อะไร "มาสิ่งที่อาจจะ" ที่มาของวลี

"มาสิ่งที่อาจ" - วลีธรรมดาฝังรากหยั่งลึกในการใช้งานในชีวิตประจำวัน ในขณะที่ไม่กี่คนที่คิดเกี่ยวกับต้นกำเนิดของมัน อะไร "มาสิ่งที่อาจ"? หากคุณเริ่มต้นการค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับปัญหานี้มันจะเป็นเรื่องยากที่จะหาใครบางคนนิยามที่ชัดเจน อยู่ที่ไหนรากของวลีที่มีชื่อเสียงหรือไม่ มันมีสาเหตุมาจากแหล่งที่มาที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง และมากขึ้นอย่างเต็มที่มันดูเหมือนจะเป็น "ทำในสิ่งที่คุณต้อง - และไม่ว่าจะเป็น" ดังนั้นสิ่งที่เป็นที่มาของสำนวนที่ว่า "สิ่งที่ทำงาน" หรือไม่? ความหมายและที่มาของวลีที่ว่าพยายามที่จะเปิดเผยในบทความนี้ พิจารณาทุกคำตอบที่เป็นไปได้สำหรับคำถามเหล่านี้

ทางเลือกหนึ่ง: พระคัมภีร์

อะไร "มาสิ่งที่อาจ"? บางทีพูดเช่นนั้นในความหวังของพระเจ้า? วลีนี้มีสาเหตุมาจากภาษาละตินแปลของพระคัมภีร์ นิพจน์ถูกต้องมากขึ้น - "ทำเพื่อความยุติธรรมและที่จะเกิดขึ้นเป็นสิ่งที่ลิขิต." คำพูดเหล่านี้หมายถึงอับราฮัม (ปฐมกาล 22: 1-19) เมื่อพระเจ้าทรงขอให้เขาเสียสละลูกชายของเขาเอง อับราฮัมลังเล แต่มีในการตอบสนองคือการแสดงออก

ตัวเลือกที่สอง: "กรรมโยคะ"

แหล่งอื่นถือว่าเป็น "ภควัทคีตา" ซึ่งจะขึ้นอยู่กับ "กรรมโยคะ" สำนวนเป็นการแสดงออกถึงเนื้อหาทั้งหมดของ "ภ" ซึ่งเป็นข้อความที่ตัดตอนมาจากผลงานที่ยอดเยี่ยมของปรัชญา "มหาภารตะ" ประวัติศาสตร์ของการปรากฏตัวของการแสดงออกจะกลายเป็นคำอธิบายของตัวละครหลักของกฤษณะกับเจ้าชายอรชุนต้องทำใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นและไม่ได้ต่อต้านการเปลี่ยนแปลงที่กำลังจะเกิดขึ้น ตำนานนี้สวยงามเป็นพื้นฐานของหลักการปรัชญาของการออกกำลังกายโยคะทั่วไปและ "กรรมโยคะ" โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

ตัวเลือกที่สาม: คำขวัญของอัศวิน

จะให้เครดิตกับวลีและอัศวิน มีการรับรู้ว่ามันเป็นธีมที่เพิ่มขึ้นของอัศวินนักรบนอกเหนือไปจากหลักคือ "ไม่ให้เราโอพระเจ้าไม่ให้เราทั้งหมดเพื่อความรุ่งเรืองของชื่อของเจ้า." สมมติฐานนี้น่าจะเป็นจริงมากเพราะทุกกิจกรรมของคำสั่งนี้ได้ดำเนินการเพื่อความรุ่งเรืองของชื่อของพระเจ้าที่เป็นอัศวินในอนาคตของฉันได้เห็นเพียงวิธีที่มันควรจะเป็นและไม่อนุญาตให้มีความเป็นไปได้ของการเปลี่ยนแปลงกำหนดไว้

ตัวเลือกที่สี่: วรรณกรรม

อะไร "มาสิ่งที่อาจ"? บางทีสำนวนมาจากปลายปากกาของนักเขียน? มันจะสันนิษฐานที่มาของวลีนี้และวิธีการแสดงออกที่สวยงามคิดค้นโดยผู้เขียนตำนานที่เซอร์ โทมัสมาลอรี ดังกล่าวเป็น คำขวัญของอัศวิน ของตัวละครของเขา ผลประกอบการแสดงออกของชาวลดลงในตอนท้ายของยุคของอัศวินยุโรป

ตัวเลือกที่ห้า: ชาวบ้านฝรั่งเศส

บางคนเชื่อว่าการแสดงออกกลายเป็นที่นิยมในการขอบคุณเพลงฝรั่งเศสเก่าที่มีความสอดคล้องกับการแสดงออกนี้ ดังนั้นการแสดงออกไม่ได้มีต้นฉบับภาษาละติน

ต้นกำเนิดของฝรั่งเศสในการแสดงออกสามารถบ่งบอกถึงความคิดสร้างสรรค์และ Lva Tolstogo โปรดของเขาคือสุภาษิตฝรั่งเศส "ทำสิ่งที่คุณต้องมาสิ่งที่อาจ." คำพูดเหล่านี้เสร็จสมบูรณ์นักเขียนไดอารี่ประกอบด้วย Astapovo บนเตียงมรณะ ในการแปลภาษารัสเซียของวลีนี้มีความเกี่ยวข้องกับชื่อของนักเขียนรัสเซียที่ยิ่งใหญ่

ตัวเลือกที่หก: กองทหารโรมัน

โรมันพยุหเสนาในศตวรรษที่สี่ตามหลักการของ "Do ยุติธรรมมาสิ่งที่อาจ." นี้ไม่ได้เป็นเพียงแค่คำขวัญของพวกเขาและทั้ง ปรัชญาชีวิต ถ้าคุณมองหาคำนิยามที่แม่นยำยิ่งขึ้นของผู้เขียนก็คือการทำ มาร์ค Avrely, จักรพรรดิโรมัน ทั่วไปดี เขากลายเป็นที่รู้จักในหมู่คนของกรุงโรมเป็นผู้ปกครองที่ชาญฉลาดและชนิด ทุกชีวิตของเขาเขาอยากจะไปกับการไหลโดยใช้สถานการณ์ในปัจจุบันและได้พยายามที่จะกระทำกับชะตากรรม ยังคงฟังดูตัวเลือกดังกล่าว "สิ่งที่อาจมา -. แล้วมันควรจะเป็น"

ตัวเลือกที่เซเว่น: ซามูไร

"มาสิ่งที่อาจ" - สำนวนที่มักจะมาถึงใจในคำสอนทั้งหมดของซามูไร อธิบายสั้น ๆ หลักการของ "บูชิโด" มันเป็นความอ่อนน้อมถ่อมตนก่อนที่สถานการณ์และการปฏิบัติหน้าที่จะมีความคิดหลักของเขา และถึงแม้ว่าพวกเขาเองซามูไรวลีที่ว่า "จะว่ามัน" ไม่ได้นำไปใช้กับการแปลอักษรก็อาจจะคิดว่ามันเป็นผลมาจากการแพร่กระจายของคำสอนของทหารญี่ปุ่นระหว่างวัฒนธรรมต่างประเทศ

วลีที่ว่า "สิ่งที่อาจมา" ในภาษาที่แตกต่างกัน

อะไร "มาสิ่งที่อาจ"? แม้จะมีความจริงที่ว่าผู้เขียนที่แท้จริงของการแสดงออกนี้ค่อนข้างยากที่จะหาและส่วนใหญ่มีแนวโน้มเป็นไปไม่ได้ที่มันมีอยู่ในความหลากหลายของวัฒนธรรมโลก แม้ว่าการแสดงออกทางวาจาของเสียงอาจมีการเปลี่ยนแปลงความหมายของเนื้อหาเป็นเหมือนกันเกือบ นั่นคือการแสดงออกเสียงในภาษาที่แตกต่างกัน

ละติน: Fac หน้าที่, Deus providebit - "ทำหน้าที่ของคุณและพระเจ้าของคุณจะให้."

อังกฤษ: ทำหน้าที่ของคุณมาสิ่งที่อาจ - " ทำความยุติธรรมและเกิดขึ้นทั้งหมดที่ดีที่สุด" หมายถึงหรือใช้ข้อมูลและพระเจ้าจะให้ ศีลให้พร - " ใช้วิธีการทั้งหมดและผู้สร้างจะให้ศีลให้พร."

ชาวอเมริกันกล่าวว่าทำหน้าที่ของคุณมาสิ่งที่อาจ - " ทำหน้าที่ของคุณและปล่อยให้มันเป็น."

เยอรมัน: Tu 'deine Pflicht! พระผู้เป็นเจ้า wird sorgen schon - "มันเป็นหน้าที่ของคุณและจะเกิดขึ้นได้เนื่องจาก".

การแสดงออกทางวัฒนธรรม

ความชุกของ phraseologism รู้จักกันทั่วโลกเป็นที่เข้าใจ "ไม่ว่าจะเป็น" ค่าสำหรับแต่ละคนอาจจะมีความแตกต่างกัน เริ่มต้นด้วยการวางรากฐานของโลกมานานหลายศตวรรษที่ผ่านมาคนในส่วนต่างๆของโลกได้คาดการณ์เป็นอิสระจากกัน แต่ปัญหาที่คล้ายกัน แม้จะมีความจริงที่ว่านักคิดเหล่านี้ร่วมกันไม่ใช่ระยะทางเพียง แต่ยังยุคทั้งความคิดความกังวลว่ามนุษย์เป็นเรื่องเดียวกัน ดังนั้นตั้งแต่คนที่แตกต่างกังวลเกี่ยวกับปัญหาเดียวกันเป็นผลให้พวกเขาได้รับและการตอบสนองที่คล้ายกัน นี้อาจอธิบายว่าการปรากฏตัวของการแสดงออกในความหลากหลายของภาษาและวัฒนธรรม

รากศัพท์ของวลี

วิธีที่จะเข้าใจ "มาสิ่งที่อาจ"? มันควรสัมผัสและรากศัพท์ของการแสดงออกหรือมากกว่าวัฒนธรรมการแปล มนุษยชาติจะไม่ได้อยู่ในกลุ่มชายขอบ วัฒนธรรมของชนชาติที่แตกต่างกันเป็นพันอย่างใกล้ชิดและค่อนข้างยากที่จะตัดสินได้ว่าใคร แต่เดิมเป็นการแสดงออกนี้หรือว่า จำนวนมากของนักแปลที่ทำงานเกี่ยวกับการเพิ่มคุณค่าของกองทุนวรรณกรรม ในเวลาเดียวกันไม่กี่ของพวกเขาแปลตามตัวอักษร

วิธีที่จะเข้าใจ "มาสิ่งที่อาจจะ" ในประเทศอื่น ๆ ? ที่สุดของตำราแปลมาจากภาษาอื่น ๆ ปรับให้เหมาะกับผู้ใช้งาน ที่ค่อนข้างธรรมชาติที่แปลจะได้พบในวลีภาษาต่างประเทศคล้ายกับการแสดงออกที่พบบ่อยในภาษาของเขาจะใช้หลัง นี้จะอธิบายถึงการแสดงออกที่แตกต่างกันด้วยวาจาเสียงในภาษาที่แตกต่างกันนั่นคือความคิดที่เหมือนกันในการแปลสามารถแสดงในคำพูดที่แตกต่างกัน

เป็นผลให้ ...

"มาสิ่งที่อาจ" - สำนวนที่มีแหล่งกำเนิดค่อนข้างมีความไม่แน่นอน มันจึงเป็นเรื่องที่ฝังรากลึกในประวัติศาสตร์ว่าลักษณะของมันถูกปกคลุมด้วยม่านหนาแน่นของความลับ บางทีอาจจะเป็นวลีที่มีมาให้เราจากพระคัมภีร์หรือสืบทอดโดยอัศวินหรือสาวกของคำสอนของซามูไรบางทีมันอาจจะมากับบุคคลที่เฉพาะเจาะจงมากมาร์ค Avrely หรือโทมัสมาลรี่ ยกตัวอย่างเช่น โซเฟียโควาเลฟสคายา สมัครเป็นสมาชิกคำขวัญ "บอกว่าสิ่งที่คุณคิดว่าทำในสิ่งที่จำเป็นและไม่ว่าจะเป็น!" ตอนนี้มันไม่สำคัญดังนั้น สิ่งที่สำคัญ - ความหมายของการแสดงออกมีความเกี่ยวข้องในวันนี้

วลีที่กำหนดคำถามที่เหมาะสม: "สิ่งที่จะทำอย่างไร?" และ "มันเป็นมูลค่าความสนใจหรือไม่" คำตอบที่ถูกกำหนดโดยการแสดงออก: การกระทำของคุณอยู่ในขณะนี้ที่ถูกต้อง - การกระทำเป้าหมายคือทุกสิ่งรอบตัว นั่นคือ phraseologism napolnen ทัศนคติปรัชญาในการดำรงชีวิต: มันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะยอมรับความเป็นจริงและมีความต้านทานไม่ไปกับการไหล ในการดำรงชีวิตได้ตามที่ควรเราก็ต้องดำเนินการยุติธรรม

อะไร "มาสิ่งที่อาจ"? คำนิยามที่ควรมีความชัดเจนให้กับทุกคน แต่ตัวเลือกต้นทาง - ทุกคนจะเลือกหนึ่งที่มีมากขึ้นให้ความชื่นชอบของพวกเขา