ประวัติความเป็นมาและการสรุป: การเดินทางของนิลส์

นิทานเรื่องนี้หลายคนจำได้ขึ้นใจตั้งแต่วัยเด็ก "การผจญภัยที่ยอดเยี่ยมของนิลส์ ห่านป่า" ไปหลาย - หนังสือเล่มแรกที่อ่านออกไปหลุมในเวลากลางคืนขดภายใต้ครอบคลุมกับไฟฉาย แต่คุณไม่ได้รู้ว่าการอ่านตำราเรียน

เรื่องภูมิศาสตร์

แท้จริงเวอร์ชันเต็มของเทพนิยายซึ่งเขียนโดยLagerlöfเซล "การเดินทางของนิลส์กับห่านป่า" เป็นตำราภูมิศาสตร์ของสวีเดน ในตอนท้ายของศตวรรษที่สิบเก้าซึ่งเป็นหนึ่งในผู้นำของระบบโรงเรียนสวีเดน, อัลเฟรดดาห์ลิน, เซลมานำเสนอการทำงานในโครงการซึ่งได้เข้าร่วมโดยนักเขียนและครูผู้สอน โครงการสร้างภาพของชุดของหนังสือในรูปแบบความบันเทิงที่จะนำเสนอความรู้และเร็ว ๆ นี้ได้รับการดำเนินการ หนังสือเซลได้รับการปล่อยตัวครั้งแรกและตั้งใจสำหรับนักเรียนชั้นแรกซึ่งในช่วงเวลานั้นมีอยู่ในโรงเรียนตอนอายุสิบเก้า ออกมาในปี 1906 ผลิตภัณฑ์อย่างรวดเร็วกลายเป็นอ่านอย่างกว้างขวางมากที่สุดในสแกนดิเนเวีและผู้เขียนเวลาต่อมาได้รับรางวัลโนเบลสำหรับผลงานของเขาวรรณกรรม เด็กทุกคนอย่างทั่วถึงสวีเดนตระหนักถึงบทสรุปของเขา "การเดินทางของนิลส์กับห่านป่า" - หนังสือเล่มหนึ่งของเด็กที่นิยมมากที่สุดทั่วโลก ในสวีเดนแม้แต่จะใส่อนุสาวรีย์ขนาดเล็กเพื่อ Niels

Perervod หรือถอดความ?

ในรัสเซีย, หนังสือเล่มนี้เป็นที่รู้จักกันเป็นส่วนใหญ่สำหรับการปรับตัวฟรีที่เขียนในปี 1940 โซอี้และอเล็กซานเด Transdanubian Lyubarskaya นี้เป็นหนึ่งในหลาย ๆ กรณีที่เฉพาะเจาะจงกับวรรณกรรมเด็กของสหภาพโซเวียตครั้งเมื่องานต่างประเทศเขียนไว้แล้วขึ้นอยู่กับผู้ชมของเด็กเป็นนักแปลที่ดัดแปลงเพิ่มเติม สถานการณ์ที่คล้ายกันเกิดขึ้นกับ "Pinocchio", "ออนซ์" และผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ที่รู้จักกันดีในต่างประเทศ 700 หน้าของนักแปลข้อความเดิมที่จะตัดหลายร้อยเล็กน้อยขณะที่การจัดการเพื่อเพิ่มหลายต่อหลายตอนและตัวอักษร ที่เค้าได้รับการลดอย่างมีนัยสำคัญเพียงชุดของเอพสนุกซ้าย; จากข้อมูลทางภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ธรรมชาติได้หายไป แน่นอนว่ามันเป็นความรู้ที่เฉพาะเจาะจงมากเกินไปซึ่งไม่สนใจเด็กเล็กเป็นประเทศที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง แต่สิ่งที่ได้รับการเปลี่ยนเทพนิยายตอนจบ - มันก็ไม่มีความชัดเจน ... ได้รับการสรุปการปฏิบัติ "การเดินทางของนีลส์ห่านป่า" พิสูจน์ง่ายมาก แต่ในท้ายที่สุดมันกลับกลายเป็นนักแปลที่ดีเรื่องราวที่น่าสนใจที่คุณแน่นอนควรตรวจสอบให้กับเด็กตั้งแต่อายุห้า - หก

คำแปลภาษาอื่น

มีคำแปลภาษาอื่นมีมากน้อยที่รู้จักกันดี - ในประวัติศาสตร์ของนักแปล Niels ทำงานตั้งแต่ 1906 อเล็กซานเดอร์บล็อคกวีของสีเงินอายุอ่านหนึ่งในการแปลเหล่านี้และยินดีเป็นอย่างยิ่งกับหนังสือ แต่การแปลครั้งแรกที่ถูกสร้างขึ้นมาด้วยภาษาเยอรมันซึ่งจะไม่มีเครดิตกับการแปลของศตวรรษที่ แปลเต็มรูปแบบจากสวีเดนถูกเขียนเฉพาะในปี 1975 ลุดมิลาบราด์

เพิ่มเติมเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้

เด็กรัสเซียและผู้ใหญ่เกินไปหนังสือเกี่ยวกับการเดินทางที่ยอดเยี่ยมที่จะคุ้นเคย Laplanidiyu เกือบโดยเฉพาะความอ่อนน้อมถ่อมตนและ Lyubarskaya Transdanubian มันเป็นรุ่นของการศึกษานี้ (ถ้าไม่ได้ศึกษา) ในโรงเรียนและวางบนชั้นวางของร้านหนังสือ ดังนั้นนี่จึงเป็นมูลค่าการอ้างในการสรุปของมัน "การเดินทางของนิลส์กับห่านป่า" - อ่านที่น่าสนใจมากและบทสรุปของค่าใช้จ่ายไม่คุ้มค่าที่นี่

เนื้อหา

พาลเด็กนีลส์โฮลเกอร์ส์สันมาจากหมู่บ้านเล็ก ๆ อาศัยอยู่สวีเดนตัวเองไม่เสียใจ - การหยอกล้อห่านโยนก้อนหินที่สัตว์ทำลายรังนกและการแสดงตลกของเขาทั้งหมดไปโดยไม่มีใครขัดขวาง แต่ในขณะนี้ - เมื่อไม่ประสบความสำเร็จสนุกนิลส์ของคนตลกเล็ก ๆ น้อยที่หันออกมาเป็นพวกโนมส์ป่าอันยิ่งใหญ่และตัดสินใจที่จะสอนเด็กบทเรียน ดาวแคระหันไปนีลส์ของเด็กเช่นเดียวกับเขาแม้จะเล็กกว่าเล็กน้อย และวันสีดำของจุดเริ่มต้นสำหรับเด็ก เขาไม่สามารถปรากฏในหน้าของบ้านกลัวของแต่ละพึมพำเมาส์, ไก่จิกเขาและแมวสัตว์ที่น่ากลัวและมากับเป็นเรื่องยาก

ในวันเดียวกันโดยบ้านที่เขาถูกจำคุกที่โชคร้ายเขาบินฝูงห่านป่ามุ่งหน้าไปเก่า Akkoy Kebnekayse หนึ่งขี้เกียจสัตว์เลี้ยงห่านมาร์ตินไม่สามารถที่จะทนต่อการเยาะเย้ยของนกฟรีตัดสินใจที่จะพิสูจน์ให้พวกเขาว่า ห่านในประเทศ มากเกินไปสิ่งที่สามารถทำได้ ด้วยความยากลำบากการปิดเขาตามฝูง - กับนีลส์บนหลังเพราะเด็กไม่สามารถปล่อยให้ไปของห่านที่ดีที่สุดของเขา

ฝูงไม่ต้องการที่จะยอมรับเป็นอันดับของพวกเขาสัตว์ปีกไขมัน แต่คนน้อยเธอก็ดีใจแม้แต่น้อย ห่านเป็นที่น่าสงสัยของนีลส์ แต่ในคืนแรกที่เขาบันทึกไว้หนึ่งของพวกเขาจากสุนัขจิ้งจอก Smirre รายได้เคารพและความเกลียดชังของแพ็คของสุนัขจิ้งจอก

ดังนั้น Niels เริ่มการเดินทางที่น่าอัศจรรย์ของเขาที่จะ Lapland ในระหว่างที่เขาทำมากเกินเหตุเพื่อช่วยเพื่อนใหม่ของเขา - สัตว์และนก เด็กที่บันทึกไว้ที่อาศัยอยู่ในปราสาทโบราณจากการบุกรุกของหนู (โดยวิธีการตอนที่มีท่ออ้างอิงถึงตำนานของ Pied Piper เป็นแทรกแปล) ช่วยหมีครอบครัวหลบหนีจากการล่ากลับไปยังรังกระรอก และทุกเวลานี้มันสะท้อนให้เห็นถึงการโจมตีอย่างต่อเนื่อง Smirre ผมได้พบกับเด็กผู้ชายคนหนึ่งและกับคน - ช่วยในการเรียกคืนต้นฉบับให้กับนักเขียนผู้แพ้, พูดคุยกับรูปปั้นมีชีวิตต่อสู้กับการปรุงอาหารสำหรับชีวิตของมาร์ติน และจากนั้นก็มาถึงใน Lapland เธอกลายเป็นพี่ชายบุญธรรมของความหลากหลายของห่านป่า

และแล้วเขาก็กลับบ้าน เกี่ยวกับวิธีการนีลส์ได้เรียนรู้วิธีที่จะออกคำพังเพยสะกด แต่ที่เขาได้กลายเป็นเพื่อนกับธรรมชาติและกับตัวเอง จากนิลส์พาลกลายเป็นเด็กดีพร้อมเสมอที่จะช่วยให้ผู้ที่อ่อนแอและยังนักเรียนที่ดีที่สุด - หลังจากการเดินทางเขาได้เรียนรู้มากความรู้ทางภูมิศาสตร์

รุ่นหน้าจอ

"มหัศจรรย์การผจญภัยของนิลส์" ไม่ได้เป็นเพียงที่ชื่นชอบของผู้ชมด้วยการปรากฏตัวของเขาบนหน้าจอ ที่เก่าแก่ที่สุดและมีชื่อเสียงมากที่สุดในเทพนิยายของรัสเซียในการปรับตัวให้กลายเป็นการ์ตูนโซเวียต "หลงเสน่ห์หนุ่ม" ในปี 1955 ไม่กี่คนที่ไม่ได้เห็นว่ามันเป็นเด็กและเราทุกคนจำสรุปของเขา การเดินทางของนีลส์กับห่านป่าดึงดูดความสนใจของผู้สร้างภาพยนตร์ครั้งมากขึ้นในไม่กี่คน ในเหตุผลของการถอนอย่างน้อยสองการ์ตูน - สวีเดนและญี่ปุ่นและโทรทัศน์ภาพยนตร์เยอรมัน