กฎพื้นฐานของการทับศัพท์ในภาษารัสเซีย

ไม่กี่คนที่รู้ว่าถ้าคุณต้องการใช้ตัวอักษรภาษาอังกฤษเขียนคำรัสเซียมักจะทำในเว็บคุณจำเป็นต้องใช้กฎของการทับศัพท์ และมันก็ไม่ได้เป็นหนึ่งและสามารถนำไปใช้ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

ตอนนี้ทับศัพท์ใช้บ่อยที่สุดบนอินเทอร์เน็ตในกรณีที่ไม่มีรูปแบบภาษารัสเซียหรือเป็นในการจัดเตรียมเอกสารที่จำเป็นต้องใช้การสะกดของชื่อและนามสกุลในภาษาอังกฤษ แต่ก่อนที่คุณจะได้เรียนรู้กฎระเบียบของการทับศัพท์รัสเซียหาสิ่งที่เป็นความหมายโดยแนวความคิดของตัวเอง

ความคิด

การทับศัพท์ - ส่งของตัวอักษรของตัวอักษรของภาษาตัวอักษรของตัวอักษรของภาษาอื่นที่ กฎการทับศัพท์ควรได้รับการเคารพโดยทั้งหมดเพื่อให้ตัวอย่างเช่นการเขียนคำภาษาอังกฤษหรือภาษารัสเซียในตัวอักษรละตินสามารถเข้าใจและอ่าน

ตอนนี้เป็นที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้มีการทับศัพท์ใช้บ่อยที่สุดบนอินเทอร์เน็ต ผู้ใช้สามารถตอบสนองความต้องการในการโพสต์ฟอรั่มที่เขียนในจดหมายลาติน นี้มักจะทำโดยผู้ที่ไม่ได้มีรูปแบบแป้นพิมพ์ภาษารัสเซีย

แต่น่าเสียดายที่ไม่ได้ทุกอย่างที่เขียนให้ชัดเจน โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคนที่ไม่คุ้นเคยกับอักขระภาษาละตินหรือภาษาอังกฤษในทุก แต่อย่าลืมว่ากฎระเบียบทับศัพท์อย่างเป็นทางการได้รับการออกแบบอย่างแม่นยำเพื่อให้มั่นใจว่าข้อมูลที่มีความชัดเจนทั้งหมด

นอกจากนี้ยังเป็นไปได้ที่จะใช้ทับศัพท์ที่ทางเข้าเว็บไซต์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณต้องการที่จะลงทะเบียนสำหรับทรัพยากรภาษาต่างประเทศ ในกรณีนี้คุณจะต้องทำความคุ้นเคยกับกฎระเบียบของการทับศัพท์ของชื่อและนามสกุล

เรื่องราวของกรณีการใช้งาน

ความจำเป็นในการทับศัพท์ปรากฏนานที่ผ่านมาย้อนกลับไปในศตวรรษที่สิบเก้า เพราะนี่คือความจริงที่ว่าหนังสือที่อยู่ในห้องสมุดไม่ได้ทั้งหมดที่ได้รับการแปลเป็น ภาษาละติน แต่มันก็จำเป็นที่จะต้องสร้างดัชนีสำหรับการค้นหาได้ง่ายและไดเรกทอรี จากนั้นก็เริ่มการพัฒนาของกฎการทับศัพท์ภาษามากที่สุด

แน่นอนว่ามันเป็นที่ชัดเจนว่าการปกครองของทับศัพท์ในภาษารัสเซียไม่ได้เป็นสิ่งที่สำคัญ แต่ในภาษาอื่น ๆ มักจะมีการใช้ซอฟต์แวร์ที่ช่วยในการแปล, ตัวอย่างเช่น ตัวอักษร ในกราฟฟิค คุณยอมรับว่าจะทำกับแป้นพิมพ์มาตรฐานยาก และในกรณีของภาษาญี่ปุ่นและมันควรจะทำอย่างไรจะมีการทำงานอย่างมากและจำนวนที่น่าประทับใจของคีย์

การทับศัพท์จากภาษาญี่ปุ่นเป็นสิ่งที่จำเป็นอย่างชัดเจนเพราะคำนี้หรือที่ไม่สามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษ นี้มีความเกี่ยวข้องกับจำนวนที่แตกต่างกันของสนามและมีความคล้ายคลึงกันบางอย่างในการออกเสียงเช่นเดียวกับข้อเท็จจริงอื่น ๆ

ดังนั้นเพื่อไม่ให้มองหาการปกครองของทับศัพท์ระหว่างประเทศบนอินเทอร์เน็ตที่คุณสามารถหาโปรแกรมออนไลน์พิเศษที่จะกระทำการทับศัพท์ มันเป็นที่น่าสังเกตว่าจำนวนมากของการให้บริการภาษารัสเซียในปัจจุบันมีการสร้างแท็บพิเศษที่ช่วยให้คุณสามารถที่จะทำให้การแปลอัตโนมัติของจดหมายฉบับหนึ่งไปยังอีก

กฎทั่วไป

ดังกล่าวแล้วกฎทับศัพท์ในรัสเซียไม่ได้มีกฎระเบียบที่เข้มงวด ดังนั้นสำหรับตัวอย่างเช่นสำหรับตัวอักษร "I" สามารถนำมาใช้หลายสะกดตัวอักษรละติน: «ya», «ja», «IA», «»สำหรับ "g" สามารถนำมาใช้«zh», «J», « Z », «กรัม» แต่มีตัวอักษรอื่น ๆ ที่มีเพียงหนึ่งตัวเลือกของการเขียน "O" - "o", "p" - "R", "n" - "p" ฯลฯ ...

ทับศัพท์การเล่นเกม

นอกเหนือจากตัวเลือกข้างต้นซึ่งอยู่บนพื้นฐานความคล้ายคลึงกันของการออกเสียงและเสียงนอกจากนี้ยังมีอีก ในกรณีของเขาควรจะอยู่บนพื้นฐานของความคล้ายคลึงกันของภาพเขียน มันจึงเกิดขึ้นว่าหลักการนี้จะใช้ในระดับสูงในโลกของนักเล่นเกม ผู้เล่นต้องการที่จะใช้ชื่อเล่นเขียนตลกคำพูดของรัสเซียในการใช้ภาษาอังกฤษ เพราะนี่คือความจริงที่ว่าก่อนหน้านี้เมื่ออุตสาหกรรม eSports ไม่ได้ถูกพัฒนาเพื่อเขียนชื่อเล่นของรัสเซียเป็นไปไม่ได้ ดังนั้นคนคิดค้นคำทับศัพท์การเล่นเกม

มันคล้ายคลึงกันเสียงของตัวละครได้รับการปกครองออก แต่สายตาแต่ละคนได้อย่างง่ายดายสามารถอ่านคำ เป็นมูลค่า noting ว่านักเล่นเกมทับศัพท์ในตัวเองยากที่จะสร้างผลงานชิ้นเอกของพวกเขาแม้ว่าง่ายต่อการเข้าใจ ควรจะมีแนวความคิดสร้างสรรค์ ใช้ตัวเลือกนี้อึดอัดมากในข้อความ SMS และอีเมล

ภาษาละติน

มีมาตรฐานบางอย่างซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบสำหรับตัวอักษรซีริลลิทับศัพท์เป็น ในรัสเซียนี้เป็นมาตรฐาน GOST 16876-71 มันสามารถนำมาใช้ในทางวิทยาศาสตร์หรือข้อมูลทางเทคนิค นอกจากนี้เอกสารนี้เป็นผู้ช่วยไม่เพียง แต่สำหรับรัสเซีย แต่ยังสำหรับประเทศที่ใช้อักษรซีริลลิ: ยูเครน, เบลารุส, บัลแกเรีย, เซอร์เบีย, ฯลฯ ...

การทับศัพท์วิธีการที่คล้ายกันสามารถจะดำเนินการในสองสายพันธุ์ ครั้งแรก - คือการใช้การออกเสียงวรรณยุกต์ที่สอง - การรวมกันของตัวอักษรละติน ตัวเลือกแรกที่ใช้ตัวอักษรที่ไม่พบบนแป้นพิมพ์มาตรฐานเพื่อให้การใช้งานมีแนวโน้มที่จะต้องมีการแทรกแซงของโปรแกรมของบุคคลที่สาม

ศูนย์รวมสองคล้ายกับที่กล่าวไว้ข้างต้น ที่นี่หลายชุดจะคาดการณ์ได้และเข้าใจได้สำหรับทุกคน ยกตัวอย่างเช่นตัวอักษร "W" แปลว่า«ดวลจุดโทษ»และตัวอักษร "u" เป็น«Shh» มันเป็นที่น่าสังเกตว่าทางเลือกของหนึ่งในสองสายพันธุ์ของมาตรฐานนี้จะไม่ขึ้นอยู่กับอารมณ์ของคุณและในอวัยวะข้อมูล มันเป็นพวกเขาที่ควรตรวจสอบความเป็นจริงนี้

ถ้าคุณต้องใช้สื่อคอมพิวเตอร์สามารถอ่านได้คุณต้องมีการใช้เพียงสองตัวแปรที่มีการรวมกันของตัวอักษรละติน

มันก็บอกว่ามาตรฐานที่ได้รับการเปลี่ยนไป GOST 7.79-2,000 ซึ่งเริ่มดำเนินการในปี 2002 และมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย ในทางกลับกันผู้เข้าพักครั้งแรกที่ได้ทำหน้าที่ตั้งแต่ปี 1973

ระหว่างประเทศ

กฎการทับศัพท์ภาษาต่างประเทศได้รับการพัฒนาในปี 1951 และมีผลบังคับใช้ในปีที่ห้า ตำแหน่งการก่อครอบครองโดยสถาบันภาษาศาสตร์ กฎนี้รูปแบบที่ค่อนข้างซับซ้อนและแม้จะมีความคล้ายคลึงกับคนก่อนหน้านี้มีการปรับแต่งบางส่วน ยกตัวอย่างเช่นการทับศัพท์ของตัวอักษร "E" อาจจะใช้กับ "อี" หรือ«je» ตัวเลือกแรกที่จะนำมาใช้หลังจากที่มีพยัญชนะสองศูนย์รวมในการเริ่มต้นของคำหลังจากสระและเครื่องหมายอ่อนและแข็ง

กฎระเบียบดังกล่าวมีเพียงไม่กี่และพวกเขาควรจะนำมาพิจารณา ตอนนี้เข้ามาบังคับ GOST 7.79-2,000 เรียกว่ากฎของระบบที่ไม่ได้ใช้มาตรฐานแม้ว่าจะมีค่อนข้างเป็นรูปแบบที่เรียบง่าย

หนังสือเดินทางต่างประเทศรัสเซีย

ถ้าคุณได้ตัดสินใจที่จะออกหนังสือเดินทางคุณจะต้องระมัดระวังตรวจสอบการสะกดของชื่อและนามสกุลของคุณในตัวอักษรละติน นี้จะขึ้นอยู่กับความถูกต้องของเอกสาร

ประชาชนทุกคนไม่ได้ให้ความสนใจกับวิธีการสะกดของพวกเขา ชื่อในละติน ตัวอักษร เมื่อมันมาถึงการลงทะเบียนของหนังสือเดินทางทันทีเกิดปัญหาซึ่งสามารถหลีกเลี่ยงได้ บรรดาผู้ที่ได้พบมันเป็นครั้งแรกที่จะประหลาดใจที่ไร้สาระเขียนชื่อของคุณในตัวอักษรละตินแตกต่างจากรุ่นที่มีภาษาอังกฤษ

ก็ไม่ต้องกลัวหรือตกใจ เขียนดังกล่าวไม่มีใครขึ้นมามันจะสร้างโปรแกรมพิเศษ เมื่อตรวจสอบข้อมูลของคุณเข้ามาในรัสเซียซอฟต์แวร์แปลข้อมูลของตัวเอง และกฎของการทับศัพท์เป็นที่สังเกตอย่างเคร่งครัดตามมาตรฐานที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมาย

แน่นอนว่าเมื่อเวลาผ่านไปในแต่ละประเทศมีการเปลี่ยนแปลงในเอกสารเหล่านี้ ดังนั้นคนที่ไม่ได้ฉลาดและไม่ได้ racked สมองของพวกเขางานที่ได้รับมอบหมายให้ปัญญาประดิษฐ์ คอมพิวเตอร์แปลชื่อเพื่อให้มีปัญหาใด ๆ

มันควรจะตั้งข้อสังเกตว่ากฎของการทับศัพท์ของชื่อและนามสกุลในรัสเซียสำหรับหนังสือเดินทางต่างประเทศมีการเปลี่ยนแปลงครั้งสุดท้ายในปี 2015 ก่อนที่จะถูกเรียกว่าการเปลี่ยนแปลงรูปแบบในปี 2010 ที่น่าสนใจสำนักงานรัฐบาลกลางใช้บริการย้ายตำแหน่งที่แตกต่างหลากหลาย และตั้งแต่ 2015 เป็นมาตรฐานสากล

การเปลี่ยนแปลงใหม่

การเปลี่ยนแปลงล่าสุดมีเพียงคู่ของ "TH" และตัวอักษร "C" ตอนนี้พวกเขาจะแปลว่า«ฉัน»และ«ทีเอส" ตามลำดับ นอกจากนี้ยังมีค่าสำหรับตัวอักษร "E" - "E" หากมีการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ได้รับผลกระทบชื่อหรือนามสกุลของคุณเป็นมูลค่าการตรวจสอบการสะกดใหม่ ซึ่งสามารถทำได้จากที่บ้านบนอินเทอร์เน็ต

ที่อยู่เว็บไซต์

หากคุณเป็นผู้ดูแลเว็บมือใหม่และต้องเผชิญกับปัญหาของการแปล URL คุณควรให้ความสนใจกับสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้ว่าในกรณีนี้ มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะทราบว่ามันเป็นอย่างที่ไม่พึงประสงค์ในกรณีนี้คือการใช้สิ่งที่เรียกว่ากฎหยาบคายทับศัพท์ เพราะนี่คือความเป็นจริงที่ว่าในช่วงการก่อตัวของที่อยู่ควรเพิ่มความน่าเชื่อถือและความถูกต้องที่จำเป็นในการรับรู้เว็บไซต์เครื่องมือค้นหาของคุณได้อย่างถูกต้อง

ดังนั้นเพื่อที่จะแปล URL ที่ใช้ดีกว่าของกฎระเบียบระหว่างประเทศของทับศัพท์ เพียงจำไว้ว่าคุณมีขีด จำกัด ของตัวอักษร: [0-9], [az], [AZ], [_], [-] ถ้าคุณจะใช้ตัวละครอื่น ๆ ที่อยู่ไม่สามารถแสดงได้อย่างถูกต้อง

แน่นอนเว็บไซต์ออกแบบจำนวนมากได้รับการปลดออกจากผู้ใช้จากการเปลี่ยนแปลงด้วยตนเองและการตัดสินใจที่ยากลำบาก ตอนนี้พวกเขาได้รับการทับศัพท์จะทำโดยอัตโนมัติ คุณสามารถใช้ส่วนขยายในกรณีที่ไม่มีระบบฝังตัว

หากมีปัญหาอื่น ๆ และคุณไม่ทราบว่ากฎของการทับศัพท์ของชื่อและนามสกุลอินเทอร์เน็ตเป็นเต็มรูปแบบของเว็บไซต์ภาษารัสเซียที่ใช้แปลออนไลน์