วิธีการเขียนอย่างถูกต้อง: สาธารณรัฐเบลารุสหรือเบลารุส?

เติร์กเมนิสถานหรือเติร์กเมนิสถานในยูเครนหรือยูเครนมอลโดวาหรือมอลโดวา? ประเด็นขัดแย้งทางไวยากรณ์เหล่านี้ก่อให้เกิดพลเมืองจำนวนมากและก่อให้เกิดข้อพิพาทที่รุนแรงซึ่งมักจะไหลเข้าสู่ระนาบทางการเมือง ในบทความนี้เราจะพิจารณาหนึ่งตัวอย่างเช่นสาธารณรัฐเบลารุสหรือเบลารุส - วิธีการเขียนและการพูดอย่างถูกต้อง?

รัฐ 8 ตัวอักษร

ประเทศซึ่งจะมีการกล่าวถึงในบทความนี้ตั้งอยู่ในยุโรปตะวันออกในละติจูดเมืองหนาว นี่เป็นหนึ่งในสาธารณรัฐเก่าของสหภาพโซเวียต โดยทั่วไป "ขา" ของปัญหาการเขียนและการพูดอย่างถูกต้อง - สาธารณรัฐเบลารุสหรือเบลารุส "เติบโต" อย่างแม่นยำจากประเทศโซเวียตที่ผ่านมาของรัฐ

ปัญหาที่เกิดขึ้นนี้เป็นประจำปรากฏขึ้นในฟอรัมต่างๆและเครือข่ายทางสังคม นอกจากนี้การอภิปรายเกี่ยวกับเรื่องนี้มักไม่ได้ดำเนินการระหว่างนักภาษาศาสตร์หรือนักภาษาศาสตร์ แต่ระหว่าง "Pro-Russian" และ "Pro-Western" ทำให้การเมืองกลายเป็นเรื่องการเมืองได้อย่างรวดเร็ว

ในความเป็นจริงคำตอบสำหรับคำถาม "วิธีการอย่างถูกต้องที่จะกล่าวว่า สาธารณรัฐเบลารุสหรือเบลารุส?" ซ่อนไม่ลึกเท่าที่อาจดูเหมือน ลองมาตอบในบทความนี้

ความอยากรู้อยากเห็นกับ Dmitry Medvedev

ในปี 2552 ในการพบปะกับผู้สื่อข่าว Dmitry Medvedev (จากนั้นเขาเป็นประธานาธิบดีแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย) พวกเขาแนะนำอย่างถูกต้องให้เรียกประเทศเพื่อนบ้าน ความจริงมันฟังดูแบบนี้: "8 ตัวอักษร, สี่ - และในที่สุด - เป็นสัญลักษณ์อ่อน" ข้อสังเกตแม้ว่าจะเป็นเรื่องตลก แต่หัวของรัฐสัญญาว่าจะใส่สิ่งที่อยู่ในลำดับและใส่จุดไขมันในคำถาม: "สาธารณรัฐเบลารุสหรือเบลารุส?"

เร็ว ๆ นี้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมของรัสเซียมาถึงมินสค์เพื่อหารือเกี่ยวกับความแตกต่างทั้งหมดของปัญหากับความเป็นผู้นำของประเทศ นอกจากนี้เขายังให้สัญญาว่าจดหมายพิเศษจะถูกส่งไปยังสำนักงานรัฐบาลทั้งหมดและกรณีสำคัญอื่น ๆ ของสหพันธรัฐรัสเซียด้วยคำอธิบายโดยละเอียด

อย่างไรก็ตามนักข่าวส่วนใหญ่ในรัสเซียได้รับทราบคำแนะนำเช่น "ตี" ในหนังสือพิมพ์ นั่นคือเหตุผลที่ใน 90% ของสื่อรัสเซียรัฐเพื่อนบ้านยังคงเรียกว่า "เบลารุส" สิ่งที่ฉันสามารถพูดได้แม้ว่าในวิกิพีเดียซึ่ง priori ควรเป็นทรัพยากรที่มีวัตถุประสงค์และมีอำนาจประเทศนี้มีการลงนามอย่างนั้น

สาธารณรัฐเบลารุสหรือเบลารุส - วิธีการที่จะเหมือนกัน?

เมื่อเร็ว ๆ นี้ บริษัท "Yandex" ได้กล่าวถึงคำถามเดียวกันกับสถาบันภาษารัสเซียที่ตั้งชื่อตาม VV Vinogradov "สาธารณรัฐ เบลารุสหรือเบลารุส?" ชื่อของประเทศนี้สะกด ได้ถูกต้อง ตามบรรทัดฐานของภาษารัสเซียสมัยใหม่อย่างไร?

นักวิทยาศาสตร์ของสถาบันได้ส่งคำตอบอย่างละเอียดและเหมาะสม

มันบอกว่าตัวเลือกทั้งสองมีสิทธิ์ที่จะมีตัวตน อย่างไรก็ตามควรแยกความแตกต่างระหว่างระดับการสื่อสารในชีวิตประจำวัน (ภาษาพูด) กับระดับอย่างเป็นทางการ สาธารณรัฐเบลารุสเป็นชื่ออย่างเป็นทางการของรัฐหนุ่มซึ่งปรากฏอยู่บนแผนที่ของยุโรปในปีพ. ศ. 2534 มันถูกบันทึกไว้ในเอกสารราชการทั้งหมดที่เกี่ยวข้องรวมทั้งในรัสเซีย บนพื้นฐานนี้อย่างเป็นทางการควรใช้คำนี้เท่านั้น เรากำลังพูดถึงโทรทัศน์สิ่งตีพิมพ์เอกสารทางการสุนทรพจน์สาธารณะทรัพยากรอินเทอร์เน็ต ฯลฯ

นอกจากนี้ยังมีสิ่งที่เรียกว่า "ผู้จัดกลุ่มประเทศรัสเซียทั่วโลก" ซึ่งได้รับการอนุมัติในปีพ. ศ. 2544 การเปลี่ยนแปลงล่าสุดของเอกสารฉบับนี้เกิดขึ้นในเดือนมกราคม 2014 ทุกประเทศในโลกมีการระบุไว้ตามลำดับตัวอักษรและระบุชื่อที่ถูกต้องด้วย และในตัวจำแนกประเภทนี้ยังมีการเขียนไว้อย่างชัดเจนและชัดเจนว่า "สาธารณรัฐเบลารุส" เช่นเดียวกับประเทศอื่นในอดีตของค่ายสังคมนิยม - สาธารณรัฐมอลโดวา (ถูกต้องในการเขียนว่าไม่ใช่มอลโดวาเนื่องจากหลายคนพูดผิด)

สาธารณรัฐเบลารุสหรือเบลารุส: รากของปัญหา

ปัญหานี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? "ขา" ของเธอเติบโตจากไหน

ความจริงก็คือประเทศที่ชื่อ Belorussia มีอยู่อย่างเป็นทางการในช่วงที่ผ่านมา ค่อนข้างเป็นสาธารณรัฐที่อยู่ในอำนาจอันยิ่งใหญ่ - สาธารณรัฐโซเวียตโซเวียตเบลารุส (หรือ BSSR) ในเวลานั้นรากเหง้าของปัญหาทางภาษาศาสตร์นี้กำลังเกิดขึ้น

นักวิทยาศาสตร์และนัก philologists จากประเทศเบลารุสมีความรู้สึกไวและเจ็บปวดกับปัญหานี้ และพวกเขาหวังเป็นอย่างยิ่งว่าในอนาคตอันใกล้นี้ประเทศของตนในพื้นที่หลังสหภาพโซเวียตจะถูกเรียกอย่างถูกต้อง