ต้นกำเนิดและความหมายของวลี "เหมือนหิมะบนศีรษะ"

ภาษารัสเซียอุดมไปด้วยวลีและสำนวนต่างๆสำหรับทุกโอกาส ตัวอย่างเช่นผู้เข้าชมที่ไม่คาดคิดมาหาใคร เจ้าของจึงรู้สึกแย่มากที่ไม่สามารถพูดอะไรได้ และเราจะบอกคุณว่าจะพูดอะไรในกรณีดังกล่าว! ผู้อ่านไม่เสียของขวัญในการพูดและตอบสนองความต้องการของผู้เข้าพักที่ต้องการและไม่พึงประสงค์ด้วยการพูดเปิด: "Oh! เขาล้มเหมือนหิมะบนศีรษะของเขา! " เข้าใจง่ายว่าความหมายของวลี "เหมือนหิมะบนศีรษะ" เรากำลังทบทวนและวิเคราะห์วันนี้ เริ่มต้นด้วยต้นกำเนิดตามปกติ

ที่มา

ประวัติความเป็นมาของการก่อตัวของการแสดงออกภายใต้การพิจารณานั้นมีรากฐานมาจากชีวิตชาวนา ความจริงก็คือเป็นเวลานานที่ผ่านมาผู้คนยังเชื่อว่าฤดูหนาวมาโดยไม่คาดคิด มันจะเปิดออก, MN ตลก Zadornov มีแม้ในแง่บางความหมายทางประวัติศาสตร์

ลองจินตนาการดูว่าชาวนากำลังเตรียมพร้อมสำหรับฤดูหนาว ธรรมชาติในดินแดนของคุณคนแนะนำคุณได้อย่างอิสระและยังสามารถถอดหมวกของคุณ ที่นี่เขาทำงานผลงานคิดว่าทุกสิ่งทุกอย่างจะทันเวลาและทันใดนั้น ... หิมะแรกเริ่มขึ้นและเขาก็ลงไปที่หัวของชาวนา

จากสิ่งที่ได้รับการกล่าวว่าเป็นที่ชัดเจน: มันไม่ได้เป็นสัญญาณที่ดีเกินไป ถ้ามีคนลืมไปแล้วเรายังคงพูดถึงหัวข้อ "ความหมายของวลีศัพท์" เหมือนหิมะบนศีรษะ ""

เมื่อค่าเดิมหายไป

เป็นเรื่องน่าสนใจที่จะจินตนาการถึงสถานการณ์เช่นนี้ ลองจินตนาการว่าเราไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับชาวนาเขตเขาและเสน่ห์อื่น ๆ ของชีวิตหมู่บ้าน ความหมายของวลีชัดเจนหรือไม่? แน่นอน!

เพราะทันทีที่มีภาพของการที่บุคคลในมหานครใหญ่หลุดออกไปที่ถนนและจากหน้ากากทางเข้า (หรืออาจจะมาจากหลังคาบ้านส่วนตัว) หิมะตกบนศีรษะและหลังคอ ไม่ใช่ความรู้สึกรื่นรมย์ใช่มั้ย? แต่ถิ่นที่อยู่ในเขตนี้ไม่ได้มีเขตข้อมูลหรือภาระผูกพันตามฤดูกาล ชีวิตของเขาไม่เปลี่ยนไปขึ้นอยู่กับช่วงเวลาของปีและสภาพอากาศภายนอกหน้าต่าง แต่เพียงพอเกี่ยวกับต้นกำเนิด โดยวิธีการที่ความหมายของวลี "เหมือนหิมะบนหัว" แน่นอนดูเหมือนจะเป็นที่ชัดเจนจากบริบท แต่เรา concretize: คำพูดหมุนเวียนคือการแทนคำวิเศษณ์ "ทันที" และ "ไม่คาดคิด" ให้เราเปลี่ยนเป็นตัวอย่างเพื่อช่วยชี้แจงสาระสำคัญของเรื่อง

ความสับสนในการแสดงออก

ดังที่เห็นได้จากข้อโต้แย้งก่อนหน้านี้การแสดงออกจะไม่ผ่านการอนุมัติ แต่อย่างที่เรารู้รัสเซียไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ในตอนแรกอาจมีการจัดองค์ประกอบต่างๆของข้อเสนอพิเศษและนอกจากนี้ในบทบาทใหญ่และยิ่งใหญ่ที่มีการเล่นน้ำเสียง เกือบวลีใด ๆ สามารถให้ทั้ง overtones เชิงลบและบวก นอกจากนี้คุณยังสามารถพูดวลี "เหมือนหิมะบนศีรษะของคุณ" (เราได้วิเคราะห์ความหมายก่อนหน้านี้เล็กน้อย)

ครูและนักเรียน

แน่นอนว่านักเรียนกำลังกระตือรือร้นที่จะผ่านการทดสอบ แต่สำหรับเหตุผลบางอย่าง (นักเรียนมักจะมีพวกเขา) เขาไม่สามารถได้รับการแต่งตั้งเวลา แล้วเมื่อครูต้องการจะกลับบ้านแล้วหมอเปตรอฟกล่าวว่า:

- Nikolay Ivanovich, ฉันต้องการผ่านการทดสอบ! และคราวนี้ผมได้เรียนรู้ทุกสิ่งทุกอย่างจากปกเพื่อปกปิด เมื่อฉันเขียนการบรรยายของคุณฉันชอบการเรียนรู้คำศัพท์ภาษารัสเซียของคุณ

- เอาล่ะพอแล้ว ไม่เพียง แต่พฤติกรรมของคุณทำให้ฉันจำคำวลี "เหมือนหิมะบนศีรษะของฉัน" ดังนั้นจึงยังประจบซุ่มซ่ามและงุ่มง่าม ถ้าคุณพร้อมแล้วก็ไปกันเถอะฉันจะให้ 15 นาที แต่ก็ไม่มาก

ภาพประกอบความสับสนของการแสดงออกการศึกษาควรจะกล่าวว่าแม้จะมีความเข้มงวดของเสียงการเรียนการสอน แต่ Nikolai Ivanovich ยังอนุญาตให้เปตรอฟที่จะผ่านการทดสอบ ดังนั้นวาทศิลป์จึงใช้เป็นเครื่องมือในการอธิบายพฤติกรรมของนักเรียนและไม่ได้มีเป้าหมายในการตอบสนองต่อเขาอย่างไม่เหมาะสม เป็นอีกเรื่องหนึ่งถ้าครูปฏิเสธนักเรียนก็จะสามารถบอกได้ว่านักเรียนตกอยู่ในมือร้อนและอารมณ์ไม่ดีของครูและการแสดงออกจะมีนัยยะทางลบ

ลูกชายและพ่อแม่

ลองมาดูกันอีก ลูกชายมาจากกองทัพหรือการเดินทางธุรกิจระยะยาวโดยไม่ต้องแจ้งเตือนพ่อแม่

โทรศัพท์ แม่เปิดประตู:

โอ้ลูกชายคุณมาแล้ว! ดีเหมือนเคยเช่นหิมะบนศีรษะของคุณ! ทำไมคุณไม่โทรไปเราจะพบกับพ่อของคุณ?

- มาเถอะคุณแม่ ฉันอยากทำให้ประหลาดใจ - กระพริบตาลูกตอบ

บางทีเขาสามารถทำให้พ่อแม่ของเขาพอใจได้ ไม่ว่าในกรณีใดการรุกรานหรือไม่อนุมัติจะปรากฏในคำทักทายของแม่ แต่ในทางกลับกันเธอมีความสุขมาก

เราหวังว่าความหมายของวลี "เหมือนหิมะบนศีรษะ" ไม่เป็นสาเหตุให้ผู้อ่านเกิดความผิดพลาดอีกต่อไปและเราหันมาหาโทนสีของการแสดงออกที่เป็นปัญหา

โทน

สมัยก่อนประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นว่าการหมุนเวียนคำพูดมีความหมายที่เป็นลบเพราะสำหรับชาวนาที่ไม่เตรียมตัวสำหรับฤดูหนาวก็เป็นความตายเช่นนั้น จากนั้นเมื่อเวลาผ่านไปเมื่อผู้คนลืมประวัติความรู้สึกเกือบจะสูญเสียความหมายเชิงลบและกลายเป็นคำพ้องความหมายเพียงอย่างเดียวกับวิเศษณ์ "จู่ ๆ " "กะทันหัน" "ทันใด" นอกจากนี้ยังมีความคล้ายคลึงกับสำนวน "จากช่องแคบ - อ่าว" และ "ปีศาจจาก snuffbox"

อย่างไรก็ตามจำเป็นต้องจดจำความหมายเดิมและถ้าเป็นไปได้การแสดงออก "ไม่เหมาะสม" นี้ไม่ควรนำมาใช้กับเหตุการณ์ที่ดีและแขกที่ต้องการ

ประวัติของวลี "เหมือนหิมะบนศีรษะ" สอนเราเหนือสิ่งอื่นใดการจัดการอย่างระมัดระวังของการแสดงออกที่รู้จักกันดีเช่น

ที่จุดสูงสุดของความหมายเชิงลบเดิมของวลี

สิ่งที่ภูมิปัญญาชาวบ้านและวิถีชีวิตชาวนาอาจพูดได้ แต่ไม่มีความสุขที่วางแผนไว้! ถ้าเราหันไปดูหนังของโซเวียตและจดจำเรื่องตลกที่ชื่นชอบ "Irony of Fate หรือ With Easy Couple" เพิ่งทิ้งเราไว้ให้ Eldar Ryazanov เราจะเห็นว่าในภาพยนตร์เรื่องนี้ตัวละครหลักลดลงด้วยความรักในชีวิตของเขาอย่างกลมกลืนกับภูมิปัญญาพื้นบ้าน และในตอนท้ายทุกสิ่งทุกอย่างก็จบลงได้เป็นอย่างดี ทรูมูฟวีรบุรุษได้ผ่านเช่นทุกคนรักที่แท้จริงผ่านรัฐของสงครามและความเกลียดชังต่อกันและกัน แต่บางคนเชื่อว่านี่เป็นขั้นตอนที่จำเป็นอย่างยิ่งสำหรับความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งและมีสุขภาพดี

ถ้าวีรบุรุษได้รับเรื่องตลกหรืองานอย่างจริงจังเช่น: "หิมะตกบนศีรษะของคุณได้อย่างไร" - คุณสามารถเขียนประโยคที่แสดงวลีได้หรือไม่ "พวกเขาสงสัยว่าจะเขียนเรื่องของความใกล้ชิดของตัวเองมีประโยคหนึ่งประโยค

Harry Potter และนกฮูกของฮอกวอตเช่นหิมะ

ใครไม่ได้อยู่ใกล้กับวีรชนโซเวียตสามารถจำพระเอกของเวลาของเรา - Harry Potter ใช่เด็กไม่ทราบว่าเขาเป็นหมอผี ในการทดสอบบางอย่างของเด็กแฮร์รี่เราได้เรียนรู้ความทุกข์ทรมานของ Cinderella ดูเหมือนว่าประวัติศาสตร์ยุคใหม่และเก่ามาก ๆ ก็คือสิ่งหนึ่งที่เกี่ยวข้องกัน: เด็ก ๆ ไม่คิดว่าพวกเขาจะโชคดีมาก แต่โชคชะตาได้สร้างความประหลาดใจให้กับพวกเขาแล้ว

หลังเป็นวีรบุรุษสมัยใหม่อย่างหิมะบนศีรษะของเขา (เป็นคำพ้องความหมายและต้นกำเนิดของการแสดงออกก่อนหน้านี้) ถ้าเรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นฉับพลันชีวิตของแฮร์รี่ก็น่าเบื่อ

เอาล่ะมาซินเดอเรลล่าคนเดียว ตอนนี้เราไม่ได้ถูกหลอกหลอนโดย นกฮูก นกฮูกที่ นำจดหมายหวงแหนจากโรงเรียนของเวทมนตร์และเวทมนตร์ - หิมะ? คุณสามารถพูดได้มากขึ้น: ปรากฏการณ์ของนักล่าหากินตอนกลางคืนบนถนน Tisovaya ที่เงียบสงบคือหิมะ!

ศีลธรรมของเรื่องราวคือบางครั้งก็หิมะบนศีรษะของคุณ - ไม่เลวไปโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง เป็นที่ชัดเจนว่าการเปลี่ยนแปลงจะไม่ดีสำหรับผู้ที่พอใจอย่างสมบูรณ์กับชีวิตของพวกเขา แต่กี่คนเช่น? เราไม่คิดว่า

แน่นอนว่าเราจะคัดค้านเราว่ายังมีผู้ใหญ่ที่พบว่าเป็นการยากที่จะปรับโครงสร้างและลิ้มรสเสน่ห์ของสถานการณ์ชีวิตใหม่ ๆ ใช่แน่นอน แต่ก็เป็นเรื่องน่ายินดีที่ตอนนี้บางคนเกษียณอายุมีการใช้งานมากกว่าคนหนุ่มสาวและนี้จะให้มองในแง่ดีบาง