สิ่งที่ไม่แสดงออก "ให้จบตรง"?

สำนวนนี้มีอยู่ไม่เพียง แต่ในรัสเซีย แต่ยังอยู่ในภาษาอื่น ๆ บางอย่างเช่นเยอรมัน, ฝรั่งเศส, โปแลนด์, อังกฤษ อะไรคือความหมายเมื่อมีคนบอกว่าเขามีเพื่อให้จบตรง? แปลความหมายของสำนวนของประชาชนทั้งหมดที่เกี่ยวกับเดียวกันแม้ว่าจะมีหลายความหมายค่อนข้างใกล้ชิดในความหมาย

วิธีที่จะเข้าใจคำพูดที่ว่า "ให้จบตรง"?

สำนวนที่ใช้บ่อยเมื่อพูดถึงคนที่กำลังประสบความยากลำบากในการทำงานดำเนินการโดยมืออาชีพหรืองานในครัวเรือนไม่ประสบความสำเร็จพยายามที่จะหาทางออกที่เหมาะสม ตัวอย่างเช่น: "มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำให้จบตรงอาจจะไม่ถูกต้อง."

บ่อยขึ้นสูตรวาจาที่คล้ายกันจะสามารถได้ยินเสียงในส่วนของบุคคลที่ จำกัด ในทรัพยากรทางการเงินที่มีการนับเงินทุกเพื่อให้ภายในงบประมาณที่จัดสรร เกี่ยวกับเขากล่าวว่า "เขามีรายได้เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่แทบจะไม่ทำให้จบตรง." ในสถานการณ์เช่นนี้วลี "ให้จบตรง" ค่าจะกลายเป็นตัวอักษรเกือบจะเป็นไปตามความหมายเดิมของคำมั่นสัญญา "เพื่อเก็บค่าใช้จ่ายของมา" ซึ่งก็คือพยายามที่จะใช้จ่ายมากที่สุดเท่าที่คุณจะได้รับ

รากศัพท์ของการแสดงออกที่มีเสถียรภาพ

สันนิษฐานว่าผลประกอบการนี้มาในภาษารัสเซียจากฝรั่งเศสที่ joindre Les Deux อุบาทว์หมายถึง "การเชื่อมต่อทั้งสองปลาย." นักภาษาศาสตร์เชื่อว่าสำนวนที่เกิดในสภาพแวดล้อมทางการเงินและมีการใช้เพื่อหมายถึง "เพื่อลดเดบิตกับเครดิต." การดำเนินการนี้เป็นงานที่ไม่ง่าย ดังนั้นวลี "ให้จบตรง" เริ่มที่จะเสียงและเปรียบเปรยเมื่อเราพูดคุยเกี่ยวกับสถานการณ์ที่ทำให้เกิดความสับสนเอาท์พุทของแอพลิเคชันซึ่งต้องใช้ความพยายามทางกายหรือทางจิต

รุ่นอื่น ๆ ที่มาของสำนวนที่

วรรณกรรมพบการแสดงออกมาเป็นเวลานาน ยกตัวอย่างเช่นประวัติศาสตร์ภาษาอังกฤษโทมัสฟุลเลอร์ (1608-1661) อธิบายถึงความสามารถในการมีชีวิตอยู่เป็นสุภาพบุรุษ "ความมั่งคั่งทางโลกไม่ได้ดึงดูดให้เขาเขาต้องการที่จะเป็นเนื้อหาที่มีเล็ก ๆ น้อย ๆ เพียงเพื่อให้จบตรง"

แม้ว่าจะมีเห็นได้ชัดลาดการเงินนักภาษาศาสตร์บางคนเชื่อว่าการแสดงออกอาจปรากฏในงานฝีมือสภาพแวดล้อมที่จำเป็นในการเชื่อมต่อเข้าสู่แยกส่วนประกอบทั้งหมด ตัดได้อย่างถูกต้องคำนวณปริมาณของผ้าที่จะทำให้เสื้อผ้า บุคคลที่มีส่วนร่วมในการผลิตของตะกร้าและเครื่องใช้อื่นที่คล้ายคลึงกันที่จะนำมารวมกันปลายกิ่งหรือแถบไม้เรียวที่ ในเสียงยืนยันสำนวนนี้มีความหมายในเชิงบวก ก็หมายความว่าคนก็สามารถที่จะรับมือกับงานยากที่เขาได้ออกจากสถานการณ์ทางการเงินและชีวิตที่ยากลำบาก