คำกริยาสะท้อนในภาษารัสเซียและต่างประเทศ

แนวคิดของ "คำกริยาสะท้อนกลับ" มีอยู่ในหลายภาษา หมวดหมู่การกำเริบก้องหมวดหลักประกัน ในตำราเรียนโรงเรียนภาษารัสเซียมักจะเรียกว่าด้วยการกลับคำกริยาทั้งหมดที่สิ้นสุดในเซี่ย รวบรวมกลัวถ่าย ... แต่ในทางทฤษฎีหลายวิธีตามที่คำกริยาได้รับการพิจารณาผลตอบแทน จริงตามการศึกษาและความคุ้มค่าของพวกเขาพวกเขาสามารถแตกต่างกันมากในตัวเอง

ตัวอย่างเช่นพวกเขาอาจจะเกิดขึ้นจากคำกริยา (จำเหล่านั้นจำเป็นต้องอยู่เบื้องหลังที่เป็นรูปธรรมใน กล่าวหา เพิ่มเติม: นำสิ่งที่บางคนใส่บางสิ่งบางอย่าง) ตามลำดับที่เกิดขึ้นจากพวกเขาจะมีส่วนร่วมในกริยาสะท้อนที่จะพึ่งพา ในกรณีดังกล่าวติด Xia พิจารณาการก่อสร้าง ที่น่าสนใจคำกริยารูปคู่อาจจะมีมูลค่าใกล้เคียงกัน (สี - ที่จะทาสี) และสามารถตรงเพียงหนึ่งในค่าของพวกเขาเหมือนกันหรือไม่ทั้งหมด (สูญเสีย - สับสน) ในรูปแบบของ คำกริยากรรม (เช่นร้องไห้) -sya อนุภาค preformative นอกจากนี้ยังมีเป็นคำกริยาสะท้อนกลับซึ่งไม่อยู่โดยไม่มี Xia เช่นหัวเราะ grimacing บางส่วนของที่เหมือนกันและทุกคนจะได้มาจากคำคุณศัพท์ (ความภาคภูมิใจ - ความภาคภูมิใจ) เขียนหลายคนระบุไม่เพียง แต่แนวคิดของ "คำกริยาสะท้อนกลับ" แต่ยัง "รูปแบบการกลับมาของคำกริยา."

ค่ากริยาสะท้อนกลับยังสามารถที่แตกต่างกัน การดำเนินการนี้เป็นหนึ่งในนิติบุคคลซึ่งเป็นวัตถุแห่งการกระทำ (รวบรวม); และผลของอาสาสมัครหลายและวัตถุของการดำเนินการในเวลาเดียวกัน (กอด) และอื่น ๆ อีกมากมาย

ในภาษาอื่น ๆ

คำกริยาสะท้อนในภาษาอื่น ๆ มีความหมายคล้ายกัน: พวกเขาแสดงว่าเป็นการกระทำที่เป็นผู้กำกับที่เรื่อง และแน่นอนทุกภาษามีลักษณะของตนเองของการศึกษาและการใช้คำกริยาดังกล่าว

ดังนั้นกลับคำกริยาภาษาเยอรมันเท่านั้นที่สามารถเกิดขึ้นกับ sich การมีส่วนร่วมที่เป็น สรรพนามสะท้อน ยังแตกต่างกันไปตามคนและจำนวน ปฏิเสธสรรพนามในกรณีนี้เป็นเรื่องของการอภิปรายที่แยกต่างหาก ส่วนใหญ่มักจะสรรพนามยืนในกล่าวหา แต่ถ้ามีอาหารเสริมอื่นปรากฏรก

โดยปกติแล้วการถ่ายโอนของคำกริยาเช่นในภาษารัสเซียไม่ได้เป็นเรื่องยากเพราะวัตถุประสงค์ที่ชัดเจนของการออกแบบนี้ Ich kämme mich - ฉันหวี หลายคำกริยาสะท้อนเยอรมันผู้ที่อยู่ในรัสเซีย แต่มีข้อยกเว้นว่าควรจะจำได้ รายการเต็มรูปแบบที่สามารถพบได้ในตารางพิเศษเราเพียง แต่ให้ตัวอย่างบางส่วน เยอรมันกริยาสะท้อนสอดคล้องกับไม่สามารถคืนเงินในรัสเซีย: Sonnen sich - อาบแดด และในทางกลับกัน: zweifeln - สงสัย เป็นที่น่าสนใจในภาษาเยอรมันเป็นภาษาพูดโดยคำกริยาสะท้อนเกี่ยวกับการจริงและไม่จริง ความแตกต่างของพวกเขาคืออดีตไม่ได้อยู่โดยไม่ต้อง sich ดังนั้นคำกริยาที่เก็บไว้อีกครั้งกับคำสรรพนามสะท้อนและข้ออ้างที่ใช้ ยกตัวอย่างเช่น sich freuen über + akk - เพลิดเพลินไปกับอะไร กลุ่มที่เรียกว่าคำกริยาสะท้อนปลอมเป็นคนที่จะถูกใช้เป็น sich และโดยไม่ได้

คำกริยาสะท้อนกลับที่เรียกว่าสรรพนามในภาษาฝรั่งเศส อนุภาคกลับมาเป็น SE (หรือรูปร่างฉันเต้เซ้นส์หรือ vous และขึ้นอยู่กับบุคคลและจำนวน) จะเริ่มต้นด้วยสระหรือคำกริยา H- ได้ใช้รูปแบบที่ถูกตัดทอน (s) เป็นที่น่าสังเกตว่าอนุภาคนี้จะยืนอยู่ด้านหน้าของหลักหรือ กริยาช่วย คุณสมบัติอีกประการหนึ่งของโครงสร้างดังกล่าวในภาษาฝรั่งเศสว่าแม้ว่าคำกริยาสะท้อนกลับมีรูปร่างที่ไม่ได้กำหนดอนุภาค se ยังคงพิง ยกตัวอย่างเช่น je veux ฉัน coucher - ฉันต้องการ ไปที่เตียง ที่สามารถเห็นได้จากตัวอย่างเดียวกันนี้สรรพนามคำกริยาในภาษาฝรั่งเศสไม่เคยตรงกับคำกริยาเซี่ยในภาษารัสเซีย ยกตัวอย่างเช่น SE promener - เดิน