่า "เด็ก" จะค่อนข้างเป็นตัวอักษรที่แตกต่างกัน

STOP

คุณเคยให้ความสนใจกับความจริงที่ว่าในอิสราเอลคุณจะไม่เคยเห็น«Stop»เข้าสู่ระบบ? ในประเทศนี้ห้ามป้ายถนนที่มีลักษณะเช่นเดียวกับการหยุดมือสี่เหลี่ยมสีขาวสีแดงที่อยู่ตรงกลาง ทำไม? คำตอบนั้นง่ายมาก

ทุกคนในท้องถิ่นมีความเข้าใจในสิ่งที่ชาวยิว shmuck และหลังจากที่ได้อ่านคำนี้เป็นจารีตประเพณีในอิสราเอลขวาเลี้ยวซ้ายคำว่า "shmuck." สาปบนป้ายถนน? ใช่มันเป็น ก็ตัดสินใจที่จะเปลี่ยนคำให้การห้ามและการหยุดสัญญาณมือ กับคนขับรถทุกครั้งที่ "ไม่ควรสะดุด" ในมัน

ความผิดพลาดในภาพยนตร์

ชาวยิวรู้หลายตัวเลือกของวิธีการแปล "shmuck" กับลิ้นของเขา ในบริบทหนึ่งมันอาจจะหมายถึงก้นและงี่เง่า พวกเขากล่าวว่าในโอเดสซา "shmuck potsu บาดหมางกัน." นี่คือตัวอย่างง่ายๆที่จะอธิบาย มีคนสองคนหนึ่งของพวกเขามีความรู้มากดีอ่านมีความรู้หลายภาษาและสามารถใช้ได้กับพวกเขากล่าวและได้อ่าน แต่ครั้งที่สองโดยการเปรียบเทียบก็จะเปิด shmuck (โง่) ในการทำความเข้าใจว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นเพื่อให้และอื่น ๆ . D.

หรือใช้ตัวอย่างเช่นสองชั้นทางสังคม: คนจนบนท้องถนนและวิธีการที่พวกเขามักจะเรียกว่า "ทอง" เด็ก เด็กคนนี้จะพองตัวขึ้น แต่ของตัวเองไม่สามารถบรรลุอะไร เพียง แต่ด้วยความช่วยเหลือของผู้ปกครองที่มีเงิน และเขาเป็นศูนย์ แต่คนที่น่าสงสารคือการเรียนรู้การสร้างอาชีพและการแสวงหาความสูงมากขึ้น มีอยู่แล้ว "ทอง" เด็ก - เป็นคนงี่เง่าและคนโง่

และในภาพยนตร์บางเรื่องที่อธิบายถึงชีวิตของประชาชนของโอเดสซาเช่นมหาสงครามมีใจรัก, shmuck มักจะใช้อย่างไม่ถูกต้องและไม่ได้อยู่ในบริบทที่มันจะเป็นสิ่งจำเป็นที่จะใช้งานได้จริง "ชำระ" ให้เราจำซีรีส์ที่น่าสนใจที่สุด นั่นคือสิ่งที่มันมักจะเป็นไปได้ที่จะได้ยินคำพูดของตัวละครที่แตกต่างกัน แต่ส่วนมากของทั้งหมดที่พวกเขามีอยู่ในใจมากกว่า "เด็ก" มากกว่าคนโง่งี่เง่าและอื่น ๆ . D. "Shmuck สัญญาณบาง." "Shmuck ถามว่าสิ่งที่มันเป็นเวลา." "Shmuck มาที่นี่." นี้หมายถึงปกติอาจจะน้อยน่ารำคาญคน และตัวอย่างดังกล่าวเป็นอย่างมากถ้าเราฟังวีรบุรุษของภาพยนตร์บาง