สามารถอุปสรรคทางภาษา "ตก" ในอีก 10 ปีต่อไปหรือไม่

มันจะดีที่จะไปต่างประเทศโดยไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอุปสรรคทางภาษา ในบทความล่าสุด Wall Street Journal โดยนโยบายของผู้เชี่ยวชาญทางด้านเทคนิคอเล็ครอสส์ทำคำสั่งดัง: หลังจาก 10 ปีคนไม่จำเป็นต้องเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีจะทำให้เรามีโอกาสในการสื่อสารกับชุดหูฟังขนาดเล็กที่มีไมโครโฟนในตัว

โอกาสที่จะลบอุปสรรคทางภาษา

คุณจริงๆไม่จำเป็นต้องจำบทเรียนจากภาษาฝรั่งเศสที่จะทำให้การจองห้องพักนั่งในร้านกาแฟปารีส อุปกรณ์ที่จะแปลงวลีที่ต้องการ เพียงแค่ฟังอย่างระมัดระวังและทำซ้ำ นี้จะมีประโยชน์มากเมื่อคุณโทรในโรงแรมหรือมีปัญหาที่ไม่คาดคิดกับบัตรเครดิต ตามที่ผู้เชี่ยวชาญความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่มีการพัฒนาอย่างก้าวกระโดดเพื่อให้การประดิษฐ์ของอุปกรณ์ดังกล่าว - มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา ในแง่ของการดังกล่าวข้างต้นพ่อแม่บางคนไม่เห็นจุดในการศึกษาลูกหลานภาษาต่างประเทศของพวกเขา ทำไมหัวค้อนมีข้อมูลที่ไม่จำเป็นถ้ามันเป็นสิ่งจำเป็นในอนาคตอันใกล้?

มันสามารถช่วยให้เด็กบกพร่องทางการเรียนรู้

แน่นอนว่าไม่ทุกคนมีการตั้งค่าอย่างมาก หลายคนชอบที่จะศึกษาในการเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ ในการฝึกอบรมสมองของคุณและคุ้นเคยใกล้ชิดกับวัฒนธรรมอื่น ๆ ผู้ใช้จะมีโอกาสที่จะมองไปที่สิ่งที่คุ้นเคยผ่านปริซึมของความคิดที่ ความรู้ใหม่ ๆ ช่วยให้เราเข้าใจมากขึ้นอย่างเต็มที่ความร่ำรวยของภาษาพื้นเมือง แต่มีผู้ที่พบว่ามันยากที่กำหนดกระบวนการเรียนรู้ และถ้าอยู่แล้วนักเรียนที่ไม่สามารถที่จะนำมาใช้ในภาษานักแปลมือถือการเดินทางที่จะเกิดขึ้นหลังจาก 10-20 ปี?

แต่ที่เราค้นพบปัญญาชนส่วนใหญ่เรียนรู้ภาษาต่างประเทศมากขึ้นไม่ได้อยู่ในการสื่อสาร ดังนั้นจึงไม่มีหูฟังแบบพกพาด้วยคำแนะนำที่จะไม่สามารถที่จะไล่บรรทัดฐานปกติ บรรดาผู้ที่รักที่จะเดินทางไปพบวัฒนธรรมใหม่ ๆ ค้นพบความสามารถและโอกาสใหม่จะยังคงเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ

คุณสมบัติของการแปลโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วย

แปลซอฟแวร์การทำงานที่ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัดเมื่อเร็ว ๆ นี้ ดังนั้นทุกอย่างไปจากข้อเท็จจริงที่ว่าอเล็ครอสส์คาดการณ์ แปลอิเล็กทรอนิกส์ในปีที่ผ่านมาอาจจะสมบูรณ์แบบมากขึ้น สิ่งเดียวที่จะไม่สามารถที่จะโทเครื่อง - ความสามารถในการเข้าใจความหมายของ "ระหว่างบรรทัด" สำหรับหลายร้อยปีของการพูดของมนุษย์ขึ้นอยู่กับวัฒนธรรมได้ซื้อชุดของการแสดงออกที่มั่นคงของถ้อยคำและสำนวน

ในบริบทของงบเป็นคนที่สามารถใช้เปลี่ยนบางส่วนของวลีที่ไม่ตรงกับความหมายของคำ ในทุกภาษาในทุกวัฒนธรรมพิมพ์ไม่กี่สิบหรือหลายร้อยตัวอย่างที่คล้ายกัน แต่คอมพิวเตอร์ไม่สามารถอ่านความนัยที่ไม่สามารถรับรู้ถึงความหมายที่ซ่อนอยู่ ดังนั้นการแปลสำนวนในระยะเวลาที่กำหนดของเวลาที่ถูกผูกไว้ที่จะล้มเหลว

เครื่องจักรตอบสนองดีต่อ "การฝึกอบรม"

แต่ถ้าคอมพิวเตอร์สามารถสอนสิ่งที่เขาได้อย่างรวดเร็วเข้าใจมัน จากจุดสมมุติของมุมมองและไม่มีอะไรจริง อาจจะสักวันหนึ่งเราจะมาพร้อมกับโปรแกรมที่สามารถจดจำและจากนั้นรับรู้ตัวเลขที่มีเสถียรภาพในการพูด

บางภาษามีความซับซ้อนโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

ภาษาของโลก - ไม่ได้เป็นสิ่งเดียวกับการเขียนโปรแกรมภาษา ดังนั้นรหัสคอมพิวเตอร์เป็นระบบเข้าสู่ระบบอย่างเป็นทางการ แต่เกี่ยวกับพิธีการใด ๆ ที่สามารถเป็นคำถามที่ไม่มีเมื่อมันมาถึงรัสเซีย, อิตาลีหรือภาษาจีน วัฒนธรรมส่วนใหญ่พัฒนาบนพื้นฐานของไวยากรณ์เข้มงวดการออกเสียงและกฎระเบียบความหมาย แต่ภาษาที่ยากที่สุดในความเป็นจริงการพัฒนาตามธรรมชาติ ดังนั้นในภาษารัสเซียไม่มีคำสั่งที่เข้มงวดของคำในประโยค และจากนั้นก็เริ่มปัญหาหลัก มันจะดูเหมือนใส่คำว่าทุกที่ที่คุณไป! แต่ยังไม่มี ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับสถานที่ของคำในประโยคสามารถเปลี่ยนโหลดความหมายอย่างมีนัยสำคัญ

คำพูดของเรา - ไม่ได้เป็นสิ่งที่พวกเขาดูเหมือน

ตราบใดที่รถจะรับรู้วลีที่นำโดยความหมายของความหมายที่แท้จริงของคำแต่ละคำที่แปลอิเล็กทรอนิกส์จะประสบความล้มเหลว เพื่อแก้ปัญหานี้จะช่วยเพิ่มจำนวนและความถูกต้องของข้อมูลคอมพิวเตอร์ที่บันทึกไว้ อาจมีเวลาที่เครื่องจะสามารถที่จะเรียนรู้ที่จะยอมรับความนัยที่ซ่อนอยู่ แต่ในขณะที่แม้จะมีการค้นหาคำที่คล้ายกันดูเหมือนว่าสิ่งที่อาจจะยากสำหรับเธอ

ในการแปลคอมพิวเตอร์อาจจะสูญเสียความหมาย

วิธีการนี้จะได้รับการคน แต่ยังคงไม่ได้รับภูมิคุ้มกันไปยังเครื่อง เมื่อมีบุคคลที่ใช้เวลาตำราเขาไม่เคยได้รับคำแนะนำจากการแปลที่ถูกต้องของคำประโยคหรือย่อหน้า ผู้คนให้ความหมายแต่ละวลีปฏิบัติการความหลากหลายของสภาพพร้อมกัน คอมพิวเตอร์ไม่สามารถทำ เขายังไม่ได้เรียนรู้ที่จะตีความคำจากบริบท หลังจากที่ทุกคนแม้กระทั่งวลีเดียวกัน "ต้องระวัง" สามารถรับรู้ที่แตกต่างกันถ้ามันจะออกเสียงแม่ให้ลาบุตรหลานของคุณหรือบุคคลสาธารณะเตือนคนเกี่ยวกับอันตราย

การใช้คำอุปมาอุปมัย

ในความเป็นจริงภาษาของโลกที่มี Bole เชิงเปรียบเทียบกว่ามันอาจจะดูเหมือนได้อย่างรวดเร็วก่อน เมื่อเราศึกษาภาษาต่างประเทศเราจะแนะนำให้รู้จักกับแนวคิดที่เป็นนามธรรม แต่มันเป็นเรื่องยากมากที่จะ "อธิบาย" คอมพิวเตอร์ ... บางครั้งสิ่งที่เราพูดมีอะไรจะทำอย่างไรกับความเป็นจริงโดยรอบ ผู้สร้างของทรัพยากรอินเทอร์เน็ตมีแนวโน้ม Unbabel ดูเหมือนว่าจะในแง่นี้ความคิดบางอย่าง เพื่อปรับผู้สร้างคำแปลที่ได้รับการยอมรับของเว็บไซต์พึ่งพาทั้งกองทัพของนักแปลทั่วโลกซึ่งมี 42,000 คน ในคำอื่น ๆ คนจะต้องมีที่จะอธิบายให้รถที่แสดงออก "บน tenterhooks" มีอะไรจะทำอย่างไรกับเครื่องดนตรีเย็บ อย่างไรก็ตามในช่วงเวลานี้จนประชาชนไม่สามารถพึ่งพาโอนอิเล็กทรอนิกส์เมื่อการสื่อสารจะเกิดขึ้นในเวลาจริง

เมื่อความสมบูรณ์และเป็นเหตุเป็นผลกลายเป็นอุปสรรค

แต่เทคโนโลยีที่มีการเคลื่อนไหวในทิศทางนี้ เสียงผู้ช่วยสิริและ Alexa อยู่แล้วเริ่มที่จะเข้าใจคำพูดของมนุษย์ได้ดียิ่งขึ้น ดังนั้นจึงมีข้อสงสัยในการปรับปรุงการแปลอิเล็กทรอนิกส์ไม่มี อย่างไรก็ตามในการแปลความหมายของดังกล่าวข้างต้นอยู่เป็นงานที่แตกต่างกันบ้างกว่าการหาร้านกาแฟ Starbucks ใกล้ ขัดแย้ง แต่รถยนต์ที่มีแนวโน้มที่จะสมบูรณ์แบบและความเป็นเหตุเป็นผลและผู้คนสื่อสารผ่านวิธีการที่ไม่ใช่เหตุผล

ความขัดแย้งของความฉลาดทางอิเล็กทรอนิกส์ที่ดีขึ้น

น่าแปลกที่ถ้าคอมพิวเตอร์กลายเป็นความซับซ้อนมากขึ้นพวกเขาจะไม่สามารถที่จะถูกต้องตีความคำพูดของมนุษย์ ระยะห่างระหว่างเราก็จะเป็นใหญ่ เมื่อผู้คนติดต่อสื่อสารได้อย่างง่ายดายไปแถวหน้าของเกมออกมาคำโดยใช้องค์ประกอบตามบริบทที่แตกต่างกัน ดังนั้นอย่าสุ่มสี่สุ่มห้าพึ่งพาอุปกรณ์ที่ไม่สามารถแปลความหมายของสภาพแวดล้อมที่ถูกต้อง

โดยไม่ทราบว่าลักษณะของวัฒนธรรมของประเทศในการที่คุณมาคุณสามารถกลายเป็นคนในท้องถิ่น ตอนนี้คิดเหมือนกันหูแปลตามคำทำนายของอเล็กซ์รอสส์ วิธีที่เราสามารถคาดหวังว่าเครื่องคอมพิวเตอร์ที่จะรับมือกับงานของตนถ้ามันเป็นเรื่องยากที่จะบรรลุถึงพาหะของภาษาที่แตกต่างกันอย่างไร เป็นอุปกรณ์นี้เคยจะสามารถตรวจสอบถ้อยคำ? วิธีการที่จะแปลความหมายที่แตกต่างกันในลักษณะทางไวยากรณ์และคำศัพท์ที่ว่าสามารถรับรู้อารมณ์ขันท้องถิ่นเล่นและตัวเลขอื่น ๆ ในการพูด?

ข้อสรุป

แม้ว่าอัจฉริยะคอมพิวเตอร์จะหาวิธีที่จะหายใจในจิตวิญญาณของรถจิตใจอิเล็กทรอนิกส์ไม่เคยที่จะกดคนไปยังสถานที่ชอบธรรมของเขา ตรวจสอบให้แน่ใจว่า ไม่มีอะไรที่เป็นความถูกต้องมากกว่าการแปลสดการตีความหมายที่แท้จริงของสิ่งที่ถูกกล่าว