ภาษาฮีบรูและยิดดิช - สิ่งที่แตกต่างกันคือ ภาษาฮีบรูและตัวอักษรยิดดิช

ที่หูของมนุษย์ได้รับการฝึกฝนรัสเซียภาษาฮีบรูและยิดดิช - แทนกันหนึ่งอาจจะบอกว่าแม้คำพ้องความหมาย แต่มันก็เป็นและสิ่งที่เป็นความแตกต่าง? ภาษาฮีบรูและยิดดิช - สองภาษาที่พูดโดยชาวยิว แต่พวกเขาแตกต่างจากกันและอายุและความเป็นมาและการใช้งานของทรงกลมและอื่น ๆ อีกมากมาย บทความนี้มุ่งเน้นไปที่ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างสองระบบภาษา แต่ก่อนอื่นคุณจะต้องให้คำอธิบายทั่วไปของทั้งสองภาษา

ต้นกำเนิดภาษาฮิบรู

จริงๆมันเป็นหนึ่งใน ภาษาที่เก่าแก่ที่สุด ของมนุษยชาติ มันเป็นของกลุ่มเซมิติก ด้วยความเคารพต่อต้นกำเนิดของมันมีมติในหมู่นักประวัติศาสตร์ไม่ บางคนอ้างว่าเขาถูกแยกออกจากภาษาตะวันตกเฉียงเหนือสาขาย่อยของกลุ่มเซมิติกที่ลงทะเบียนเรียน Ugaritic, คานาอันและอราเมอิกและกลายเป็นอิสระในศตวรรษที่สิบสามปีก่อนคริสตกาล ชื่อ "ยิว" มาจากชื่อเชม - ลูกหลานของโนอาห์โบราณและจากการที่มีคนได้รับการพูดคุยกับภาษาดังกล่าวข้างต้น แต่นี้เป็นเพียงสมมติฐานเพราะหลักฐานที่ชัดเจนว่าภาษาเหล่านี้ครั้งหนึ่งเคยเป็นทั้งเดียวไม่มี ในทางตรงกันข้ามตามที่อนุเสาวรีย์เขียนโบราณที่เก็บรักษาไว้, ภาษาเหล่านี้จะเห็นเป็นแบบองค์รวมและเกิดขึ้นอย่างเต็มที่ไม่ได้อยู่ในขั้นตอนของการพัฒนา

ภาษาฮิบรู - ภาษาแรกของมนุษยชาติ?

ถ้าเราเชื่อมั่นศักดิ์สิทธิ์คัมภีร์ฮิบรู, ภาษาฮิบรูโบราณกับรูปร่างและมีการพูดคุยกับตัวเองเชมโนอาห์และพ่อของเขาและแม้กระทั่งคนแรกบนแผ่นดินโลก - อดัม ทำไม? เพราะความสับสนของลิ้นลงโทษสำหรับการละเมิดชาวบาบิโลนโบราณและเป็นเชมและลูกหลานของเขาเป็นหนึ่งในกลุ่มกบฏมันตามที่ภาษาของพวกเขาก็ไม่ได้เปลี่ยนไปแล้วและยังคงอยู่จนกระทั่งชาวยิวคนแรก - อับราฮัม

ยิดดิช - ภาษาที่ไม่สามารถอวดของอายุเช่นเขาปรากฏตัวขึ้นค่อนข้างเร็ว ๆ นี้

ที่เขียนบันทึกที่เก่าแก่ที่สุด

การเปลี่ยนแปลงของหลักสูตรภาษาฮิบรูประวัติศาสตร์อันยาวนานมีระดับ ยกตัวอย่างเช่นส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์เรียกว่า เก่าพินัยกรรม ที่เขียนส่วนใหญ่อยู่ในรูปแบบของภาษาฮีบรูในระยะเวลาตั้งแต่สิบห้าโดย V ศตวรรษก่อนคริสตกาล และมันก็เป็นเอกสารหลักในการศึกษารูปแบบภาษาฮิบรูเดิม พันพบต้นฉบับและเศษผ่านที่คุณสามารถติดตามการปรับเปลี่ยนในการเขียนจดหมาย

unscriptural เป็นอนุสรณ์สถานที่เป็นลายลักษณ์อักษรจากช่วงเวลาเดียวกันของค่อนข้างน้อย ในหมู่พวกเขาเดือนปฏิทิน Gezersky และรายละเอียดของงานเกษตร (ศตวรรษที่ X BC) พลเมืองเศษหม้อศตวรรษที่แปดปีก่อนคริสตกาล และที่เหมือนกันจากลาคีชที่เกี่ยวข้องกับศตวรรษที่หก, เช่นเดียวกับซิโลมครั้งจารึกของเฮเซคียา

คุณสามารถเรียนรู้จากเอกสารทางประวัติศาสตร์เหล่านี้เกี่ยวกับระบบความหมายและโครงสร้างไวยากรณ์ของภาษาของเวลา, การพัฒนาในช่วงเวลานั้น นอกจากนี้ยังเป็นไปได้ที่จะติดตามว่ามีจำนวนที่แน่นอนของคำที่ยืมมาจากอัคคาเดีย, อราเมอิกและอาหรับจะรวมอยู่ในภาษาฮีบรู

ยิดดิชไม่ได้โม้ของเอกสารโบราณดังกล่าวเช่นเดียวกับในหลายศตวรรษที่มันไม่ได้อยู่ เขาปรากฏตัวขึ้นมากในภายหลัง

อิสราเอล: พัฒนาต่อไปของ

ตลอดเวลาที่อิสราเอลใช้ภาษาพูดและการเขียน มันเป็นภาษาเดียวของการสื่อสารในชีวิตประจำวัน

แต่สถานการณ์เริ่มเปลี่ยนไปในศตวรรษที่สอง ภาษาฮิบรูหยุดที่จะเป็นภาษาพูด ตอนนี้มันจะใช้สำหรับการเคารพบูชา แต่อย่างไรก็ตามเรื่องนี้เขาก็ยังคงยังคงแม้ว่ามันจะมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง บทบาทสำคัญในการเล่นนี้กรานข้อความพันธสัญญาเดิมที่เรียกตัวเองว่า Masoretes

ความจริงที่ว่าภาษาฮีบรูมีหนึ่งคุณลักษณะที่น่าสนใจ: คำภาษาฮิบรูที่ถูกเขียนขึ้นมีเพียงหนึ่งพยัญชนะและสระจะถูกแทรกแม้ในขณะที่กระบวนการของการอ่าน แต่ในที่สุดเมื่อกลายเป็นภาษาฮิบรูจากครัวเรือนและตามคำพูดของชาวยิวฟังน้อยลงและน้อยกว่าคนรุ่นใหม่ได้ลืมวิธีการออกเสียงคำบางคำเพราะผมสงสัยว่ามันคืออะไรจำเป็นต้องเพิ่มสระ และ Masoretes เหล่านี้คิดค้นระบบของสระ - สัญลักษณ์สระเสียงของคำที่ไม่ได้หายไปตลอดกาล นั่นคือวิธีที่อิสราเอลมีการจัดการเพื่อความอยู่รอดจนกว่าจะถึงเวลาของเรา แม้ว่าจะเป็นพูดมันแทบจะไม่เคยนำมาใช้จนจุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ XX มันเป็นภาษาของการเคารพบูชาวรรณกรรมสื่อสารมวลชน

มองไปข้างหน้าเราสามารถพูดได้ว่าจุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ผ่านมาเป็นชื่อภาษาที่ใช้ยิดดิช - ภาษาของชาวยิวในยุโรป

แต่ด้วยการคืนชีพของรัฐอิสราเอลในปี 1948, ฮิบรูเป็นภาษาราชการของรัฐ มีการเคลื่อนไหวที่สนับสนุนการแนะนำของฮิบรูเข้าไปในทุกสิ่งในชีวิตที่เป็น แต่เป้าหมายหลักคือการกลับภาษาต้นฉบับในภาษาพูด และมันเป็นความมหัศจรรย์ที่เกิดขึ้น ภาษาที่เป็นหนอนหนังสือในช่วงศตวรรษที่ 18 มันเสียงอีกครั้งในถนนในร้านค้าที่โรงเรียนบทเรียน

ตัวอักษรภาษาฮิบรู

ที่น่าสนใจตัวอักษรตารางภาษาฮิบรูเป็นพื้นฐานสำหรับการเขียนภาษาทั้งสองกล่าวถึงในบทความนี้ แต่สิ่งที่แตกต่างกันอย่างไร ภาษาฮีบรูและยิดดิชจริงๆมีชุดที่เหมือนกันของตัวอักษร การสะกดคำที่ทันสมัยได้รับการแก้ไขหลังจากที่บาบิโลนต้องโทษ (VI ศตวรรษ) จดหมายพบตารางการเขียน ด้านล่างเป็นอักษรที่มีสระ ตัวอักษรจะจัดในรูปแบบยุโรป - จากซ้ายไปขวา ด้านขวาวางสระ

และยิดดิชและตัวอักษรภาษาฮิบรูประกอบด้วย 22 ตัวอักษรและเรียกได้ว่าเป็นพยัญชนะ (เพราะตัวอักษรเหล่านี้เป็นตัวแทนเพียงพยัญชนะ) ไม่ได้มีตัวอักษรที่แยกต่างหากสำหรับสระ แต่ในสระภาษาฮิบรูบางครั้งจะเพิ่มความสะดวกในการอ่านหนังสือเกี่ยวกับการที่กล่าวถึงก่อนหน้า นี้ส่วนใหญ่กังวลของเด็กหรือศาสนาวรรณคดี ในการเปล่งเสียงเดียวกันยิดดิชไม่ได้ นี้เป็นหนึ่งในความแตกต่างหลักเมื่อเขียนจดหมาย นี่คือตัวอย่างของตัวอักษรในยิดดิชที่ตัวอักษรที่จะถูกจัดเรียงจากขวาไปซ้าย

ต้นกำเนิดยิดดิช

ภาษานี้ถือได้ว่าหนุ่มสาวเมื่อเทียบกับประเทศเพื่อนบ้าน มันเกิดขึ้นในศตวรรษที่ XX-XIV ในภาคตะวันออกและยุโรปกลาง มันขึ้นมาศัพท์ภาษาเยอรมันและเมื่อเวลาผ่านไป - และภาษาเยอรมันที่ทันสมัย ประมาณหนึ่งในห้าของคำศัพท์ของ - ฮีบรูเดียวกันและอีก 15% ของคำว่าเป็นแหล่งกำเนิดของสลาฟ ในคำง่ายยิดดิช - มันคือการรวมกันของยิวดั้งเดิมและสลาฟระบบภาษา แต่ตัวอักษรยิดดิชไม่แตกต่างจากภาษาฮิบรู

คำพูดส่วนใหญ่มีรากเยอรมันยังมีสร้างขึ้นโดยใช้ไวยากรณ์ภาษาเยอรมัน คำยิดดิชรับรู้ออกเสียงเป็นภาษาถิ่นของภาษาเยอรมัน ไม่น่าแปลกใจศัพท์แสงยิดดิชครั้งแรกของการพิจารณาและไม่ควรถูกมองว่าเป็นภาษาที่แยกจากกันหรือแม้กระทั่งภาษา

พื้นที่งอกยิดดิช

เขาแน่นอนไม่เป็นที่กว้างเป็นที่ของคู่แข่ง - ภาษาฮิบรู ยิดดิชบอกว่าชาวยิวในยุโรปเท่านั้น ในส่วนอื่น ๆ ของโลกก็ไม่ได้ใช้

แม้จะมีความจริงที่ว่าประเทศในยุโรปก็มีการพูดคุยมากกว่า 11 ล้านคนอย่างเป็นทางการในบางส่วนของที่เขาได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาที่สมบูรณ์เพียงจุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ XX ตัวอย่างเช่นในอ้อมแขนของเบลารุส SSR ที่จารึก "แรงงานของทุกประเทศรวมกัน!" มันถูกเขียนในเบลารุส, รัสเซีย, โปแลนด์และยิดดิช นอกจากนี้ก็คือเขาไม่ภาษาฮิบรูถือเป็นหนึ่งในภาษาราชการของยูเครน SSR ในปี 1917

แต่เมื่อเวลาผ่านฮีบรูเขาขับรถออกมาใช้เนื่องจากปัจจัยบางอย่าง อะไรส่วนร่วมในการนี้หรือไม่? ประการแรกอย่างเป็นทางการใน ภาษาของอิสราเอล ประกาศภาษาฮิบรูที่สองชาวยิวส่วนใหญ่พูดยิดดิชถูกฆ่าในระหว่างสงครามโลกครั้งที่สองในสถานที่ที่สามก็เป็นภาษาฮิบรูเป็นภาษาของชาวยิวที่อาศัยอยู่ใน ดินแดน

ความแตกต่าง

ดังนั้นขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงทั้งหมดข้างต้นเหล่านี้เกี่ยวกับสองภาษาคืออะไรแตกต่างกันอย่างไร ภาษาฮีบรูและยิดดิชคือบางส่วนแตกต่างพื้นฐาน นี่พวกเขาคือ

• ภาษาฮิบรูหลายพันปีเก่ากว่ายิดดิช
• ฮีบรูหมายเฉพาะกับภาษาเซมิติกและพื้นฐานของยิดดิชยกเว้นยิวยังมีเยอรมัน, และรากสลาฟ
• ข้อความในยิดดิชเขียนโดยไม่ต้องสระ
• ภาษาฮิบรูเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้น

สื่อดั้งเดิมที่มีความรู้และเขาและภาษาอื่น ๆ ที่ดีกว่าสามารถอธิบายความแตกต่าง ภาษาฮีบรูและยิดดิชมีมากเหมือนกัน แต่แตกต่างที่สำคัญคือมีแนวโน้มที่ไม่ได้อยู่ในคำศัพท์หรือไวยากรณ์และเป้าหมายการใช้งาน นั่นคือสิ่งที่สุภาษิตมีอยู่ในหมู่ชาวยิวในยุโรป 100 ปีที่ผ่านมาเกี่ยวกับมัน "พระเจ้าตรัสว่าในยิดดิชในชีวิตประจำวันและในภาษาฮิบรู -. ในวันเสาร์" จากนั้นเป็นภาษาฮิบรูภาษาเฉพาะรายการศาสนาและทุกพูดยิดดิช ดีตอนนี้สถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลงในตรงข้าม