"Saryn บน Kichko" ซึ่งหมายความว่า "ในซารินคิคโกะ"?

ภาษารัสเซียเป็นที่น่าสนใจเพราะมันดูดซับมานานหลายศตวรรษวัฒนธรรมของคนเชื้อชาติต่างๆ ทุกประเภทของที่ไม่สามารถเข้าใจและอธิบายไม่ได้อยู่ในนั้น ยกตัวอย่างเช่นขณะที่มีคำว่า "ไชโย!" ซึ่งลดลงและกลัวศัตรูเมื่อกองทัพรัสเซียอย่างกล้าหาญยืนขึ้นกับพวกเขา? วลีที่ยอดเยี่ยม "ใน saryn Kichko!" - มันหมายความว่าอะไร? และมาจากไหนพวกเขาเป็นภาษารัสเซียกับรูปลักษณ์ที่แปลก?

คอสแซคดอนและ "saryn บน Kichko!"

บอริสอัลมาซฟ - ลูกหลานของคอสแซคดอนศิลปะและกวีที่มีชื่อเสียง - ระบุว่า "saryn บน Kichko" ไม่ได้เป็นอะไร แต่เป็นหนทางสงครามจากคอสแซคดอนที่มากับพวกเขาจาก Polovtsian หรือในคำอื่น ๆ Sarov และตั้งแต่ดอน Russified ประชากรเริ่มมากต่อมาก็เป็นส่วนหนึ่งของมันก็ผสมสวย และในส่วนของจำพวกคอซแซคที่เรียกว่า saryn เศษ Polovtsian เกลี้ยกล่อม

ถ้าเราพิจารณาสำนวนนี้ในมุมมองนี้ก็เป็นสิ่งจำเป็นที่จะให้ตัวอย่างของสิงหนาท Polovtsian "เกี่ยวกับซาร่าห์ kichkou!" ซึ่งหมายถึง "Polovtsi ไปข้างหน้า!" สมมติว่าแก้ไขรัสเซียลักษณะร้องไห้จะเสียงเหมือน "Saryn บน Kichko" คำแปลของวลีนี้ก็จะเหมือนกัน! - "Polovtsi ไปข้างหน้า!"

สเตฟานราซินและสิงหนาททหารของเขา

มันเป็นที่รู้จักจากแหล่งประวัติศาสตร์ว่ามันเป็นด้วยคำพูดเหล่านี้วิ่งเข้าไปในการต่อสู้นักรบ Stepana Razina บอริสอัลมาซฟบ่งบอกว่านี่เป็นอุบัติเหตุที่ไม่มี หลังจากที่ทุกคนเขามีพ่อของเขา Stopka "ศรัทธา busurmanskoy" แต่ข้อมูลที่ถูกต้องมากขึ้นเกี่ยวกับศาสนาและสัญชาติของเขาที่จะโคตรของเราได้ไม่ถึง

ค่อยๆเสียงร้องของ "saryn บน Kichko" สูญเสียความหมายเดิมและถูกนำมาใช้เพียงเพื่อยกระดับคนในการโจมตีเช่นเดียวกับเสียงร้องของ "ไชโย!" กระตุ้นให้เกิดการโจมตีศัตรู

วันนี้ก็จะมากขึ้นการแสดงออกยังคงมีอยู่ในบางสถานที่และลืมสนิทที่เป็นรากของมัน เพียงแค่สิงหนาทซึ่งควรจะเพิ่มเผ่าเท้าจะนำพวกเขาเข้าสู่การต่อสู้, จุดกระหายการต่อสู้การต่อสู้

วิกเตอร์โคเนตสกีของสิงหนาทของคอสแซคดอน

นักเขียนวิกเตอร์โคเพคกี้น้อยแตกต่างกันกล่าวว่า เถียงกันในเรื่องซึ่งหมายถึง "การซารินคิคโกะ!" เขากำหนดคำว่า "saryn" มาจาก "สกปรก" ด้วยนอกเหนือจากคำต่อท้ายว่า "-yn" (ตัวอย่าง: ความอบอุ่นกลุ้ม) จะทำหน้าที่เป็นคำพ้องความหมายสำหรับ "คนจน", "น่าสงสาร "" หนัก "" สีดำ" ต่อมาคำว่า "soryn" เขียนเป็น "saryn" คำอธิบายนี้ได้รับการยืนยันจากพจนานุกรมดาห์ล

"Kichko" โดยความหมาย Koneckogo เรียกว่าว่ายน้ำจมูกหมายถึง - เรือหรือเรือ และในขณะที่ท้ายเรือตามปกติตั้งอยู่เจ้าของที่จัดเก็บและค่าโจรคนแรกที่พยายามที่จะได้รับมันกับเธอ เพื่อไม่ให้สาดเลือดส่วนเกินที่พวกเขาถูกกล่าวหาว่าออกคำสั่ง "saryn บน Kichko!" ความหมายมันก็อธิบายว่า "คนยากจนอย่างรวดเร็วทั่วจมูกของการเปิดตัวไม่ได้ป้องกันไม่ให้เราจะปล้นไขมัน!"

พ่วงอาวุธมักจะเชื่อฟังคำสั่งได้อย่างง่ายดายเพราะพวกเขาเชื่อว่า filibusters รวมหัวที่ทำเพื่อความยุติธรรม - การลงโทษผู้บุกรุกชั่วร้าย

แน่นอนว่ามีสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดเช่นเมื่อฝูงชนและฝูงชนซึ่งได้รับคำสั่งให้ออกจาก "สุภาพบุรุษ" ของเขาในความเมตตาของพวกโจรไม่ยอมเชื่อฟัง ในกรณีดังกล่าวไม่เชื่อฟังถูกลงโทษโดยการตายที่น่ากลัว นั่นคือเสียงร้องของพวกโจรที่ทำหน้าที่เป็นถ้าในบทบาทของการยิงเตือน: ถ้าคุณต้องการที่จะอยู่รอด - ใน Kichko ต้องการตาย - เพื่อป้องกัน "ไขมัน" ของพวกเขา!

นางเอกของหนังสือเล่มนี้ Oseeva ใน "การต่อสู้เพื่อความจริง"

เป็นที่น่าสนใจที่จะอธิบายสิ่งที่มันหมายถึง "การซารินคิคโกะ" นางเอกของนวนิยาย Valentina Oseeva หมวกแก๊ปที่ เธอระบุว่านี่คือมนต์จากศัตรูและมันจะไม่ชัดเจนวิธีการว่าจะซ่อนพลังพิเศษ และเป็นผู้หนึ่งที่ตะโกนคำว่าไม่ได้เป็นเพียงความกล้าหาญและกล้าหาญ แต่ยังอยู่ยงคงกระพัน

เพราะหญิงสาวรีบวิ่งลงไปในการต่อสู้เพื่อเพื่อนของเขาด้วยความสิ้นหวังและความเชื่อมั่นดังกล่าว - เพราะเธอรู้ว่าอำนาจวิเศษของคาถาซึ่งเธออุทานออกมาอย่างฉุนเฉียวฝ่ายตรงข้ามตี หลังจากนั้นเธอก็บอกว่าเพื่อนของเขาไม่กลัวอะไรและจะต้องกลัวอะไรเพราะเธอได้มีการตะโกนคำพูดที่น่าอัศจรรย์ที่มีมนต์ขลัง และกับพวกเขาไม่เพียง แต่ได้รับรางวัลตัวเองสเตนก้าราซินคืนความยุติธรรมการจากคนรวยที่ได้มาอย่างไม่เป็นธรรมและการพ้นเล่าขานยากจนจากการทำงานมากเกินไป

ในสายตาของสาวน้อยสเตฟานราซินเป็นวีรบุรุษพื้นบ้านจริงเธอได้ deified เกือบเงียบสงบ เพราะมันเป็นจึงมักจะสาวจะนั่งอยู่คนเดียวบนหน้าผาซึ่งเป็นชื่อหลังจาก Razin และเมื่อเธอแน่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งหมวกแก๊ปกำแน่นอย่างรุนแรงหมัดเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเขาและกระซิบภายใต้ลมหายใจของเขาจินตนาการสะกด และได้รับมันจากนี้สงบที่เกิดขึ้นในความเชื่อมั่นของจิตวิญญาณที่ความจริงจะเหนือกว่า ในฐานะที่เป็นตัวเธอเองยอมรับว่าคำพูดเหล่านี้ให้มีความแข็งแรงที่น่าตื่นตาตื่นใจและเธอเชื่อมั่นในตนเอง

คำอธิบายตัวเลือกอื่น ๆ

มีคำแปลภาษาอื่นของ phraseologism นี้ ยกตัวอย่างเช่นบางคนแย้ง (ไม่ยืนยัน) ที่ saryn เรียกว่าเป็นหนึ่งของชนเผ่า Mordovian และ Kichko เรียกว่าสถานที่ทอง มันตามที่ร้องไห้มีความหมาย: "เผ่าส่งต่อสำหรับทอง"

ในวรรณคดีรัสเซียนิพจน์ "saryn บน Kichko!" มันถูกใช้ในเพื่อที่จะทำให้ตัวละครเป็นรูปเป็นร่างมากขึ้นสดใส ยกตัวอย่างเช่นมัน resorted Shushkina อธิบายฮีโร่ของเขา Zakharych ที่ใช้สำนวนนี้จะอธิบายการปฏิวัติในรัสเซีย

อเล็กซ์ Slapovsky อ้างว่าเสียงร้องที่มีการสูญเสียความหมายเดิมอยู่ในตัวมันกลายเป็น "สิ่งที่ชายชาวนาแข็งแรงหมดหวังและการโจรกรรม."

Chukovsky เกี่ยวกับภาษาและอิทธิพลเตอร์กกับเขา

Chukovskij ขมขื่นอาลัยความจริงที่ว่าตะโกนเอเชียหยาบคายขัดจังหวะกระบวนการของการก่อตัวของวัฒนธรรมรัสเซีย ถ้าเป็นภาษารัสเซียเป็นไปไม่ได้โดยไม่ต้องเตอร์ก, กรีก, ภาษาฮิบรู, รากและอินเดีย ... ในขณะที่เราจะชอบ แต่จะแยกได้จากรัสเซีย Infusion เป็นมันของคำต่างประเทศและการแสดงออกมันจะไม่ประสบความสำเร็จ และเพื่อให้ออกจากสถานการณ์นี้เพียงหนึ่ง: ขุดรากจะรู้รากศัพท์ของคำบางอย่างและ collocations เพื่อที่จะทำให้การใช้งานของพวกเขาที่เหมาะสมที่สุดที่ถูกต้อง แยกแยกภาษารัสเซียจากอิทธิพลของภาษาอื่น ๆ - มันเป็นไปไม่ได้ที่ไม่เห็นคุณค่าและแม้กระทั่งที่เป็นอันตราย