คำ Primordially รัสเซียและยืม: ตัวอย่าง คำพูดของมาจากต่างประเทศ

ส่วนใดส่วนหนึ่งเป็นรากศัพท์ของคำศัพท์ที่เรียนที่มาของคำว่าบนพื้นหลังของการเปลี่ยนแปลงในคำศัพท์ทั้งภาษา Primordially รัสเซียและ คำที่ยืมมา ได้รับการพิจารณาเพียงแค่จากมุมมองของรากศัพท์ เหล่านี้เป็นสองชั้นซึ่งสามารถแบ่งคำศัพท์ทั้งภาษารัสเซียในแง่ของแหล่งกำเนิด ส่วนศัพท์นี้จะช่วยให้คำตอบสำหรับคำถามของวิธีการที่คำว่าเป็นสิ่งที่มันหมายความว่าที่ไหนและเมื่อมันถูกยืมและการเปลี่ยนแปลงระดับ

คำศัพท์ภาษารัสเซีย

ทุกคำที่มีอยู่ในภาษาที่อ้างถึงคำศัพท์ ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขาที่เราเรียกที่แตกต่างกันวัตถุ, กิจกรรม, การกระทำ, ป้าย, ตัวเลข, และอื่น ๆ . D.

คำศัพท์ที่จะมีการอธิบายโดยการป้อนสลาฟระบบภาษาที่มีผลในการปรากฏตัวของแหล่งกำเนิดของพวกเขาและการพัฒนา คำศัพท์ภาษารัสเซียเป็นรากฐานในอดีตที่ผ่านมาของชนเผ่าสลาฟและศตวรรษที่ผ่านมาได้มีการพัฒนากับคนที่ นี้เรียกว่าคำพื้นเมืองที่มีอยู่เป็นเวลานาน

นอกจากนี้ยังมีชั้นที่สองของคำศัพท์: คำที่มาให้เราจากภาษาอื่น ๆ อันเนื่องมาจากการเกิดขึ้นของความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์

ดังนั้นถ้าเราพิจารณาคำศัพท์จากจุดเริ่มต้นที่จะเป็นไปได้ที่จะแยกคำรัสเซียพื้นเมืองและยืม ตัวอย่างของคำที่ทั้งสองกลุ่มจะถูกนำเสนอในภาษาที่ใช้ในปริมาณมาก

ต้นกำเนิดของคำรัสเซีย

คำศัพท์รัสเซียประกอบด้วยมากกว่า 150,000 คำ ลองมาดูว่าคำที่เรียกว่าพื้นเมืองรัสเซีย

Primordially พจนานุกรมรัสเซียมีหลายขั้นตอน:

1. ในครั้งแรกที่เก่าแก่ที่สุดรวมถึงคำที่แสดงถึงแนวคิดดังกล่าวซึ่งเป็นภาษา (พ่อแม่, เนื้อ, หมาป่าและอื่น ๆ );
2. พวกเขาทำขึ้นชั้นสองของคำโปรโตสลาฟที่มีร่วมกันกับทุกชนเผ่าสลาฟ (สน, ข้าวสาลี, บ้าน, ไก่, kvass, ชีส, ฯลฯ ... );
3. ชั้นที่สามของแบบฟอร์มคำที่ปรากฏในคำพูดของ Slavs ตะวันออกตั้งแต่ของ VI-ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว (สีดำ, ลูกติดสุสานโปรตีนในวันนี้);
4. กลุ่มที่สี่ - เป็นจริงชื่อรัสเซียปรากฏอยู่ในตอนท้ายของศตวรรษที่สิบหกที่ XVII (แยมพายุหิมะ, พุ่มไม้, ถอนสบายวันหนึ่งเมสันนักบินหลอกลวง, ความสะอาด ฯลฯ ... )

กระบวนการของการกู้ยืมเงิน

ในภาษาของเราอยู่ร่วมกันคำรัสเซียและยืมพื้นเมือง เพราะนี่คือพัฒนาการทางประวัติศาสตร์ของประเทศ

ในฐานะที่เป็นคนของรัสเซียเก่าเข้ามาในวัฒนธรรมเศรษฐกิจการเมืองการทหารความสัมพันธ์ทางการค้ากับประเทศอื่น ๆ และรัฐ มันเป็นเรื่องที่ค่อนข้างเป็นธรรมชาตินำไปสู่ความจริงที่ว่าในภาษาของเราเป็นคำพูดของคนกับผู้ที่เราให้ความร่วมมือ มิฉะนั้นจะเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจซึ่งกันและกัน

ด้วยภาษาเหล่านี้ยืม Russified เมื่อเวลาผ่านไปรวมอยู่ในกลุ่ม ของคำที่พบบ่อย และเราได้หยุดที่จะคิดว่าพวกเขาเป็นชาวต่างชาติ ทุกคนมีความคุ้นเคยกับคำเช่น "น้ำตาล", "อาบน้ำ", "กิจกรรม", "สหกรณ์", "โรงเรียน" และอื่น ๆ อีกมากมาย

คำรัสเซียพื้นเมืองยืมและสุดขั้วข้างต้นเป็นเวลานานและเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันของเราและช่วยสร้างคำพูดของเรา

คำต่างประเทศในภาษารัสเซีย

การเดินทางเป็นภาษาของเราคำต่างประเทศจะต้องมีการเปลี่ยนแปลง พวกเขาส่งผลกระทบต่อการเปลี่ยนแปลงด้านที่แตกต่าง: สัทศาสตร์สัณฐานวิทยาความหมาย เงินกู้ยืมอยู่ภายใต้กฎหมายและกฎระเบียบของเรา ในคำพูดเหล่านี้มีการเปลี่ยนแปลงในขั้วในคำต่อท้ายเปลี่ยนเพศ ยกตัวอย่างเช่นคำว่า "รัฐสภา" มีผู้ชายและในเยอรมันที่มันมา - ค่าเฉลี่ย

มันอาจจะเปลี่ยนความหมายของมันทั้งหมด ยกตัวอย่างเช่นคำว่า "จิตรกร" เราแสดงให้เห็นคนงานและภาษาเยอรมัน - เป็น "จิตรกร."

การเปลี่ยนความหมาย ยกตัวอย่างเช่นคำยืม "กระป๋อง", "อนุรักษ์นิยม" และ "อนุรักษ์นิยม" ได้มาให้เราจากภาษาที่แตกต่างกันและมีอะไรที่ต้องทำ แต่ในภาษาพื้นเมืองของเขา, ฝรั่งเศส, ภาษาละตินและอิตาลีตามลำดับพวกเขามาจากภาษาละตินและมีการ "บันทึก"

ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะรู้จากภาษาที่ยืมคำพูด มันจะช่วยในการกำหนดความหมายคำศัพท์ของพวกเขา

นอกจากนี้บางครั้งมันเป็นเรื่องยากที่จะรู้ว่าคำพูดของรัสเซียและยืมพื้นเมืองในคำศัพท์ของมวลที่เราใช้ในชีวิตประจำวัน เพื่อจุดประสงค์นี้มีพจนานุกรมซึ่งชี้แจงความหมายและที่มาของคำแต่ละคำ

การจำแนกประเภทของคำยืม

ทั้งสองกลุ่มของคำที่ยืมมายืนสำหรับบางประเภท:

• มาจากภาษาสลาฟ;
• นำมาจากภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟ

ในกลุ่มแรกประกอบด้วย staroslavyanizmy มวลขนาดใหญ่ - คำแลกเปลี่ยนจากศตวรรษที่เก้าในหนังสือคริสตจักร และตอนนี้คำพูดที่แพร่หลายเช่น "ข้าม", "จักรวาล", "อำนาจ", "คุณธรรม" ฯลฯ staroslavyanizmy มีหลาย analogues รัสเซีย ( "แก้ม." - "แก้ม", "ปาก" - "ริมฝีปาก" และอื่น ๆ ) ได้รับการจัดสรรการออกเสียง ( "ประตู" - "ประตู") ลักษณะทางสัณฐานวิทยา ( "เกรซ", "ผู้มีพระคุณ") ความหมาย ( "ทอง" - "ทอง") staroslavyanizmy

กลุ่มที่สองประกอบด้วยการกู้ยืมเงินจากภาษาอื่น ๆ รวมไปถึง:

• ละติน (ในสาขาวิทยาศาสตร์ชีวิตทางสังคมการเมือง - "โรงเรียน", "ก", "บริษัท");
• ภาษากรีก (ของใช้ในครัวเรือน - "เตียง", "จาน" เงื่อนไข - "ไวพจน์", "คำศัพท์");
• ยุโรปตะวันตก (ทหาร - "HQ", "นักเรียนนายร้อย" ของศิลปะ - "ขาตั้ง", "ภูมิทัศน์" แง่ทะเล - "เรือ", "อู่" "เรือใบ" แง่ดนตรี - "Aria", "บท");
• เติร์ก (ใน "เพิร์ล", "คาราวาน" วัฒนธรรมและการค้า "เหล็ก");
• สแกนดิเนเวียน (ของใช้ในครัวเรือน - "ผู้ประกาศข่าว", "แส้") คำพูด

พจนานุกรมคำต่างประเทศ

พจน - วิทยาศาสตร์ที่แม่นยำมาก ที่นี่ทุกอย่างจะมีโครงสร้างชัดเจน ทุกคำแบ่งออกเป็นกลุ่มขึ้นอยู่กับตัวบ่งชี้ที่มันเป็นพื้นฐาน

Primordially คำรัสเซียและยืมจะแบ่งออกเป็นสองกลุ่มบนพื้นฐานของรากศัพท์คือต้นกำเนิด

มีพจนานุกรมต่างๆที่ตอบสนองเป้าหมายที่เฉพาะเจาะจง ดังนั้นคุณสามารถโทรหาในพจนานุกรมของคำต่างประเทศซึ่งมีตัวอย่างภาษาต่างประเทศที่มากับเรามาหลายศตวรรษ หลายของคำเหล่านี้มีการรับรู้ในขณะนี้เป็นรัสเซีย พจนานุกรมอธิบายความหมายและบ่งชี้ที่คำมาให้เรา

พจนานุกรมคำต่างประเทศในประเทศของเรามีเรื่องราวทั้งหมด ครั้งแรกที่ก่อตั้งขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่สิบแปดมันเป็นที่เขียนด้วยลายมือ ในเวลาเดียวกันมาพจนานุกรมสามปริมาณประพันธ์โดยสหประชาชาติ Janowski ในศตวรรษที่ยี่สิบมีทั้งชุดของพจนานุกรมต่างประเทศ

ในระหว่างที่รู้จักกันดีที่สุดอาจจะเรียกว่า "โรงเรียนพจนานุกรมคำต่างประเทศ" แก้ไขโดย VV อีวาโน รายการพจนานุกรมเรียกว่าข้อมูลเกี่ยวกับที่มาของคำพูดที่ได้รับการแปลความหมายของความหมายของมันตัวอย่างการใช้งาน, การแสดงออกที่มั่นคงกับเขา