"คว้า A", "สงบลง": สำนวนวิธีการเลือกขึ้นไปบนจุด?

ในทุกเหตุผลที่เป็นไปได้ที่ว่าทำไมแปลด้วยภาษารัสเซียมีความยากลำบากคุณสามารถระบุความอุดมสมบูรณ์ของวลีชุดในพจนานุกรมของเรา วลีเหล่านี้ร่วมกันแพร่หลายเพื่อให้เราไม่ได้คิดว่าของโครงสร้างหรือโปรแกรมที่เหมาะสมของพวกเขา แต่ถ้าคุณต้องไปหาชาวต่างชาติกับวลีเป็น "ต้นแบบที่จะสงบลง" สำนวนในภาษารัสเซียมันค่อนข้างขวา - เป็นกรณีที่หายากเมื่อรัสเซีย, อังกฤษ, รุ่นฝรั่งเศสและเยอรมันเกือบจะเหมือนกันในความหมายและโครงสร้างทางวาจา ในโลกที่มีจำนวนมากและสำนวน collocations ที่ไม่พอดีกับตรรกะเชิงเส้น นอกจากนี้ทุกภาษาเหล่านี้อยู่ในโครงสร้างเชิงตรรกะทั่วไปตัวแทนของกลุ่มภาษาอื่น ๆ จะยากมาก

สำนวนในภาษารัสเซีย

สำนวนทั้งหมดสามารถแบ่งออกเป็นกลุ่มตามลักษณะของแหล่งที่มาที่ถูกกล่าวหา ยกตัวอย่างเช่นคำที่สามารถเชื่อมโยงของการเปรียบเทียบรีบอร์นธรรมดา "เวลาไหลไปเหมือนน้ำผ่านมือของคุณ" - การเปรียบเทียบนี้ แต่ถ้ามันพูดว่า "นาทีที่รั่วไหลออกมาผ่านนิ้วมือของเขา" - นี่คือสำนวนมา associatively จากการแสดงออกเดิม ถ้าคุณพยายามที่จะตีความตามตัวอักษรก็จะเปิดออกถ้ามีคนสามารถที่จะผ่านนิ้วนาทีที่ไม่มีตัวตนและการเปรียบเทียบกับไม่มีน้ำไม่ได้เกิดขึ้น นั่นคือเหตุผลที่แม้ความรู้ทางเทคนิคที่ยอดเยี่ยมของภาษาจะไม่ช่วยให้กลไกการจับของลักษณะ ของสำนวน

ในตัวอย่างข้างต้นแทนการแสดงออก "ต้นแบบที่จะสงบลง" สำนวนจะใช้ประเพณีหนึ่ง - "ที่จะดึงตัวเองด้วยกัน." แต่ภาษาใดเป็นระบบภาษาไม่ได้บล็อกไม่เปลี่ยนรูป เรื่องนี้ของเหลว, การพัฒนาและการเจริญเติบโตกับวิวัฒนาการของสังคม

การใช้ถ้อยคำในการพูดในชีวิตประจำวัน

เราจะคุ้นเคยกับการศึกษาระดับปริญญาดังกล่าวให้สำนวนที่บางครั้งไม่ได้คิดว่ามันมาจากไหน ส่วนที่เป็นของแข็งหมายถึงสิ่งที่เรียกว่าเป็นที่นิยมการแสดงออก - นั่นคือวลีจากวรรณคดีหรือตำนานเป็นที่แพร่หลาย ยกตัวอย่างเช่น "คือมีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง" - คือการแสดงออกแดกดันใช้ลำโพงที่เป็นการแสดงออกถึงข้อสงสัยเยาะเย้ยเหตุผลพร้อมที่จะต้องกังวล เขาเป็นผู้เขียนแมกซิมกอร์กี้ ( "ชีวิตของนวนิยาย Klim Samgin') แต่วลีที่ว่า "คอก Augean" มาจากตำนานเทพเจ้ากรีก: กษัตริย์ Avgiyu ประกอบคอกสกปรกอย่างเต็มที่ซึ่งก็สามารถที่จะทำความสะอาดเพียงดาวหันก้นแม่น้ำดังนั้นเธอจึงเอาสิ่งสกปรกออกทั้งหมด ใช้สำหรับคำอธิบายสั้น ๆ ของการศึกษาระดับปริญญาของกรณีละเลย

"ดึงตัวเองกัน" - ความหมาย "ต้นแบบที่จะสงบลง" สำนวนที่เกิดขึ้นแม้จะอยู่ในคำพูดของเด็กเล็ก พวกเขาใช้มันโดยไม่รู้ตัว แต่มักจะอยู่ในคีย์ความหมายที่ถูกต้องสมบูรณ์ วิธีการตามธรรมชาติของการเรียนภาษาพื้นเมืองเมื่อทารกมุ่งเน้นไปที่คำศัพท์ของพ่อแม่และคนรอบตัวพวกเขาช่วยให้แทบเรียนรู้สำนวนที่ซับซ้อนมากขึ้น

"คว้า" การวิเคราะห์ความหมายของการแสดงออก

เกือบสำนวนใด ๆ ที่สามารถถอดชิ้นส่วนในความหมายของและเพื่ออธิบายกลไกของการเกิดขึ้นของมัน กฎหมายภาษาตามที่ภาษาใด ๆ จะเกิดขึ้นช่วยให้การวิเคราะห์ของเนื้องอกใด ๆ "คว้าเขาสงบลง" - สำนวนปรากฏขึ้นอย่างแม่นยำเพราะความหมายของวลีเดิม

ซึ่งหมายความว่า "ต้นแบบ"? ก็คือการมีอำนาจเหนือสิ่งใด ในกรณีนี้ให้มีอำนาจเหนือพวกเขา รูปแบบอื่น ๆ ของวลีนี้และเสียง: "เขามีดี" - ซึ่งหมายความว่าถือกุญแจสำคัญในอารมณ์ของตัวเอง สงบและความสามารถในการลดแรงกระตุ้น - นั่นคือครอบครอง

การอนุมาน

ถ้าคำว่า "ต้นแบบที่จะปักหลัก" กับถ้อยคำบนพื้นฐานของการวิเคราะห์ความหมายดังกล่าวข้างต้นทำให้มันเป็นไปได้ที่จะหาได้ง่ายวลีที่เหมาะสม มีคนที่มีอำนาจมากเหนือพวกเขาที่เป็นเรื่องง่ายที่จะให้อยู่ภายใต้การควบคุมแรงกระตุ้นและอารมณ์ ถ้าถือแล้วเราสามารถเข้าใจสิ่งนี้จะทำให้ตัวอักษร - ด้วยมือของเขา สภาที่จะใช้ตัวเองอยู่ในมือไม่เพียงหมายถึงความใจเย็นจงใจมักจะเป็นสายในการเชื่อมต่อการควบคุมของเหตุการณ์ปัจจุบันที่แท้จริง - เพื่อ master พวกเขา

แต่กลับกลายเป็นว่าสำนวนดังกล่าวข้างต้นถูกตีความว่าไม่เพียง แต่เป็น "ต้นแบบที่จะสงบลง." สำนวน "ควบคุมตัวเอง" นอกจากนี้ยังหมายถึง "ไม่ให้หย่อนไม่ได้ที่จะเบ่งบานไม่ให้ผลกระทบเชิงลบภายนอกของการแบ่งจิตอารมณ์ผ่านการป้องกัน."

ผลัดเพิ่มเติมของวลี

วลีที่ว่า "ดึงตัวเองร่วมกัน" เมื่อเวลาผ่านไปคล้ายกับสำนวนที่สามารถขยายหรือลดทอนการแสดงออกให้มากที่สุดในการพูดเป็นรูปเป็นร่าง ตัวอย่าง:

• ใช้เวลากับตัวเองโดยปก (ปกหู);
• รวบรวมอยู่เบื้องหลังกำมือ;
• บีบตัวเองเป็นกำปั้น

ดังนั้นแนวคิดของ "ต้นแบบที่จะสงบลง" สำนวน "ดึงตัวเองร่วมกัน" ใช้ แต่สำนวนให้รายละเอียดเพิ่มเติมและอารมณ์

โรคจิตอารมณ์สีแสดงออกความหมายเหมือนกัน

ถ้าเราคิดสำนวน "ดึงตัวเองร่วมกัน" เป็นจุดเริ่มต้นวลี "ที่จะบีบตัวเองเป็นกำปั้น" หมายถึงผลกระทบเพิ่มมากขึ้น นั่นเป็นเพียงไม่ให้มือของเขาเราต้องพยายามมากขึ้น

"เอาตัวเองโดยต้นคอ" หรือสถานที่อื่น ๆ - มันก็ยังเป็น "ต้นแบบที่จะสงบลง" - สำนวนในกรณีนี้หมายถึงการต่อสู้มากขึ้นด้วยความเกียจคร้านและนิสัยในการผัดวันประกันพรุ่งสิ่งที่สำคัญ แต่กลับกลายเป็นว่าคนที่มีค่าใช้จ่ายที่เป็นผู้ปกครองที่รุนแรงมากเกินไปกับนักเรียนขี้เกียจ - ใช้เวลาปกและกองกำลังในการดำเนินงานที่สำคัญ

แต่ "เพื่อรวบรวมเบื้องหลังกำมือ" - เป็นตรงกันกับสำนวนแดกดัน "ดึงตัวเองร่วมกัน" มักจะใช้งานได้โดดเด่นยิ่งขึ้นและการใช้ภาษาที่ไม่เหมาะสมที่มีความหมายเดียวกัน

ใช้ที่เหมาะสมของสำนวนโวหาร "ดึงตัวเองร่วมกัน"

หากการแสดงออก "ต้นแบบที่จะปักหลัก" กับสำนวน, สามารถเปลี่ยนสีของบริบททางอารมณ์ ถ้าแหล่งพูดจะได้รับแจ้งเป็นน้ำเสียงและการแสดงออกทางสีหน้าการเขียนคือการตีความขึ้นอยู่กับอารมณ์และเหตุการณ์ปัจจุบันในชีวิตของผู้รับ เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดมันจะดีกว่าที่จะหลีกเลี่ยงสำนวนที่สามารถเข้าใจผิดผิดหวังอุปถัมภ์หรือค่าเสื่อมราคาของปัญหาของคนอื่น ๆ

เมื่อการสื่อสารทางธุรกิจกับชาวต่างชาติไม่ได้เลวร้ายรู้ภาษารัสเซีย, การปฏิบัติที่ดีคือการใช้การแสดงออกวรรณกรรมไม่มีคุณสมบัติที่ท้าทายแห่งชาติซึ่งรวมถึงสำนวนมีความยากมากที่จะแปลความหมาย มารยาททางธุรกิจนี้ และถ้าวลี "ต้นแบบที่จะสงบลง" สำนวนเป็นเหมือนภาษายุโรปหลักตัวแทนของกลุ่มภาษาอื่น ๆ ที่อาจจะอยู่ในความไม่แน่ใจ

ความซับซ้อนของการแปลของถ้อยคำ

นักแปลหลายคนสามารถแบ่งปันเรื่องราวของพวกเขาเกี่ยวกับวิธีการที่ยากก็คือการอธิบายสำนวนชาวต่างชาติโดยเฉพาะ ภาษารัสเซียซับซ้อนแล้วเริ่มที่จะดูเหมือนไม่สามารถเข้าใจได้เมื่อผู้เข้าพักประเทศพบว่า "ซุปเค็มเกินไป" และ "เกลือมากเกินไป" - เป็นจริงในสิ่งเดียวกัน กับสำนวนที่ว่า "ต้นแบบที่จะสงบลง" ทั้งหมดง่ายขึ้นและสามารถทำได้มากกว่าความพยายามเล็ก ๆ ที่จะดึงตัวเองเข้าด้วยกันและทำโดยไม่ต้องยุ่งยากในการแปลการแสดงออก

อย่างไรก็ตามผู้เชี่ยวชาญมีส่วนร่วมในการแปลผลงานศิลปะทุกอย่างเป็นความซับซ้อนมากขึ้น นี้ในระดับที่สูงขึ้นของความสามารถทางภาษาซึ่งเกี่ยวข้องกับการศึกษาสำนวน แปลเป็นภาษารัสเซียก็มีความยากลำบากเพราะวัฒนธรรมทุกคนมีสำนวนของตัวเอง ตัวอย่างเช่นถ้าผู้หญิงพูดว่า "เธอนั่งอยู่บนม้าสูง" มันสอดคล้องกับสำนวนของเรา "เธอยกจมูกของเธอ."