Haiku - นี่คืออะไร? ประวัติศาสตร์ Haiku และโครงสร้าง

บทกวีของแต่ละคนมีความเป็นเอกลักษณ์ แต่ญี่ปุ่นก็ยืนห่างกันในวรรณคดีโลก ในประเทศนี้มีการสร้างบทกวีที่เป็นเอกลักษณ์ขึ้นมา บทกวี Haiku สั้นดังกล่าวถูกเรียกชื่อนี้ยังคงอยู่ในศตวรรษที่

ในบทความนี้เรามาพูดถึงความคิดสร้างสรรค์บทกวีแบบนี้

ช่วงเวลาสั้น ๆ แห่งความสุขและความรัก

ในตัวบทกวีของญี่ปุ่นเต็มไปด้วยความคิดแห่งความสุขในการเป็นที่ชื่นชมความงามธรรมชาติการสะท้อนความหมายของชีวิตมนุษย์

ความคิดสร้างสรรค์บทกวีชนิดนี้ได้รับชื่อเสียงในดินแดนแห่งดวงอาทิตย์ขึ้นเรื่อย ๆ ตั้งแต่ศตวรรษที่สิบสี่ อย่างไรก็ตามบทกวีเหล่านี้ได้รับความนิยมเพียงสองศตวรรษต่อมา การกระจายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขาคือการที่ญี่ปุ่นได้ค้นพบตัวเองสำหรับชาวต่างชาติและเล่าถึงบทกวีที่ผิดปกติของพวกเขา มันเกิดขึ้นเฉพาะในศตวรรษที่สิบเก้า

ในเวลาเดียวกันนักกวีชาวญี่ปุ่นและนักวิจารณ์วรรณคดี Masaoka Siki ได้เสนอคำว่า "ไฮกุ" เพื่อแยกความแตกต่างของบทกวีนี้ คำที่ได้รับคุ้นเคยและได้รับการไหลเวียนกว้าง

ถ้าวันนี้เราถามตัวเองว่าไฮกุเป็นบทกวีหรือไม่จากนั้นนักวิจารณ์วรรณกรรมคนไหนจะให้คำตอบที่ดีแก่คำถามนี้ ใช่ มันเป็นบทกวี แต่ดั้งเดิมถูกประหารชีวิตด้วยจิตวิญญาณแบบตะวันออกที่ไม่ซ้ำใครซึมซับไปตามความคิดของญี่ปุ่นและมุมมองของโลกที่พิเศษ

อย่างไรก็ตามวันนี้ประเภทบทกวีนี้ได้กลายเป็นบัตรเข้าชมของประเทศลึกลับและสวยงามที่ดอกซากุระ

โครงสร้างของบทกวี

ไฮกุญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมควรประกอบด้วย 17 พยางค์ (ซึ่งเป็นหนึ่งในคอลัมน์ของอักษรอียิปต์โบราณ) พูดอย่างเคร่งครัดพวกเขามีความสวยงามทั้งภายนอกและภายในแสดงให้เห็นถึงความสามัคคีของเอกภพ

พยางค์ที่ห้าในบทกวีแต่ละบทควรมีความหมายที่แข็งแกร่งที่สุดในความหมายเชิงนัย

ทันทีที่พวกเขาถูกแปลเป็นภาษาตะวันตกแปลของภาวะหยุดนิ่งที่พบจำนวนของความยากลำบาก หลักอย่างหนึ่งก็คือการแปลบทกวีเป็นเรื่องยากมากที่ได้พบพยางค์ตรง 17 เสียงนักแปลจึงต้องออกจากคุณลักษณะนี้ นอกจากนี้บทกวีในประเทศญี่ปุ่นเขียนขึ้นในคอลัมน์เดียวและเมื่อแปลเป็นภาษายุโรปตะวันตกไฮกุถูกบันทึกไว้เป็นภาพสามเหลี่ยมผืนผ้าและเป็นบทตัดตอน

โดยวิธีการที่สัมผัสในบทกวีนี้ยังไม่ได้ใช้ บางครั้งนักแปลของบทกวีเหล่านี้ก็ชอบที่จะสัมผัสกับคำประพันธ์แม้ว่าจะเป็นสิ่งที่ผิดจากมุมมองของศิลปะญี่ปุ่นโบราณ

ภาพกลางของไฮกุ

ถ้าเราทราบว่าไฮกุเกี่ยวกับธรรมชาติ - นี่คือตัวอย่างของบทกวีภาษาญี่ปุ่นแบบคลาสสิกแล้วเราจะถูกต้อง แท้จริงภาพกลางของบทกวีใด ๆ คือธรรมชาติซึ่งสอดคล้องกับชีวิตของบุคคลแรงกระตุ้นทางจิตวิญญาณและอารมณ์

ในกรณีนี้กวีควรระบุช่วงเวลาของปี: ว่าก่อนหน้าเขา - ฤดูร้อนหรือฤดูหนาว สำหรับสิ่งนี้เรียกว่า "คำตามฤดูกาล" ซึ่งทำให้ผู้อ่านเข้าใจได้ง่าย: นี่คือไฮกุเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิหรือฤดูใบไม้ร่วง

ไฮกุได้บันทึกไว้ในรูปแบบพิเศษพวกเขาก็พิมพ์ลงบนกระดาษแผ่นเดียวเพื่อให้ผู้อ่านสามารถสะท้อนถึงสาระสำคัญได้โดยไม่ต้องพลิกกระดาษแผ่นหนึ่ง

ผู้สร้างไฮกุที่มีชื่อเสียงที่สุด

ในญี่ปุ่นยังคงมีกวีอีกหลายคนที่ทำงานในประเภทนี้ เหล่านี้คือ Arakida Moritake และ Yamazaki Sokan แต่บางทีกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดของประเภทนี้คือ Matsuo Basho

นี่คือตัวอย่างของการทำงานของอาจารย์:

ค่ำคืนฤดูใบไม้ร่วง

สาขาต้นเปลือย

พวกเขาเป็นคนโง่เง่า

***

ฉันเห็นบ่อเก่า

กบกระโดด

น้ำกระเซ็น

กวีคนนี้ที่อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ XVII สร้างบทกวีโคลงสั้น ๆ ที่เต็มไปด้วยความอ่อนโยนความรักความเงียบและความเศร้าโศกความเชื่อที่ว่าใครสามารถจับภาพบนกระดาษในช่วงเวลาแห่งการดำรงอยู่ของมนุษย์

ผู้เขียนคนนี้มีผลงานมากมาย พวกเขาทุ่มเทให้กับฤดูกาลที่แตกต่างกันรัฐที่แตกต่างกันของจิตวิญญาณมนุษย์ แต่ในตัวพวกเขาสาระสำคัญของวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่เงียบสงบ แต่แข็งแรงและเป็นต้นฉบับจะถูกส่งผ่านในรูปแบบเข้มข้น

ทำไมไฮกุกลายเป็นที่นิยมมาก

ความนิยมในบทกวีชนิดนี้มีความสัมพันธ์กับความจริงที่ว่าบทกวีอื่น ๆ ในญี่ปุ่นในเวลานั้นได้รับการควบคุมอย่างเคร่งครัด ทุกคนไม่สามารถที่จะเขียนบทกวีเกี่ยวกับหัวข้อทางทหารหรือทางการเมืองได้ ไฮกุได้รับการพิจารณาว่าเป็นประเภทที่ต่ำกว่าซึ่งไม่ค่อยให้ความสนใจกับคนสำคัญดังนั้นในเรื่องนี้ในช่วงเวลานั้นบทกวีจึงสามารถแสดงออกถึงประสบการณ์และความรู้สึกของพวกเขาได้

ไฮกุเป็นโลกแห่งประสบการณ์ของมนุษย์ซึ่งเน้นในคอลัมน์เดียวหรือสามบรรทัด

ความสวยงามของบทกวีดังกล่าวอยู่ในความเข้าใจที่ลวนลามและส่องสว่างของโลกความสามารถในการสื่อความหมายให้กับความรู้สึกของมนุษย์ได้ไม่กี่คำ ที่เชกสเปียร์จะเขียนงานละครทั้งเล่มและ Leo Tolstoy จะสร้างนวนิยายหลายเรื่องกวีที่เขียนไฮกุสามารถพูดได้เพียงประโยคหนึ่งประโยค แต่จะเป็นแบบเป็นอมตะเช่นเดียวกับบทกวีของ Byron หรือบทกวีของโฮเมอร์

Haiku คือชีวิตของเราในปัจจุบัน!

ศิลปะการตีความภาษาญี่ปุ่นในปัจจุบันเป็นที่นิยมอย่างมาก วันนี้คุณสามารถอ่านไฮกุในหัวข้อใดก็ได้แม้อาจเป็นไฮกุเกี่ยวกับโรงเรียน แจกจ่ายและได้รับไฮกุไฮยาและไฮกุการ์ตูนล้อเลียน

ชาวญี่ปุ่นรู้สึกภาคภูมิใจที่บทกวีของพวกเขาได้กลายเป็นที่รู้จักกันดี ดังนั้นนักเรียนในดินแดนแห่ง Rising Sun ถึงแม้จะได้รับการบ้านเป็นพิเศษเพื่อเขียนบทกวีดังกล่าว ธีมจะได้รับการคัดเลือก: ฟุตบอล, บาสเกตบอล, วอลเลย์บอล ไฮกุเป็นศิลปะแบบหนึ่งที่สามารถใช้ชีวิตได้ทุกรูปแบบ

อย่างไรก็ตามไฮกุที่คลาสสิกอุทิศให้กับโลกของธรรมชาติและโลกแห่งความรู้สึกของมนุษย์ยังคงเป็นที่นิยม พวกเขาเป็นผู้ที่สร้างความสุขและสร้างแรงบันดาลใจให้กับยุคของเราในประเทศใด ๆ ในโลก